Persisch Deutsch viel

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
Danke für so viel Mühe!	Daste shomâ dard nakone!		Redewendung
hab viel Spaß m	khosh begzare		Substantiv
▶ viel sehr	xeyli xeyli [x = kh, kheyli]		Adjektiv, Adverb
viel(e)	basê / basî ﺑﺳﯽ
doch, viel	basā		Adverb
Wie viel?	cheghadr (jetzt wird's schwieriger: "ch" wie in "Chilli", "gh" entspricht IN DER REGEL einem persischen Buchstaben, nämlich dem "Gheyn". Im Deutschen kennt man diesen Buchstaben nicht. Daher bitte nach Videos suchen, die euch zeigen wie ihr den Buchstaben aussprecht! Das "r" hier am Ende wird umgangssprachlich oft weggelesen, sodass man das Wort einfach nur "cheghad" ausspricht)
▶ viel Beispiel: 1. das ist viel	ziâd Beispiel: 1. ziâde {ugs.}		Adjektiv
oft, viel, doch Beispiel: 1. wieviel! wie oft! 2. es kommt oft vor, dass	basā Beispiel: 1. če basā (che basâ)! 2. basā mīšvad ke		Adverb
viel, viele Zahlwort Pronomen	basā		Pronomen
Wünsche dir viel Spaß.	Khosh behet begzare.
viel, überaus, sehr; groß ziyāde ﺯﻳاﺩﻩ [ā = â / aa [ͻ], ziyâde / ziyaade / ziade] /ziyādat	ziyāde / ziyāda		Adverb
viel; voll, reichlich, sehr Pâhlavi: purr; Aw.: pouru-, pauru-; Zazaki: pır(r); Kurdisch: pir; Osmanisch: pür	pur		Adjektiv, Adverb
Ich kann nicht viel Persisch, ich lerne es gerade. Sprachenlernen	Man ziâd fârsī balad nīstam, tâze dâram yâd migiram.
viel Kopfzerbrechen 1. Probleme {Plural} (Problem {n} Singular), Schwierigkeiten {Plural} (Schwierigkeit {f} Singular), Kopfzerbrechen, Kopfzerbrechen {n}, viel Kopfzerbrechen darde sar basî ﺩﺭﺩ ﺳﺭ ﺑﺳﯽ	darde sar basî ﺩﺭﺩ ﺳﺭ ﺑﺳﯽ
nicht so viel ne / na čandan ﻧﻪ ﭼﻧﺩﻦ , ney / nay čandan ﻧﯽ ﭼﻧﺩﻦ : {Italiano}: I. a) non tanto b) non cosi tanto {Deutsch}: I. a) nicht so sehr b) nicht so viel	ne / na čandan ﻧﻪ ﭼﻧﺩﻦ, ney / nay čandan ﻧﯽ ﭼﻧﺩﻦ
fordern forderte (hat) gefordert I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ; Synonym: 1. herbeirufen, einladen, fordern 1. Forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ Synonym: 1. talabidan (طلبیدن) 1.Herkunft von: talab {Nomen}		Verb
herbeirufen irreg. herbeirufen rief herbei (hat) herbeigerufen I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
herbeiführen führte herbei (hat) herbeigeführt I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
zu Gast bitten irreg. zu Gast bitten bat zu Gast (hat) zu Gast gebeten I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
Konjugieren einladen irreg. einladen lud ein (hat) eingeladen I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
unvollständig, unvollkommen, unvollendet unvollständig, unvollkommen, unvollendet; im Deutschen wird die Vorsilbe (Negativpräfix) un- vorangestellt, im Persischen das Negativpräfix nâ-; nâtamam (ناتمام) setzt sich somit aus dem Nomen tamâm (تمام), was so viel wie Vollendung {f}, Ende {n}, Beenden {n} heißt, tamâm wäre auch ein Wort, das u.a. Arabisch ist	nâtamâm nâtamâm (ناتمام)		Adjektiv
mehr als	bishtar az
▶ ▶ ▶ da	leider wird selten in der lateinischen Form des persischen das "â" auch wirklich wie ein "â" geschrieben. Es wird in der Regel wie ein übliches "a" geschrieben, obwohl die Aussprache zwischen dem normalen "a", welches es selbstverständlich im Persischen auch gibt und wie gesagt auch wie ein "a" geschrieben wird, und dem "â" anders. "â" wird wie das "o" in "ob" ausgesprochen. Da kann man leider nicht viel dran ändern und muss zusehen, dass man viele Vokabeln kennt, um selbstständig drauf zu kommen wann man es wie ein "a" und wann man es wie ein "â" ausspricht
▶ mehr ziyāde ﺯﻳاﺩﻩ [ā = â / aa [ͻ], ziyâde / ziyaade / ziade]	ziyāde		Adverb
mehr als	bischtar az
über, mehr	mazīd bar ﻣﺯﻳﺩ ﺑﺭ
mehr als das azīn bīš, az-īn bīš [š = sh / sch ausgesprochen, az + īn bīš, alternative Schreibung azîn bîsh]	azīn bīš, az-īn bīš اﺯﻳﻦ ﺑﻳﺵ
Ich habe kein geld mehr	man dige pool nadâram
du hast keinen Anspruch mehr Mensch genannt zu werden wörtlich: es ist nicht möglich, dass man deinen Namen menschlich setzt	nasāyad ke nāmat nehand ādamī		Redewendung
der Spitzname sagt mehr aus (über eine Person / über jmdn.) als der eigene Name der Spitzname sagt mehr aus als der Name selbst (wörtlich: der Spitzname / Beiname / ist erhellender als der Name); laqab rawšantar az nam ast [laqab rawshantar az nâm (nom) nast]; eigentlich durch eigene ersetzt, da es das Wort eigentlich gar nicht gibt im Deutschen (ein Kunstwort)	laqab rawšantar az nām ast		Redewendung
Dekl. Probleme pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem Probleme 1. Probleme {Plural} (Problem {n} Singular), Schwierigkeiten {Plural} (Schwierigkeit {f} Singular), Kopfzerbrechen, Kopfzerbrechen {n}, viel Kopfzerbrechen darde sar basî ﺩﺭﺩ ﺳﺭ ﺑﺳﯽ	darde sar ﺩﺭﺩ ﺳﺭ		Substantiv
Dekl. Kopfzerbrechen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfzerbrechen die Genitiv des Kopfzerbrechens der Dativ dem Kopfzerbrechen den Akkusativ das Kopfzerbrechen die 1. Probleme {Plural} (Problem {n} Singular), Schwierigkeiten {Plural} (Schwierigkeit {f} Singular), Kopfzerbrechen, Kopfzerbrechen {n}, viel Kopfzerbrechen darde sar basî ﺩﺭﺩ ﺳﺭ ﺑﺳﯽ	darde sar ﺩﺭﺩ ﺳﺭ		Substantiv
Dekl. Schwierigkeiten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwierigkeit Schwierigkeiten Genitiv der Schwierigkeit Schwierigkeiten Dativ der Schwierigkeit Schwierigkeiten Akkusativ die Schwierigkeit Schwierigkeiten 1. Probleme {Plural} (Problem {n} Singular), Schwierigkeiten {Plural} (Schwierigkeit {f} Singular), Kopfzerbrechen, Kopfzerbrechen {n}, viel Kopfzerbrechen darde sar basî ﺩﺭﺩ ﺳﺭ ﺑﺳﯽ	darde sar		Substantiv
Dekl. Fresssack auch Fress-Sack ugs. -säcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fresssack, Fress-Sack, Freßsack die Fresssäcke, Fress-Säcke, Freßsäcke Genitiv des Fresssack[s, Fress-Sacks, Freßsacks der Fresssäcke, Fress-Säcke, Freßsäcke Dativ dem Fresssack, Fress-Sack, Freßsack den Fresssäcken, Fress-Säcken, Freßsäcken Akkusativ den Fresssack, Fress-Sack, Freßsack die Fresssäcke, Fress-Säcke, Freßsäcke 1. Vielfraß {m}, Fresssack auch Fress-Sack alte Schreibung Freßsack; jemand der gut / gerne / viel isst (alte Schreibung ißt)	besyār-xwār ﺑﺳﻳاﺭ ﺧﻭاﺭ		Substantiv
nicht so sehr ne / na čandan ﻧﻪ ﭼﻧﺩﻦ , ney / nay čandan ﻧﯽ ﭼﻧﺩﻦ : {Italiano}: I. a) non tanto b) non cosi tanto {Deutsch}: I. a) nicht so sehr b) nicht so viel	ne / na čandan ﻧﻪ ﭼﻧﺩﻦ, ney / nay čandan ﻧﯽ ﭼﻧﺩﻦ
non tanto Italiano ne / na čandan ﻧﻪ ﭼﻧﺩﻦ , ney / nay čandan ﻧﯽ ﭼﻧﺩﻦ : {Italiano}: I. a) non tanto b) non cosi tanto {Deutsch}: I. a) nicht so sehr b) nicht so viel	ne / na čandan ﻧﻪ ﭼﻧﺩﻦ, ney / nay čandan ﻧﯽ ﭼﻧﺩﻦ
non cosi tanto Italiano ne / na čandan ﻧﻪ ﭼﻧﺩﻦ , ney / nay čandan ﻧﯽ ﭼﻧﺩﻦ : {Italiano}: I. a) non tanto b) non cosi tanto {Deutsch}: I. a) nicht so sehr b) nicht so viel	ne / na čandan ﻧﻪ ﭼﻧﺩﻦ, ney / nay čandan ﻧﯽ ﭼﻧﺩﻦ
Dekl. Vielfraß ugs. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vielfraß die Vielfraße Genitiv des Vielfraßes der Vielfraße Dativ dem Vielfraß den Vielfraßen Akkusativ den Vielfraß die Vielfraße 1. Vielfraß (ein verfressender Mensch; ein Mensch, der viel / unmäßig isst) {m}, Fresssack auch Fress-Sack, Freßsack (alte Schreibung) {m}; besyār-xwār [xw= ḵᵛ / khw; besyâr-khwâr / besyâr-ḵᵛâr]	besyār-xwār ugs.		Substantiv
Dekl. Scheunendrescher ugs. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scheunendrescher die Scheunendrescher Genitiv des Scheunendreschers der Scheunendrescher Dativ dem Scheunendrescher den Scheunendreschern Akkusativ den Scheunendrescher die Scheunendrescher 1. Vielfraß (ein verfressender Mensch; ein Mensch, der viel / unmäßig isst) {m} {ugs.}, Fresssack auch Fress-Sack, Freßsack (alte Schreibung) {m}, Scheunendrescher {ugs.} siehe Fresssack; besyār-xwār [xw= ḵᵛ / khw; besyâr-khwâr / besyâr-ḵᵛâr]	besyār-xwār ﺑﺳﻳاﺭ ﺧﻭاﺭ		Substantiv
Dekl. die vier Grundelemente (in der Medizin; Galle, schwarze Galle, Blut, Schleim) pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vier Grundelemente (in der Medizin; Galle, schwarze Galle, Blut, Schleim) Genitiv vier Grundelemente (in der Medizin; Galle, schwarze Galle, Blut, Schleim) Dativ vier Grundelementen (in der Medizin; Galle, schwarze Galle, Blut, Schleim) Akkusativ die vier Grundelemente (in der Medizin; Galle, schwarze Galle, Blut, Schleim) die vier Grundelemente in der alten Medizin, die zum Bestandteil des lebenden Organismus gehörten, hierzu gehören folgende Elemente: Galle, schwarze Galle, Blut Schleim aus dem Arabischen axlât (اخلاط). Axlâthâ würde die Pluralbildung von xelt (خلط) darstellen. Xelt , heißt so viel wie Schleim, Körpersaft, Mischung, Mixtum; (ob nun das Persische oder das Arabische Wort hierfür zuerst da war, das kann ich nicht sagen) Synonym: 1. Mischung {f}, Schleim {m}, Körpersaft {m} 2. Körpersäfte {Plural} (verschiedene Säfte in einem Organismus)	axlâthâ Plur. pl axlâthâ (اخلاط ها){Plur.} Synonym: 1. axlât {Singular} {auch Arabisch} 2. axlâthâ {Plural} (اخلاط ها)	medizMedizin	Substantiv