Persisch Deutsch weißen Falke

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs	rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan		Verb
Dekl. weiße Falke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der weiße Falke die weißen Falken Genitiv des weißen Falken der weißen Falken Dativ dem weißen Falke den weißen Falken Akkusativ den weißen Falke die weißen Falken 1. (der) weiße Falke, ein weißer Falke 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung)	bâz safîd		Substantiv
Dekl. Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weise der Weisen Dativ der Weise den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen namaṭ ﻧﻣﻁ : {Italiano}: I. a) modo b) metodo {m} c) modo d) mezzo (Math.= media [Mittel] / in media = im Mittel) e) maniera {f}; {Deutsch}: I. a) Weise b) Methode {f} c) Art {f} d) Mittel {n} e) Manier {f};	namaṭ ﻧﻣﻁ		Substantiv
Dekl. Falke Vogelkunde -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Falke die Falken Genitiv des Falken der Falken Dativ dem Falken den Falken Akkusativ den Falken die Falken a) Falke b) Habicht; šāhīn شاهین [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung shâhin]	šāhīn شاهین		Substantiv
Dekl. Falke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Falke die Falken Genitiv des Falken der Falken Dativ dem Falke den Falken Akkusativ den Falke die Falken bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Substantiv
Dekl. Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weise der Weisen Dativ der Weise den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen	vaǰh		Substantiv
Dekl. Weise -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weise die Weisen Genitiv des Weise der Weisen Dativ dem Weise den Weisen Akkusativ den Weise die Weisen I. Weise {m} II. {Adjektiv} weise (Kopf und Herz betreffend; dānā-del ﺩاﻧﺎ ﺫﻝ	dānā-del ﺩاﻧﺎ ﺫﻝ		Substantiv
Dekl. Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weise der Weisen Dativ der Weise den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen I. a) Beschaffenheit {f} b) Art {f}, Weise {f}, Kategorie {f}, Sorte {f} (in der Beschaffenheit) c) Teil {m}, Glied {n}; qesm ﻗﺳﻡ Plural: aqsām اﻗﺳاﻡ ;	qesm ﻗﺳﻡ aqsām اﻗﺳاﻡ		Substantiv
Dekl. Weise -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weise die Weisen Genitiv des Weisen der Weisen Dativ dem Weisen den Weisen Akkusativ den Weisen die Weisen	dānā		Substantiv
▶Dekl. Glück -e (selten) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die Glücke Genitiv des Glück(e)s der Glücke Dativ dem Glück den Glücken Akkusativ das Glück die Glücke 1. weiße Falke {m} 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung}	bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ Redewendung		Substantiv
Dekl. Heil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heil die Genitiv des Heil[e]s der Dativ dem Heil den Akkusativ das Heil die 1. (der) weiße Falke {m} (ein weißer Falke) 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung)	bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ Redewendung		Substantiv
von neuem bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
andererseits bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
rückwärts bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adjektiv, Adverb
trotzdem bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ
▶ zurück bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adverb
▶ wieder bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Adverb
Dekl. Habicht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Habicht die Habichte Genitiv des Habichts der Habichte Dativ dem Habicht den Habichten Akkusativ den Habicht die Habicht bâz ﺑاﺯ : I. a) wieder, von neuem b) zurück, rückwärts c) andererseits, trotzdem II. offen, geöffnet III. Falke {m}, Habicht {m}	bâz ﺑاﺯ		Substantiv
wer wird dir wohl der Wegweiser sein wer wird dir wohl der Wegweiser sein / in Anlehnung: wer wird dir wohl (deinen) den Weg zeigen / weisen; ke xwāhad bodan mar to-rā rah-namāy [xw = ḵᵛ / khw / khv]	ke xwāhad bodan mar to-rā rah-namāy		Redewendung