Persisch Deutsch Wert

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
wert arzeš اﺭﺯﺵ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]	اﺭﺯﺵ		Adjektiv
wert sein wert sein war wert arzeš daštan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ	اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ		Verb
recht, würdig, wert	bāb ﺑاﺏ		Adjektiv
schätzen (Wert, Billigung) transitiv schätzen schätzte (hat) geschätzt Synonym: 1. Billigung {f}	pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch pasandīdan pasandīde Synonym: 1. pasand		Verb
Dekl. Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert den Werten Akkusativ den Wert die Werte bahā ﺑﻬﺎ ; Synonyme: arzeš اﺭﺯﺵ , qeymat ﻗﻳﻣﺕ Synonym: 1. Preis {m}, Wert {m}	bahā ﺑﻬﺎ Synonym: 1. bahā		Substantiv
sich lohnen, sich der Mühe wert sein transitiv intransitiv reflexiv sich lohnen /sich der Mühe wert sein lohnte sich / war der Mühe wert hat sich gelohnt / ist ... wert gewesen Beispiel: Was ist der Lohn/Wert dieses Wörterbuches?	arzīdan ارزیدن arzīdan ارزیدن arzīd(...) (...)ارزید arzīde Beispiel: این فرهنمك چندمی ارزد		Verb
Dekl. Maßstab -stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maßstab die Maßstäbe Genitiv des Maßstabes, Maßstabs der Maßstäbe Dativ dem Maßstab den Maßstäben Akkusativ den Maßstab die Maßstäbe Synonym: 1. Maß {n}: Größe {f}, Dimension {f}, Maßstab {m}, Wert {m}	andāze Synonym: 1. andāze		Substantiv
wert, würdig I. passend, treffend II. gerecht, vernünftig, einsichtig III. wert, würdig; sadīd ﺳﺩﻳﺩ	sadīd ﺳﺩﻳﺩ		Adjektiv
wert besitzen / haben arzeš daštan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ ; hier: wert als Adjektiv	اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ arzeš daštan		Verb
▶Dekl. Preis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis den Preisen Akkusativ den Preis die Preise 1. Wert {m}, Preis {m} 2. wert {Adjektiv}; arzeš [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] اﺭﺯﺵ ; Synonyme: bahā ﺑﻬﺎ , qeymat ﻗﻳﻣﺕ	اﺭﺯﺵ		Substantiv
Dekl. Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert den Werten Akkusativ den Wert die Werte arzeš [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] اﺭﺯﺵ	اﺭﺯﺵ		Substantiv
Dekl. Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert den Werten Akkusativ den Wert die Werte Synonym: 1. Maß {n}: Größe {f}, Dimension {f}, Maßstab {m}, Wert {m}	andāze Synonym: 1. andāze		Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen Synonym: 1. Maß: Größe {f}, Dimension {f}, Maßstab {m}, Wert {m}	andāze Synonym: 1. andāze		Substantiv
Dekl. Dimension -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dimension die Dimensionen Genitiv der Dimension der Dimensionen Dativ der Dimension den Dimensionen Akkusativ die Dimension die Dimensionen Synonym: 1. Maß {n}: Größe {f}, Dimension {f}, Maßstab {m}, Wert {m}	andāze Synonym: 1. andāze		Substantiv
brauchbar, tauglich, trefflich Synonym: 1. brauchbar, tauglich, trefflich 2. entsprechend, passend 3. recht, würdig, wert	bāb ﺑاﺏ Synonym: 1. bāb ﺑاﺏ 2. bāb ﺑاﺏ 3. bāb ﺑاﺏ		Adjektiv
gerecht, vernünftig, einsichtig I. passend, treffend II. gerecht, vernünftig, einsichtig III. wert, würdig; sadīd ﺳﺩﻳﺩ	sadīd ﺳﺩﻳﺩ		Adjektiv
passend, treffend I. passend, treffend II. gerecht, vernünftig, einsichtig III. wert, würdig; sadīd ﺳﺩﻳﺩ	sadīd ﺳﺩﻳﺩ		Adjektiv
Dekl. Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge . Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
Dekl. Qualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualität die Qualitäten Genitiv der Qualität der Qualitäten Dativ der Qualität den Qualitäten Akkusativ die Qualität die Qualitäten I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
Dekl. Würde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
Dekl. Stärke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
▶Dekl. Grad -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad die Grade Genitiv des Grad[e]s der Grade Dativ dem Grad den Graden Akkusativ den Grad die Grade I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
▶Dekl. Klasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klasse die Klassen Genitiv der Klasse der Klassen Dativ der Klasse den Klassen Akkusativ die Klasse die Klassen I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
Dekl. Rubrik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rubrik die Rubriken Genitiv der Rubrik der Rubriken Dativ der Rubrik den Rubriken Akkusativ die Rubrik die Rubriken I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv
Dekl. Sorte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte die Sorten Genitiv der Sorte der Sorten Dativ der Sorte den Sorten Akkusativ die Sorte die Sorten I. Grad {m}, Stärke {f} (Temperatur; Wärme, Wind) II. Klasse {f}, Sorte {f}, Rubrik {f}, III. Qualität {f}, Wert IV. Würde {f} (Titel {m}), Rang {m}; daraje / daraja ﺩﺭﺠ	daraje / daraja ﺩﺭﺠﻪ		Substantiv