Persisch Deutsch jaz' kardan

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
▶ machen	kardan		Verb
stehen bleiben verb Beispiel: Der Zug blieb stehen	ist kardan Beispiel: ghatâr ist kard
zögern zögerte (hat) gezögert	derang kardan derang kard(am,ī,-,im,id,and) derang karde		Verb
ausführen führte aus (hat) ausgeführt Synonym: 1. ausführen, vollziehen, verrichten	eǰrā kardan eǰrā kard(...) eǰrā karde Synonym: 1. eǰrā kardan		Verb
sich zusammenschließen irreg. reflexiv {sich} zusammenschließen schloss {sich} zusammen (hat) {sich} zusammengeschlossen Synonym: 1. zusammenfinden, sich treffen, sich versammeln, sich zusammenschließen	eǰtemā kardan eǰtemā kard(am,ī,-,im,id,and) eǰtemā karde Synonym: 1. eǰtemā kardan, anǰoman		Verb
umwerfen irreg. umwerfen warf um (hat) umgeworfen vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde		Verb
abdanken dankte ab abgedankt tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ	tark kardan tark kard(...) tark karde		Verb
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen Dari: badar namūdan	bīrūn kardan fam bīrūn kardan bīrūn kard bīrūn karde		Verb
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv anrufen rief an angerufen anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
in Stücke reißen transitiv riss in Stücke (hat) in Stücke gerissen	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
aufwecken weckte auf aufgeweckt	bīdār kardan bīdār kard bīdār karde		Verb
ein Kunstwerk herstellen stellte ein Kunstwerk her (hat) ein Kunstwerk hergestellt 1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen	honar kardan honar kard(...) honar karde honar kardan		Verb
einwilligen willigte ein (hat) eingewilligt	eǰābat kardan eǰābat kard(...) eǰābat karde		Verb
▶Konjugieren telefonieren transitiv telefonierte telefoniert telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
tun, machen	kardan
zerfetzen transitiv zerfetzte (hat) zerfetzt	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
abschicken transitiv schickte ab (hat) abgeschickt	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr kard		Verb
absenden transitiv sandte ab / sendete ab (hat) abgesandt / abgesendet	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
qualmen qualmte (hat) gequalmt	dūd kardan dūd kard(...) dūd karde		Verb
zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen undefined	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde undefined		Verb
summen summte (hat) gesummt zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ	ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ zamzame kardan zamzame kard(...) zamzame karde		Verb
trällern trällerte (hat) geträllert zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ	ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ zamzame kardan zamzame kard(...) zamzame karde		Verb
vermitteln vermittelte (hat) vermittelt miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ miyānjī kardan miyānjī kard(...) miyānjī karde		Verb
adressieren an transitiv adressieren (an) adressierte (an) (hat) adressiert (an) Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]	xetāb kardan be xetāb kard {be} xetāb {be}		Verb
richten an transitiv richten (an) richtete (an) (hat) gerichtet (an) Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]	xetāb kardan be xetāb kard {be} xetāb {be}		Verb
umstürzen stürzte um (hat) umgestürzt undefined	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde undefined		Verb
wünschen wünschte (hat) gewünscht 1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan		Verb
Frieden stiften stiftete Frieden (hat) Frieden gestiftet miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ miyānjī kardan miyānjī kard(...) miyānjī karde		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm (hat) genommen 1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan		Verb
▶ bitten bat (hat) gebeten	tammanā kardan ﺗﻣﻧﺎ ﻛﺭﺩﻦ tammanā kardan tammanā kard(...) tammanā karde		Verb
sich beklagen beklagte sich (hat) sich beklagt šekāyat [shekâyat]	šekāyat kardan šekāyat kard(...) šekāyat karde Präsens: šekāyat kon(...)		Verb
erläutern erläuterte erläutert	ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ ḥālī kardan ḥālī kard ḥālī karde		Verb
beibringen irreg. beibringen brachte bei beigebracht	ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ ḥālī kardan ḥālī kard ḥālī karde		Verb
(sich) etwas ansehen reflexiv sah (sich) {etwas} an (hat) (sich) {etwas} angesehen	tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ tamāšā kardan tamāšā kard(...) tamāšā karde		Verb
erklären erklärte (hat) erklärt Beispiel: 1. Erklärung {f}, Darlegung {f}, Vortrag {m} Synonym: 1. erklären, erläutern, vortragen {Verben}	bayān kardan bayān kard bayān karde Beispiel: 1. bayān Synonym: 1. bayān kardan {Verb}		Verb
(sich) ergötzen reflexiv ergötzte (sich) (hat) sich ergötzt sich an etwas ergötzen, dass kann ein Schauspiel z. B. sein oder auch wenn man etwas erblickt und davon gefesselt ist, vom Anblick / Gesehenen / Betrachten im Bann gezogen sein, gaffen	tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ tamāšā kardan tamāšā kard(...) tamāšā karde		Verb
besichtigen besichtigte (hat) besichtigt	tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ tamāšā kardan tamāšā kard(...) tamāšā karde		Verb
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr karde		Verb
▶Konjugieren reparieren reparierte (hat) repariert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr karde		Verb
verrichten verrichtete (hat) verrichtet Synonym: 1. ausführen, vollziehen, ausführen	eǰrā kardan eǰrā kard(...) eǰrā karde Synonym: 1. eǰrā kardan		Verb
Geschmack prüfen (den) Geschmack prüfen prüfte (den) Geschmack (hat) den Geschmack geprüft	maze kardan maze kard... maze karde		Verb
bestimmen bestimmte (hat) bestimmt	ta'yīn kardan ta'yīn kardan ta'yīn kard(...) ta'yīn karde		Verb
überqueren	oboor kardan		Verb
bewachen bewachte (hat) bewacht	pās-bānī kardan pās-bānī kard pās-bānī karde		Verb
▶ weinen	gerye kardan		Verb
▶ ▶ kochen	âshpazi kardan		Verb
Wache halten, Wache schieben ugs. Wache halten / schieben hielt / schob Wache (hat) Wache gehalten / geschoben	pās-bānī kardan pās-bānī kard pās-bānī karde		Verb
stehen bleiben verb	tavaghof kardan
(be)wässern (be)wässerte (hat) (be)wässert	ābyārī kardan ābyārī kard(...) ābyārī karde		Verb
erläutern erläuterte (hat) erläutert	bayān kardan bayān kard bayān karde		Verb
vollziehen irreg. vollziehen vollzog (hat) vollzogen Synonym: 1. ausführen, vollziehen, verrichten	eǰrā kardan eǰrā kard(...) eǰrā karde Synonym: 1. eǰrā kardan		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	ta'yīn kardan ta'yīn kardan ta'yīn kard(...) ta'yīn karde		Verb
heiß	sorfe kardan
beladen irreg. beladen belud (hat) beladen 1. beladen; bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bār kon ﺑاﺭ ﻛﻦ	bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
lärmen lärmte gelärmt 1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ	bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩ bāng karde		Verb
begleiten begleitete (hat) begleitet 1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ	badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ badraqe kardan badraqe kard(...) badraqe karde		Verb