Persisch Deutsch Qualen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
quälen transitiv quälte (hat) gequält Synonym: 1. beleidigen, bedrücken, quälen; kränken, verletzen {Verben}	āzārdan āzārd(am,ī,-,im,id,and) āzārde Präsensstamm: āzār; Imperativ: āzār! / quäl(e)! Synonym: 1. āzārdan; āzordan {Verben}		Verb
bedrücken bedrückte (hat) bedrückt Synonym: 1. beleidigen, bedrücken, quälen {Verben}; kränken, verletzen {Verben}	āzārdan āzārd(am,ī,-,im,id,and) āzārde Präsensstamm: āzār; Imperativ: āzār! / bedrück(e)! Synonym: 1. āzārdan; āzordan {Verben}		Verb
beleidigen beleidigte (hat) beleidigt Synonym: 1. beleidigen, bedrücken, quälen {Verben}; kränken, verletzen {Verben}	āzārdan āzārd(am,ī,-,im,id,and) āzārde Präsensstamm: āzār; Imperativ: āzār! / beleidige! Synonym: 1. āzārdan {Verb}; āzodan {Verb}		Verb
abnutzen nutzte ab abgenutzt reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden	farsudan farsud farsude		Verb
reiben irreg. reiben rieb gerieben reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden Synonym: reiben, zerreiben, zerstampfen, aufreiben aufreiben, abtragen, abnutzen, ermüden, zerfressen zerstampfen, zerstören, vernichten ermüden, quälen, abgenutzt werden	farsudan farsud(am,i,-,im,id,and) farsude Synonym: farsudan farsudan farsudan farsudan		Verb
(auf)schaben transitiv schabte (auf) (hat) (auf)geschabt Persisch: xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr/Vkaus} Beispiel: 1. schaben, ritzen, kratzen 2. {übertrieben} quälen, an Wunden rühren, peinigen	kaus xarāšīdan Vtr xarāšīdan xarāšīd xarāšīde Beispiel: 1. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] 2. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan]		Verb
ritzen transitiv ritzte (hat) geritzt Persisch: xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr/Vkaus} Beispiel: 1. kratzen, ritzen, schaben 2. {übertrieben} quälen, an Wunden rühren (fig. {alte} Wunden aufkratzen), peinigen	kaus xarāšīdan Vtr xarāšīdan xarāšīd xarāšīde Beispiel: 1. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] 2. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan]		Verb
Dekl. Qual f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n}, Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Dekl. Qual -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f}, Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f}, (seelische) Ungleichgewicht {im übertragenen Sinn} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f} (meist seelisch als körperlich, obwohl das Seelische sich dann meist auch auf das Körperliche ausweitet, sympthomatisch) III. Mühe, Unannehmlichkeit(en) {f} (meist Plural im Deutschen also auf -en auslautend); dard ﺩﺭ	dard ﺩﺭ		Substantiv
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt Synonym: 1. kränken, beleidigen, verletzen, quälen {Verben}	azordan azord(am,ī,-,im,id,and) azorde Synonym: 1. azordan, āzārdan {Verb}		Verb
Dekl. Kratzwunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kratzwunde die Kratzwunden Genitiv der Kratzwunde der Kratzwunden Dativ der Kratzwunde den Kratzwunden Akkusativ die Kratzwunde die Kratzwunden Persisch: xarāš [ḵarāš / kharâsh] Beispiel: 1. kratzen, schaben, schürfen 2. kratzig, schürfend, kratzend 3. [sich] (auf)kratzen, (auf)schürfen, (auf)ritzen {Verb} 4. {übertrieben} quälen, an Wunden rühren / {ugs.} lecken (sich ergötzen), peinigen Synonym: 1. Schramme, Schürfung, Schürfwunde, Kratzwunde, Kratzen {n}	xarāš Beispiel: 1. xarāš kardan [ḵarāš kardan / kharâsh kardan] {Vtr} 2. xarāš [ḵarāš / kharâsh] 3. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vrefl/Vkaus/Vtr} 4. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr} Synonym: 1. xarāš [ḵarāš / kharâsh]		Substantiv