Persisch Deutsch bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
jemanden aufknüpfen knüpfte jemanden auf jemanden aufgeknüpft 1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]	bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
jemanden aufhängen irreg. jemanden aufhängen hing jemanden auf (hat) jemanden aufgehangen 1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]	bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
die Stirn runzeln runzelte die Stirn (hat) die Stirn gerunzelt (die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})	dar-ham šodan dar-ham šod(am,...) dar-ham šode		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus ausgezogen 1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]	bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen 1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]	bar kašīdan bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
wegnehmen irreg. wegnehmen nahm weg weggenommen 1. wegnehmen, emporheben, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩاﺭ ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ bar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
enthalten irreg. enthalten enthielt (hat) enthalten 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
(im Gedächtnis) behalten irreg. behalten behielt (hat) behalten 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
umfassen umfasste (hat) umfasst 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dāšt(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
umschließen umschloss (hat) umschlossen 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
im Gedächtnis haben hatte im Gedächtnis (hat) im Gedächtnis gehabt 1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]	dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar bar dâst(...) (...)ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
eine Wand / Mauer (um sich) aufstellen im übertragenen Sinn ... aufstellen stellte ... auf (hat) aufgestellt dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]	dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ dīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩ dīvār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
Dekl. Intensivierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Intensivierung die Intensivierungen Genitiv der Intensivierung der Intensivierungen Dativ der Intensivierung den Intensivierungen Akkusativ die Intensivierung die Intensivierungen	bar ﺑﺭ		Substantiv
▶ hier	dar īnǰā
zu Hause	dar khâne		Adverb
deswegen	dar īn ast ke
▶ daher	dar īn ast ke
ertönen lassen irrreg. ertönen lassen ließ ertönen (hat) ertönen lassen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
Abstand nehmen (von) nahm Abstand (von) Abstand genommen (von) Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ	dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ dast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
umarmen umarmte (hat) umarmt	dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar bar gereft(...) dar bar gerefte		Verb
emporheben irreg. emporheben hob empor emporgehoben 1. wegnehmen, emporheben, entfernen, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩا ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ bar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
anblasen irreg. anblasen blies an (hat) angeblasen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
erregen erregte erregt 1. erregen, reizen, schüren; bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ	bar angīxtan / bar angêxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ		Verb
entreißen irreg. entreißen entriss entrissen Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]	bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ		Verb
umschlossen, umfasst; hervorgeholt fig.	dar bar dāšt ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
umzingeln umzingelte (hat) umzingelt dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar miyān gereftan dar miyān gereft(...) dar miyān gerefte		Verb
▶Konjugieren machen machte gemacht 1, machen, tun	dar nehādan		Verb
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
ausrupfen rupfte aus ausgerupft Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]	bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ		Verb
herausreißen irreg. herausreißen riss heraus rausgerissen Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]	bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ		Verb
aussuchen suchte aus (hat) ausgesucht 1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ	bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīd(...) bar gozīde		Verb
gewohnheitsmäßig	bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ		Adjektiv, Adverb
der Gepflogenheit nach	bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ		Redewendung
Sehnsucht nach Augen, in denen ich mich verliere.	Hawase didegani ke dar unha mafood misham.
hinaufziehen zog ziehen hinaufgezogen I. a) hinaufziehen, hinaufschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde		Verb
auswählen wählte aus (hat) ausgewählt 1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ	bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīd(...) bar gozīde		Verb
copiare Italiano copiare I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen 1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ	bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīd(...) bar gozīde		Verb
bitten irreg. bitten bat gebeten 1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]	dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
fordern forderte gefordert 1. bitten {irreg.}, fordern; dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ [xw = khw alternative Schreibung, dar khwâstan]; Präsensstamm: dar xwāh ﺩﺭﺧﻭاﻩ [dar khwâh]	dar xwāstan ﺩﺭﺧﻭاﺳﺗﻦ		Verb
kopieren kopierte (hat) kopiert I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat bar dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
von ... zu; hinzu Richtung	bar ﺑﺭ
schikanieren schikanierte (hat) schikaniert	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
li ... ber, ber Kurmancî von ... zu; hinzu {Richtung}	bar ﺑﺭ
ber Kurmancî auf, über, oben, oberhalb	bar ﺑﺭ		Präposition
▶ oben	bar ﺑﺭ		Präposition
Scheitel m	bar ﺑﺭ		Substantiv
falsch spielen spielte falsch (hat) falsch gespielt	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
Galgen m	دار (dar)		Substantiv
gleich, sofort	ḥālā dar ḥālā		Adverb
die unteren Gliedmaße [Extremitäten, Anat.] pl	dar atrafeh		Substantiv
Seite -n f	bar ﺑﺭ		Substantiv
auf, über, oberhalb (Ort)	bar ﺑﺭ		Präposition
Dekl. Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen	bar ﺑﺭ		Substantiv
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ... (Richtung)	bar ﺑﺭ		Präposition
▶ ▶ in	dar; tu
errichten errichtete (hat) errichtet 1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ bar pâ namûde		Verb