Persisch Deutsch spielte falsch

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv falsch falscher am falschesten
falsch spielen spielte falsch (hat) falsch gespielt	bāzī dar āvardan bāzī dar āvard(...) bāzī dar āvarde		Verb
▶ spielen spielte (hat) gespielt	basī kardan basī kard(am,ī,-,im,id,and) basī karde		Verb
▶ spielen spielte (hat) gespielt	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
falsch, unrichtig, verlogen, trügerisch dorūḡ / dorōḡ [dorûgh / dorôgh] Synonym: 1. falsch, unrichtig, verlogen, trügerisch {Adj.} 2. Lüge {f}, Betrug {m}, Unwahrheit {f}	dorūḡ Synonym: 1. dorūḡ 2. dorūḡ-zan		Adjektiv
eine Rolle spielen spielte eine Rolle (hat) eine Rolle gespielt	naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯ ﻛﺭﺩﻦ naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯ naqš īfā / bazī kard(...) naqš īfā / bazī karde		Verb
eine Rolle spielen spielte eine Rolle (hat) eine Rolle gespielt I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ	bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩ bāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
falsch Italiano 1. ungerecht, ungesetzlich, falsch, unwahr 2. {umgangssprachlich} eigensinnig; {Italiano}: 1. ingiusto, illegale / illegittimo, falso; 2. ostinato; nābaqq ﻧاﺑﻕ ;	nābaqq ﻧاﺑﻕ		Adjektiv
▶ spielen spielte (hat) gespielt 1. spielen, wagen, riskieren, sich vergnügen; bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung bākhtan]; Präsensstamm: bāz- -ﺑاﺯ ;	bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxtan ﺑاﺧﺗﻦ bāxt(...) (...)ﺑاﺧﺗ bāxte		Verb
niederträchtig, gemein / böse, falsch I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;	nākas ﻧاﻛﺱ		Adjektiv
▶ spielen spielte (hat) gespielt {Italiano}: I. a) accarezzare b) mostrare gentilezza (a qc) c) coccolare, viziare d) viziare, abituare male d) {MUS} suonare , cantare, ronzare, canticchiare a bocca chiusa e) battere; {Deutsch}: I. a) liebkosen b) (an jmdn.) Liebenswürdigkeiten erweisen c) verhätscheln / verzärteln d) {MUS}: spielen, singen, summen e) losschlagen; Synonym: nāz ﻧاﺯ ; sorūdan ﺳﺭﻭﺩﻦ ; zamzame ﺯﻣﺯﻣﻪ ; navāzeš ﻧﻭاﺯﺵ ;	navāxtan ﻧﻭاﺧﺗﻦ navāxt(...) (...)ﻧﻭاﺧﺗ navāxte ﻧﻭاﺧﺗﻪ	musikMusik	Verb
sich zutragen, sich abspielen (es spielte sich [wie folgt] ab) sich zutragen, abspielen (es) trug / spielte sich (ab) (es) (hat) sich zugetragen, abgespielt etwas ereignete sich, etwas hat sich ereignet; ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen, š = sh wie im Deutschen sch ausgesprochen [ʃ] ; hâdet shodan]	ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ ḥādeṯ šodan ḥādeṯ šod ḥādeṯ šode		Verb
Verstecken spielen spielte Verstecken (hat) Verstecken gespielt nehān / nahān ﻧﻬاﻦ ; nehānī / nehānī ﻧﻬاﻧﯽ : {Italiano}: I. a) segreto (tener segreto) b) segreto / avverbio: segretamente di nascosto c) nascosto d) nascosto; II. dar nehān / nahān ﺩﺭ ﻧﻬاﻦ : in segreto; III. {verbo} nehān / nahān kardan ﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩﻦ ovvero nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ : a) celare b) sottrare alla vista c) giocare al nascondino; sinonimo: pušīde ﭘﻭﺷﻳﺩﻩ , penhān ﭘﻧﻬاﻦ , mastūr ﻣﺳﺗﻭﺭ , nā-padīd ﻧاﭘﺩﻳﺩ , gom ﮔﻡ {Deutsch}: I. a) geheim (geheim halten) b) heimlich c) verborgen d) versteckt; II. dar nehān / nahān ﺩﺭ ﻧﻬاﻦ : a) im geheimen / im stillen [alte Rechtschreibung], im Geheimen / im Stillen [neue Rechtschreibung]; III. {Verb} nehān / nahān kardan ﻧﻬاﻦ ﻛﺭﺩﻦ oder auch nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ : a) verheimlichen b) verbergen c) Verstecken spielen; Synonym zu nehān / nahān ﻧﻬاﻦ ; nehānī / nehānī ﻧﻬاﻧﯽ : pušīde ﭘﻭﺷﻳﺩﻩ , penhān ﭘﻧﻬاﻦ , mastūr ﻣﺳﺗﻭﺭ , nā-padīd ﻧاﭘﺩﻳﺩ , gom ﮔﻡ [nascondere ---> verhüllen, verbergen, verstecken; tenere segreto ----> verheimlichen, Geheimhalten, verschweigen; nascondersi ----> sich verstecken; celarsi ----> sich verstecken / sich verbergen; nascondere -----> verstecken; celare ----> verheimlichen; nascondiglio ----> (das) Versteck; (in) occultamento {m} ----> das Verbergen / (im) Verborgenen, Verheimlichung, occultare ----ä> verbergen / verstecken]	nehān / nahān dāštan ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ nehān / nahān dāšt(...)ﻧﻬاﻦ ﺩاﺷﺗ		Verb
ingiusto, illegale / illegittimo, falso; ostinato fam. Italiano 1. ingiusto, illegale / illegittimo, falso; 2. ostinato; {Deutsch}: 1. ungerecht, ungesetzlich, falsch, unwahr 2. {umgangssprachlich} eigensinnig; nābaqq ﻧاﺑﻕ	nābaqq ﻧاﺑﻕ	fam.familiär	Adjektiv
Dekl. (falsche) Zurückhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (falsche) Zurückhaltung die Zurückhaltungen Genitiv der (falschen) Zurückhaltung der Zurückhaltungen Dativ der (falschen) Zurückhaltung den Zurückhaltungen Akkusativ die (falsche) Zurückhaltung die Zurückhaltungen (falsch in Klammern vor dem Substantiv Zurückhaltung eingetragen, da es für den Menschen / Person etwas negatives bedeutet in seinem Tun / Nichtstun / Handlung etc.) Beispiel: 1. sich keine Mühe geben; sich zurückhalten Synonym: 1. Schädigung {f}, Minderung {f}, Zurückhaltung {f}	kāstī Beispiel: 1. dar-e kāstī kōbīdan {kausatives Verb} Synonym: 1. kāstī		Substantiv
infame, abieto, cattivo, falso I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;	nākas ﻧاﻛﺱ		Adjektiv
farabutto Italiano m I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m}; II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ; nākas ﻧاﻛﺱ ;	nākas ﻧاﻛﺱ		Substantiv
cattivo Italiano m I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m}; II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ; nākas ﻧاﻛﺱ ;	nākas ﻧاﻛﺱ		Substantiv
vigliacco Italiano m I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m}; II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig) nākas ﻧاﻛﺱ ;	nākas ﻧاﻛﺱ		Substantiv
Dekl. Feigling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feigling die Feiglinge Genitiv des Feiglings der Feiglinge Dativ dem Feigling den Feiglingen Akkusativ den Feigling die Feiglinge I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;	nākas ﻧاﻛﺱ		Substantiv
Dekl. Schuft -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuft die Schufte Genitiv des Schuft[e]s der Schufte Dativ dem Schuft den Schuften Akkusativ den Schuft die Schufte I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;	nākas ﻧاﻛﺱ		Substantiv
Dekl. Halunke -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Halunke Halunken Genitiv Halunken Halunken Dativ Halunke(n) Halunken Akkusativ Halunken Halunken I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;	nākas ﻧاﻛﺱ		Substantiv