Persisch Deutsch rang bāxte

1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;

bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ

bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ

bāxte

Verb

wagen

wagte

(hat) gewagt

1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;

bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ

bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ

bāxte

Verb

erblassen

erblasste

(ist) erblasst

1. erblassen, bleich werden, Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan];Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;

rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ

rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ

rang bāxte

Verb

bleich werden irreg.

bleich werden

wurde bleich

(ist) bleich geworden

1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;

rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ

rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ

rang bāxte

Verb

Dekl. Macht --

f

Beispiel:	1. Machtfülle {f}, Pracht {f}
Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.)
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}

rang ﺭﻧﮓ

Beispiel:	1. rang-o bōy
Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. {fig.} rang
	4. rang

Substantiv

verschiedenfarbig

Kurdisch: renga-reng

Example:	1. Farbe
Synonym:	1. polychrom, bunt, verschiedenfarbig, mannigfaltig, vielfältig (Farben)

rang-ā-rang

Example:	1. rang; Kurdisch: reng
Synonym:	1. rang-ā-rang

Dekl. Glanz

m

Beispiel:	1. um ihn ist es nicht (rosig [Redewendung) glänzend bestellt, seine Sache steht nicht glänzend
Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}

rang ﺭﻧﮓ

Beispiel:	1. kāraš rang nadārad
Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. rang
	4. rang

Substantiv

Dekl. Nutzen -

m

Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}

rang ﺭﻧﮓ

Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. {fig.} rang
	4. rang

Substantiv

1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ

Beispiel:	1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:	1. hereinfallen, in die Patsche geraten

fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ

rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ

rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩ

rang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ

Beispiel:	1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn)
Synonym:	1. rang šodan {Verb}

Verb

Dekl. Betrug Betrüge

m

Beispiel:	1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}
	2. betrügen {Verb}, mogeln {Verb}
	3. hereinfallen {Verb} (auf jemanden / auf etwas), in die Patsche geraten {Verb}
Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Lebhaftigkeit {f}, Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz { auch fig.} {m}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}

fig. rang ﺭﻧﮓ

Beispiel:	1. rang kardan {Verb}
	2. rang āmīxtan [x = ḵ / kh] {Verb}
	3. rang šodan {Verb} / rang zadan {Verb}
Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. {fig.} rang
	4. rang

Substantiv

weizenblond

von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb}, blond;

gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ

Adjektiv

weiß

(Farbe)

Example:	1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb])
	2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß)

sefid سفید

(rang)

Example:	1. sefid kardan {Verb}
	2. sefid shodan {Verb}

Adjektiv

einen (höheren) Rang / Titel verleihen

verlieh einen (höheren) Rang / Titel

(hat) einen (höheren) Rang / Titel verli

daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ

daraǰe dād(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩ

daraǰe dāde

Verb

anführen

führte an

(hat) angeführt

Beispiel:	1. {fig.) (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:	1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}

rang kardan

rang kard(am,î,-,im,id,and)

rang karde

Beispiel:	1. rang {fig.}
Synonym:	1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}

Verb

Dekl. Plan Pläne

m

Beispiel:	1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {Verb}
Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit{f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.)
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}

fig. rang

Beispiel:	1. rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh]
Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. rang
	4. rang

Substantiv

ocker(farben)

von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker, ockerfarben {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb(braun)}, blond; gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ ;

gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ

Adjektiv

blond(farben)

von hellem, gelblichem Blond (Haarfarbe); ocker, ockerfarben {Farbe des Ockers, gelb-braun, sattes gelb(braun)}, blond, blondfarben; gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ ;

gandom rang ﮔﻧﺩﻡ ﺭﻧﮓ

Adjektiv

Dekl. Farbe -n

f

Kurdisch: reng

Beispiel:	2. Magst du die(se) Farbe?
	1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand
Synonym:	rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier

rang

rang رنگ