Persisch Deutsch üble Geruch

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein übler Geruch üblen Gerüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der üble Geruch die üblen Gerüche Genitiv des üblen Geruch[e]s der üblen Gerüche Dativ dem üblen Geruch den üblen Gerüchen Akkusativ den üblen Geruch die üblen Gerüche I. Gestank {m}, der} üble Geruch {m}; Präfix- (gande + gī, gande); gandegī ﮔﻧﺩﮔﯽ ; Synonym: 1. Gestank {m}, der üble Geruch {m} / ein übler Geruch	gandegī ﮔﻧﺩﮔﯽ Synonym: 1. gandegī, gandagī		Substantiv
Dekl. Geruch Gerüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruches der Gerüche Dativ dem Geruch den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präposition}	dam ﺩﻡ Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam {Präposition}		Substantiv
Dekl. Gestank Gestänke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gestank die Gestänke Genitiv des Gestank[e]s der Gestänke Dativ dem Gestank den Gestänken Akkusativ den Gestank die Gestänke I. Gestank {m}, der} üble Geruch {m}; Präfix- (gande + gī, gande); gandegī ﮔﻧﺩﮔﯽ ; Synonym: 1. Gestank, übler Geruch, der üble Geruch	gandegī ﮔﻧﺩﮔﯽ Synonym: 1. gandegī, gandagī		Substantiv
Dekl. Duft Düfte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Duft die Düfte Genitiv des Duftes der Düfte Dativ dem Duft den Düften Akkusativ den Duft die Düfte Synonym: 1. Wohlgeruch {m}, Duft {m}, Mischgeruch {m} / Mischduft {m} 2. Duft {m}, Geruch {m}; Parfüm {n} / Parfümduft {m}	'abīr ﻋﺑﻳﺭ Synonym: 1. 'abir ﻋﺑﻳﺭ 2. nakhat ﻧﻛﻬﺕ; 'aṭr ﻋﻁﺭ;		Substantiv
Dekl. Atem - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die Atem Genitiv des Atems der Atem Dativ dem Atem den Atem Akkusativ den Atem die Atem I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben} 2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten 3. sprechen, atmen Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präposition}	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. dam dar-kašīdan / dam forū-bordan / dam forū-dāštan {Verben} (dam darkashîdan / dam forûbordan /dam forûdâstan) 2. dam zadan {Verb} 3. dam bar-āvardan {Verb} (dam barâvardan) Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam {Präposition}		Substantiv
jeden Augenblick, in jedem Moment, zu allen Zeiten I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ	be dam ﺑﻪ ﺩﻡ
Dekl. Stolz -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stolz die -- Genitiv des Stolzes der -- Dativ dem Stolz den -- Akkusativ den Stolz die -- I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. {Verben} prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten, sich aufblasen; atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präposition}	fig. dam ﺩﻡ Beispiel: 1. dam zadan {Verb} Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam {Präposition}		Substantiv
Dekl. Luftzug -...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Luftzug die Luftzüge Genitiv des Luftzug[e]s der Luftzüge Dativ dem Luftzug den Luftzügen Akkusativ den Luftzug die Luftzüge I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. die letzten Minuten; 1. die letzten Atemzüge / im letzten Atemzug 2. sprechen; atmen {mögliche Verben} Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präpositionen}	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. dam-e āx (dam-e āḵer / dame akher) 2. dam bar-āvardan (dam barâvardan / dam baraavardan) {Verb} Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam {Präposition}		Substantiv
Dekl. Hauch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauch die Hauche Genitiv des Hauch[e]s der Hauche Dativ dem Hauch den Hauchen Akkusativ den Hauch die Hauche I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präposition}	dam ﺩﻡ Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam		Substantiv
an, bei, neben I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. an der Tür	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. dam-e dar		Präposition
Dekl. Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund den Mündern Akkusativ den Mund die Münder I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben} 2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten 3. sprechen, atmen {Verben} 4. mit jemanden Freundschaft pflegen Synonym: 1. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m}, Augenblick {m} (fig. so lange wie ein Atemzug, Atemstoß, Luftzug) 2. Augenblick {m} 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m} 5. an, bei, neben {Präposition}	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. dam dar-kašīdan / dam forū-bordan / dam forū-dāštan {Verben} (dam darkashîdan / dam forûbordan /dam forûdâstan) 2. dam zadan {Verb} 3. dam bar-āvardan {Verb} (dam barâvardan) 4. dam-e dūstī būdan {NāṣḴos} Synonym: 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam 5. dam {Präposition}		Substantiv
Dekl. Augenblick -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Augenblick die Augenblicke Genitiv des Augenblick[e]s der Augenblicke Dativ dem Augenblick den Augenblicken Akkusativ den Augenblick die Augenblicke I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. zu allen Zeiten, stets, immer, ständig; jeden Augenblick 2. immer, in jedem Augenblick, in jedem Moment, zu allen Zeiten 3. bis jetzt, bis hierher Synonym: 5. an, bei, neben {Präposition} 1. den Atem anhalten; stillschweigen {Verben} 2. {Verben} atmen, blasen; reden, sprechen, sich unterhalten, prahlen, angeben, sich hervorheben, großtun, {etwas} behaupten 3. Luftzug {m}, Schluck {m}, Öffnung {f}, Mund {m}, Rachen {m}; stickige Gase {Plur.} übertragen 4. Stolz {m}	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. har dam 2. be dam 3. tā īn dam Synonym: 5. dam {Präposition} 1. dam 2. dam 3. dam 4. dam		Substantiv
Dekl. Knoblauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knoblauch die Genitiv des Knoblauch[e]s der Dativ dem Knoblauch den Akkusativ den Knoblauch die Knoblauch: a. (zu den Lauchen gehörende) Pflanze mit Doldenblüten, die zahlreiche um die Sprossachse herum angeordnete Brutzwiebeln ausbildet; b. als Gewürz und Heilmittel verwendete Brutzwiebeln des Knoblauchs mit strengem, durchdringendem Geruch und Geschmack;	sir سیر		Substantiv
Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken. Grammatikalisch eigentlich am Kopf, hier aber vom Kopf (Fisch nimmt man beim Angeln aus dem Wasser nach Bauernregel, schlägt man den Kopf ein, der Teil, der als erstes tot ist, fängt nach der Bauernregel norddt. auch schneller an zu verwesen, insofern beißt sich der Geruch nach unten durch und wiederum andere sagen beim Kopf, da diese ganz andere Assoziierung haben)	Mâhi az sar gande gardad ney ze dom.		Redewendung