Persisch Deutsch Bund (das Gebundene)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
das Kochen	âshpazi
Tor, das n	bâb		Substantiv
Stimmt das?	doroste?
lass das	nakon
Glück, das n	bacht		Substantiv
das Kochen	°A
Schlimmste, das n	badtarῑn		Substantiv
das Stadtzentrum	markaze shahr درمرکز شهر
(Ein) Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. Mâr gazide az rismâne sefido siyâh mitarsad. (مار گزیده از ریسمان سفید و سیاه میترسد)		Redewendung
So tief wie das Meer.	Ameegh mesle darya.
das Bad betreten irreg. das Bad betreten betrat das Bad (hat) das Bad betreten	ba garm-āba badar raftan ﺑﻪ ﮔﺭﻣاﺑﻪ ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ba garm-āba badar raftan ba garm-āba badar raft(...) ba garm-āba badar rafte / rafta		Verb
das war alles	hamīn būd		Redewendung
was ist das	in tschi aßt
vergiss das nie hič vaqt yādet nare [č = ch / tsch im Deutschen ausgesprochen, alternative Schreibweise hich vaqt yâdet nare]	hič vaqt yādet nare
Wieviel kostet das?	in gheymatesh chande?
Dekl. Ermattung, das Ermatten -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermattung, das Ermatten die Genitiv der Ermattung, des Ermattens der Dativ der Ermattung, dem Ermatten den Akkusativ die Ermattung, das Ermatten die Persisch: xastegī ﺧﺳﺗﮕﯽ [x = ḵastegī / khastegî; x = ḵ / kh; ḥ, ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen] Beispiel: 1. sich erholen / sich ausruhen {Verben} 2. ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt; verwundet {fig.}, verletzt {fig.} (Adj. + P.P) Synonym: 1. Müdigkeit {f}, Ermattung {f}, das Ermatten, Erschöpfung {f} 2. Wunde {f} {fig.}, Verletzung {f} {fig.}	xastegī ﺧﺳﺗﮕﯽ Beispiel: 1. az az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan] 2. xaste [ḵaste / khaste] {Adj.} {P.P} Synonym: 1. xastegī [ḵastegī / khastegî; x =ḵ / kh, ḥ] 2. xastegī [ḵastegī / khastegî; x =ḵ / kh, ḥ]		Substantiv
Wer war das?	ki bood?
Dekl. Aufgabe, das Aufgeben f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe, das Aufgeben die Genitiv der Aufgabe, des Aufgebens der Dativ der Aufgabe, dem Aufgeben den Akkusativ die Aufgabe, das Aufgeben die Beispiel: 1. aufgeben, zurücklassen, verlassen, abdanken {Verben} 2. seinen Dienst aufgeben / quittieren {Verb} Synonym: 1. Aufgabe (das Aufgeben), Verzicht {m}, Unterlassen {n}, Abwesenheit {f}	tark ﺗﺭﻙ Beispiel: 1. tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ {Verb} 2. tark-e xedmat namūdan [x = ḵ / kh, ḵedmat / khedmat] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ Synonym: 1. tark ﺗﺭﻙ		Substantiv
Das macht nichts!	Eshkâli nadâre!		Redewendung
das war alles	hamīn būd ﻫﻣﻴﻦ ﺑﻭﺩ
das schlimmste, das schlechteste	badtarīn ﺑﺩﺗﺭﻳﻦ		Adjektiv
Siechtum / das dahin Siechen n 'ājezī ﻋاﺠﺯﻯ : {Italiano}: I. a) debolezza {f} b) fiacchezza {f} c) debilitazione {f} d) debolezza {f} / fiacchezza {f} e) incapacità {f}; sinonimo: sostī ﺳﺳﺗﯽ ; ża'f ﺿﻫﻑ ; {Deutsch}: I. a) Schwäche {f} b) Schlappheit {f} c) Entkräftung {f} / Siechtum {n} d) Kraftlosigkeit {f} e) Unfähigkeit {f}; Synonym: sostī ﺳﺳﺗﯽ ; ża'f ﺿﻫﻑ ;	'ājezī ﻋاﺠﺯﻯ		Substantiv
Das verstehe ich nicht	ino nemifahmam
Ist das die Wahrheit? haqiqat {auch Arabisch}	haghighat dâre?
Dekl. Klage (das [Be]klagen) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen šekāyat [shekâyat] Example: 1. sich beschweren / sich beklagen Synonym: 1. Beschwerde {f}, Beschuldigung {f}, Klage {f}	šekāyat šekāyāt Example: 1. šekāyat kardan Synonym: 1. šekāyat, da'vā		Substantiv
das trifft ihn / das kränkte ihn	īn be ū bar mī xworad ﻳﻦ ﺑﻪ اﻭ ﺑﺭ ﻣﯽ ﺧﻭﺭﺩ
Dekl. Hirn, das Gehirn seltener -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hirn, das Gehirn die Hirne, Gehirne Genitiv des Hirn[e]s, des Gehirn[e]s der Hirne, Gehirne Dativ dem Hirn, dem Gehirn den Hirne, Gehirnen Akkusativ das Hirn, das Gehirn die Hirne, Gehirne	maghz (maġz) مغز		Substantiv
Das Gras wachsen hören. [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise: Mû râ az mâst keshidan]	Mû râ az mâst kešidan. مو را از ماست کشیدن		Redewendung
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	das z wird wie ein s ausgesprochen
Zehn 10	dah (das "h" deutlich aussprechen)
Weißt du wer das ist?	Midooni in kiy ast?
Das ist neu	in noe
So endlos wie das All.	Bi payan mesle faza.
mehr als das azīn bīš, az-īn bīš [š = sh / sch ausgesprochen, az + īn bīš, alternative Schreibung azîn bîsh]	azīn bīš, az-īn bīš اﺯﻳﻦ ﺑﻳﺵ
das traf ihn / das kränkte ihnd	īn be ū bar xwordaš ﻳﻦ ﺑﻪ اﻭ ﺑﺭﺧﻭﺭﺩﺵ
Dekl. das Streben nach Wahrheit; Wahrheisstreben n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahrheitsstreben die Genitiv des Wahrheitsstrebens der Dativ dem Wahrheitsstreben den Akkusativ das Wahrheitsstreben die Synonym: 1. Wahrheitsstreben, Streben nach Wahrheit	âmiq pazhûhî Synonym: 1. âmiq pazhûhî; haqiqat talabî {auch Arabisch}		Substantiv
es / das ist sehr interessant xeylī tamāšā dārad [x= ḵ /kh; š = sh; ī = î / ii /i, ā = â /aa; ḵeylī tamāšā dārad / kheylî tamâshâ dârad]	xeylī tamāšā dārad ﺧﻳاﯽ ﺗﻣاﺷﺎ ﺩاﺭﺩ
das ist völlig richtig	kâmelan doroste
(ein / das) Tor der Hoffnung aufschließen ... aufschließen schloss ... auf (hat) ... aufgeschlossen	dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
So heiß wie das Feuer.	Garm melse atash.
das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten ... vorenthalten enthielt ... vor (hat) ... vorenthalten	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
Dekl. Sammlung f, das Sammeln -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung, das Sammeln die Sammlungen, -- Genitiv der Sammlung, des Sammelns der Sammlungen, -- Dativ der Sammlung, dem Sammeln den Sammlungen, -- Akkusativ die Sammlung, das Sammeln die Sammlungen, -- 1. Sammlung, das Sammeln, das Einziehen von Zeitungen; Herkunft: jam [جمع] steht für die Begriffe Versammlung, das Sammeln, Summe und setzt sich mit dem Wort âvari zusammen; âvari stammt vom Verb âvardan, âvardan = bringen Example: 1. bringen {Verb} {irreg.} 2. beschlagnahmt werden / gesammelt werden 3. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen {Verb}	jam’âvari jam’âvari [جمع آوری] Example: 1. âvardan {Verb} (das Nomen stammt vom Verb ab) 2. jam' shodan (jam' šodan) [جمع شدن] {Verb} 3. jam' âmadan [جمع آمدن] {Verb}		Substantiv
um das Herz einer schönen Iranerin zu bekommen	bekhâtere bedast âvordane dele ye khânoome khoshgele Irani
Das Hemd ist einem näher als die Hose. In der 1. Klammern Schreibweise wobei x zu kh umgewandelt wird.	Cerâqi ke be xâne ravâst be masjed harâm ast. (Cerâqi ke be khâne ravâst be masjed harâm ast.) (چراغی که به خانه روا است به مسجد حرام است)		Redewendung
anvisieren visierte an (hat)anvisiert 1. anvisieren, das Visierrohr einstellen; daraje gereftan	daraje gereftan ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ daraje gereft(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗ daraje gerefte		Verb
(das / es) ist mir nicht verständlich / mir ist (es) nicht verständlich	ḥālī am nīst ﺣاﻟﯽ اﻡ ﻧﻳﺳﺕ
Dekl. Bund (das Gebundene) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bund (das Gebundene) die Bunde Genitiv des Bund[e]s (des Gebundenen) der Bunde Dativ dem Bund (dem Gebundenen) den Bunden Akkusativ das Bund (das Gebundene) die Bunde daste / dasta ﺩﺳﺗﻪ , Plural: dastajāt ﺩﺳﺗﺠاﺕ I. Gruppe {f}, Abteilung {f} II. {Militär} Zug {m}, Abteilung III. {Sport} Mannschaft IV. {Militär} Geschwader, allgemein: Geschwader V. Packen {m}, Bündel {n}, Bund {n} (das Gebundene), Gebinde {n}	daste / dasta ﺩﺳﺗﻪ dastajāt ﺩﺳﺗﺠاﺕ pl		Substantiv
Dekl. Rechnen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rechnen die Rebellen Genitiv des Rechnens der Rebellen Dativ dem Rechnen den Rebellen Akkusativ das Rechnen die Rebellen 1. das Rechnen, Berechnung, Arithmetik = hesâb; Arabisches Lehnwort hesâb (حساب) Beispiel: 1. Buchhalter {m}, Rechnungsführer {m} 2. Buchhalterin, Rechnungsführerin (weibliche Form) 3. Rechnungswesen {n}, Buchführung {f}, Buchhaltung {f} 4. Rechenschaft ablegen {Verb} 5. rechnen, berechnen, kalkulieren, zählen {Verb} 6. zahlos {Adj.} 7. Bilanz (Buchführung, Rechenschaft, Aufstellung/Listung [des Zahlenmaterials]) 8. vernünftig, richtig, gehörig 9. mit jmdn. abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen 10. jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren {Verb} 11. die Buchhaltung prüfen 12. Buchhaltungsprüfer {m} 13. Unpünktlichkeit {f}/Ungenauigkeit {f} (hier: in Geldangelegenheiten) 14. unpünktlich, ungenau, schludrig, stümperhaft{ugs.} (hier: in Geldangelenheiten) 15. falsche und unnötige Rechenschaft {f} 16. pünktlich und genau in Geldangelegenheiten Synonym: 1. das Rechnen, Berechnung, Arithmetik	hesâb hesâb [حساب] Beispiel: 1. hesâbdâr {mf} (حسابدار) 2. hesâbdâr {mf} 3. hesâbdâri (حسابداری) 4. hesâb pas dâdan {Verb} (حساب پس دادن) 5. hesâb kardan {Verb} (حساب کردن) 6. bihesâb {Adj.} (بی حساب) 7. hesâb va ketâb (حساب و کتاب) 8. hesâbi {Adj.} (حسابی) 9. hesâb dâshtan bâ {Verb} (hesâb dâštan bâ/حساب داشتن با} 10. hesâb bordan az {Verb} (حساب بردن از) 11. hesâb keshidan (hesâb kešidan) (حساب کشیدن) {Verb} 12. hesâb keshidar {mf} (hesâb kešidar) 13. badhesâbi {mf} (بدحسابی) 14. badhesâb {Adj.} (بدحساب) 15. hesâbsâzi {mf} (حسابسازی) 16. xošhesâb (خوش حساب) (extra mit den Balkanschriftzeichen hier stehen, da ich nicht weiß wie es umgeändert wird, da ja 2 h's folgen würden) Synonym: hesâb {arab. Lehnwort}		Substantiv
das Visierrohr einstellen stellte das Visierrohr ein (hat) das Visierrohr eingestellt 1. anvisieren, das Visierrohr einstellen; daraje gereftan	daraje gereftan ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ daraje gereft(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗ		Verb
jemanden zu Hilfe kommen (auf das Rufen eines jemanden herbeikommen) irreg. jemanden zu Hilfe kommen kam jemanden zu Hilfe (ist) jemanden zu Hilfe gekommen	be dāde kasī rasīdan ﺑﻪ ﺩاﺩﻪ ﻛﺳﯽ ﺭﺳﻳﺩﻦ be dāde kasī rasīdan		Verb
möge das Auge des Glücks über dir stehen / über dich wachen čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭ [č = ch / im Deutschen tsch ausgesprochen, š = sh / im Deutschen sch, x = kh / ḵ, ī = î / i(i), ā = â /aa, chashme bakhtat bîdâr]	čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭ		Redewendung
R, r	im Iran wird ausschließlich das R, r gerollt. Es existiert das Deutsche-R nicht
sh	das "sh" wird genau so ausgesprochen wie das "ch" in "Chinese" oder "licht".
Was?	chi? ("ch" wie in "chilli" und das "i" deutlich betonen, wie das "ie" in "Lied"
n	wird nur wie das o in oben oder Sohn ausgesprochen und nie wie das o in offen
Wann?	key? (wird ausgesprochen wie im englischen "okay" nur ohne das "o" am Anfang
Warum?	cherâ ("ch" wie in "chilli, "e" in "endlich und "â" wie immer wie das "o" in "offen")
J/j	es wird wie das deutsche "j" bzw. das deutsche "y" gesprochen wie in "yeah" oder "Jugend"
das Wort richten an transitiv richtete das Wort an (hat) das Wort gerichtet an Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb kardan be / khetâb kardan be] Beispiel: 1. Rede {f}	xetāb kardan be xetāb kard be xetāb karde be Beispiel: 1. xetāb [ḵeṭāb/ khetâb]		Verb