Persisch Deutsch keine weiße / saubere Weste haben

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt Synonym: 1. leben, verbringen {Verben}	be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ be sar bordan be sar bord(...) be sar borde Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ Synonym: 1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv kommen kam (ist) gekommen Beispiel: 1. ich komme (schon) 2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs 3. es schien mir 4. zu sich kommen 5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n} Synonym: 1. kommen, ankommen, gehen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ Beispiel: 1. āmadam 2. dāram miyāyam 3. be naẓar āmad 4. be ḵod (khwod) 5. āmadan Synonym: 1. āmadan {Vitr}		Verb
▶Konjugieren arbeiten transitiv arbeitete gearbeitet	kâr kardan kâr kard(am,i,-,im,id,and) kâr karde kâr kardan		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmadan آﻣﺩﻦ āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
keine weiße Weste haben, keine saubere Weste haben keine weiße / saubere Weste haben hatte keine weiße / saubere Weste (hat) keine weiße / saubere Weste gehabt	pālān kaǰ būdan pālān kaǰ būd pālān kaǰ būde		Verb
bitte / keine Ursache	khahesh mikonan		Redewendung
Es ist keine Liebelei.	In eshghbazī nīst.
haben Sie...	shomâ...dâr-id
Es faustdick hinter den Ohren haben.	Gardan koloft budan. Gardan koloft budan. (گردن کلفت بودن)		Redewendung
Unglück haben hatte Unglück (hat) Unglück gehabt	bad āvardan ﺑﺩ اﻭﺭﺩﻦ bad āvard(...) (...)ﺑﺩ اﻭﺭﺩ bad āvarde		Verb
Weise f	ǰūr ﺟﻭﺭ		Substantiv
weise Kurdisch: (b)aqil	'āqel		Adjektiv
es gibt keine Trennung es macht keinen Unterschied (da etwas identisch bzw. gleich / einerlei ist)	farq namīkonad ﻓﺭﻕ ﻧﻣﯽ ﻛﻧﺩ
Die Wände haben Ohren. (Schreibweise Balkanletter š zu sh umgewandelt)	Dîvâr muš dârad, muš ham guš dârad. (Dîvâr mush dârad, mush ham gush dârad.) (دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد)		Redewendung
ich habe keine Zeit	vaqt nadāram ﻭﻗﺕ ﻧﺩاﺭﻡ
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt daštan (alternative Schreibweise: dashtan)	daštan ﺩاﺷﺗﻦ dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dašte ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
unendlich sein, kein Ende haben unendlich sein war unendlich (ist) unendlich gewesen	besar residan besar resid besar reside		Verb
auf solche Weise Synonym: 1. auf solche Weise 2. solche, solcher Art, so, von solcher Beschaffenheit	īn-gūne Synonym: 1. īn-gūne, īn-ǰūne; īn-ǰūnī / īn-ǰūnē 2. īn-gūna, īn-ǰūr; īn-towr, -ī; īnṭawr, -ī/-ē; īn-qesm		Adverb
Angst haben irreg. Angst haben hatte Angst Angst gehabt Angst haben, fürchten, (etwas) befürchten	tarsidan ﺗﺭﺳﻳﺩﻦ tarsid(...) (...)ﺗﺭﺳﻳﺩ tarside tarsidan; Präsensstamm: tars(…) (Personalendungen) / (…)ﺗﺭﺳ		Verb
auf scherzhafte Weise	bar sabīl-e moṭāyebe ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﻣﻁاﻳﺑﻪ
Helligkeit f, Licht n, Helle n; Weiße n f	sepīdī, sapīdī, sapēda ﺳﭙﻳﺩﯽ ﺳﭙﻳﺩﻩ		Substantiv
etwas zum zeitweiligen Gebrauch überlassen (haben)	'ārīya		Redewendung
wie, auf welche Weise (Fragewort) četour [č = ch / chetour; ou= ow / aw; ou = neuer Diphtong] ﭼﻁﻭﺭ	četour
einen Hang (eine Neigung haben zu )	'atf ﻋﻁﻑ
u	x findet wie q keine Verwendung
auf witzige Weise / auf scherzhafte Weise 1. hazl-āmīzāne / hazl-āmīzāna	hazl-āmīzāne		Redewendung
auf diese Art / Weise	be īn vaǰh
sich keine grauen Haare wachsen lassen	xam be abrû nay-âvardan		Redewendung
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.	Jâhel râ qanitar miresad ruzi. Jâhel râ qanitar miresad ruzi. (جاهل را غنی‌تر می‌رسد روزی)		Redewendung
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
Konjugieren mögen irreg. mögen mochte gemocht xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]	xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩ xoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ		Verb
solch, so, auf solche Weise Synonym: 1. jetzt, nun, im Augenblick, hier; so, in dieser Weise, solch, auf solche Weise	īdūn Synonym: 1. īdūn		Adverb
auf keinerlei Weise Synonym: 1. auf keinen Fall, keineswegs, auf keinerlei Weise	be hīč vaǰh Synonym: 1. be hīč vaǰh
wie; auf welche Art /Weise	be če vaǰh
auf ehrenhafte Art und Weise bar sabīl-e xūbī [x= ḵ / kh; bar sabīl-e ḵūbī / bar sabîle khûbî; bar sabiile khuubii] ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﺧﻭﺑﯽ	bar sabīl-e xūbī ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﺧﻭﺑﯽ
auf dieses Art und Weise {Italiano}: in questo modo	bar īn namaṭ ﺑﺭ ﻳﻦ ﻧﻣﻁ
in irgendeiner Weise be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ : {Italiano}: I. a) in un modo o nell' altro II. {avverbio}: a) così; b) talmente III. {aggettivo}: tale; {Deutsch}: I. a) in irgendeiner Weise II. {Adverb}: a) derart; III. {Adjektiv} derartig;	be now' ī ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ
in der Art und Weise be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ : {Italiano}: I. a) sotto forma di ...; b) in questo modo, che ...; {Deutsch}: I. a) in Gestalt von …; / dergestalt, dass …; b) in der Art und Weise, wie …;	be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ
herummäkeln ugs. (Sinn: an allem etwas auszusetzen haben) herummäkeln mäkelte herum (hat) herumgemäkelt	bahāne āvardan bahāne āvarde		Verb
wir haben jetzt damit nichts zu tun / wir haben momentan damit nichts zu tun / zu schaffen	ḥālā kārī nadārīm
wissend, gelehrt, kundig, weise, klug	dānā ﺩاﻧﺎ		Adjektiv
Dekl. weiße Falke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der weiße Falke die weißen Falken Genitiv des weißen Falken der weißen Falken Dativ dem weißen Falke den weißen Falken Akkusativ den weißen Falke die weißen Falken 1. (der) weiße Falke, ein weißer Falke 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung)	bâz safîd		Substantiv
besitzen besitzte (hat) besessen 1. haben (Sinn: wohlhabend sein, besitzen), besitzen; dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ	dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ dārā būd(...) (...)ﺩاﺭا ﺑﻭﺩ dārā būde ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻩ		Verb
sich keine Mühe geben irreg. sich keine Mühe geben gab sich keine Mühe (hat) sich keine Mühe gegeben 1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten Beispiel: 1. Schädigung, Minderung, Zurückhaltung	dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb dar-e kāstī kōbīdan dar-e kāstī kōbīde Beispiel: 1. kāstī		Verb
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt 1. haben (Sinn: wohlhabend sein, besitzen), besitzen; dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ	dārā būdan ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻦ dārā būd(...) (...)ﺩاﺭا ﺑﻭﺩ dārā būde ﺩاﺭا ﺑﻭﺩﻩ		Verb
n	keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen
(die) Spuren verlieren oder nichts sichtbares hinterlassen fig. Spuren verlieren / nichts sichtbares hin verlor die Spuren / hinterließ nichts sichtbares (hat) die Spuren verloren / nichts sicht Spuren verlieren, keine Spuren hinterlassen, nichts sichtbares hinterlassen	pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ pey gom kardan pey gom kard(...) pey gom karde pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
Alte ein Alter (Mann), Greis (Weise) m	pīr ﭘﻳﺭ		Substantiv
▶ scheinen schien geschienen I. a) sembrare; {Deutsch}: I. a) scheinen, den Anschein haben; be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ ;	be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ be naẓar rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩ be naẓar rasīde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
Dekl. Art und Weise -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art und Weise die Genitiv der Art und Weise der Dativ der Art und Weise den Akkusativ die Art und Weise die Synonym: 1. Weg {m}, Pfad {m}, Zugang {m}, Mittel {n}, Möglichkeit {f}, Art und Weise {f}	sabīl ﺳﺑﻳﻝ Synonym: 1. sabīl ﺳﺑﻳﻝ		Substantiv
sembrare Italiano sembrare sembrato I. a) sembrare; {Deutsch}: I. a) scheinen, den Anschein haben; be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ ;	be naẓar rasīdan ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻦ be naẓar rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩ be naẓar rasīde ﺑﻪ ﻧﻇﺭ ﺭﺳﻳﺩﻩ		Verb
Dekl. Weise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weise die Weisen Genitiv der Weise der Weisen Dativ der Weise den Weisen Akkusativ die Weise die Weisen namaṭ ﻧﻣﻁ : {Italiano}: I. a) modo b) metodo {m} c) modo d) mezzo (Math.= media [Mittel] / in media = im Mittel) e) maniera {f}; {Deutsch}: I. a) Weise b) Methode {f} c) Art {f} d) Mittel {n} e) Manier {f};	namaṭ ﻧﻣﻁ		Substantiv
behüten behütete behütet 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
lieben transitiv liebte geliebt gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan / dust dâštan dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
gernhaben irreg. gernhaben hatte gern gerngehabt gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
bewahren bewahrte bewahrt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt gehalten 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ (dâshtan) dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb