Persisch Deutsch (hat) sich gefügt / ergeben

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt Synonym: 1. leben, verbringen {Verben}	be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ be sar bordan be sar bord(...) be sar borde Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ Synonym: 1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
▶Konjugieren arbeiten transitiv arbeitete gearbeitet	kâr kardan kâr kard(am,i,-,im,id,and) kâr karde kâr kardan		Verb
zum Lachen bringen irreg. transitiv zum Lachen bringen brachte zum Lachen (hat) zum Lachen gebracht zum Lachen bringen	kausativ khandândan khandândan khandând khandânde khandândan [خنداندن]		Verb
rechnen rechnete (hat) gerechnet rechnen, zählen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-,im,id,and) hesāb karde hesāb kardan (حساب کردن)		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
sich (für jemanden) fügen / sich (für jemanden) ergeben irreg. reflexiv sich fügen / sich ergeben fügte / ergab sich (hat) sich gefügt / ergeben	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan be pāye kasī daroftād(...) be pāye kasī daroftāde		Verb
gefallen irreg. gefallen gefiel (hat) gefallen	pasand oftâdan pasand oftâd(...) pasand oftâde		Verb
missfallen irreg. transitiv missfallen missfiel (hat) missfallen Beispiel: 1. missfallen (Missfallen auslösen, hervorrufen) {Verb} 2. missfallend {Partizip I} 3. missfallen {Partizip II / Partizip Perfekt} 4. (Gegenteil von missfallen, etwas gut finden) gefallen	bad āmadan ﺑﺩ آﻣﺩﻦ bad āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺩ آﻣﺩ bad āmade ﺑﺩ آﻣﺩﻩ Partizip Präsens (I) bad āyande Beispiel: 1. bad āmadan 2. bad āyande 3. bad āmade 4. ḵoš āmadan (khosh âmadan / xoš âmadan)		Verb
vergessen vergaß (hat) vergessen	az yād bordan اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩﻦ az yād bord(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩ az yād borde		Verb
ertragen irreg. ertragen ertrug (hat) ertragen	ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ ṭāqat āvardan ṭāqat āvard(...) ṭāqat āvarde		Verb
sich belehren lassen reflexiv ließ sich belehren (hat) sich belehren lassen Example: 1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m} Synonym: 1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten	pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗ pand gerefte Example: 1. pand Synonym: 1. pand gereftan		Verb
wagen wagen / sich wagen wagte / wagte sich (hat) gewagt / sich gewagt	yārestan / yārastan ﻳاﺭﺳﺗﻦ Präsensstamm: yār ﻳاﺭ		Verb
sich erheben irreg. sich erheben erhob sich (hat) sich erhoben Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen	bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar-āmad(...) (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar-āmade ﺑﺭ آﻣﺩﻩ Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ {Verb}		Verb
sich erstrecken erstreckte sich (hat) sich erstreckt	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
sich schicken schickte sich (hat) sich geschickt	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan barāzīd(...) barāzīde		Verb
sich ziemen ziemte sich (hat) sich geziemt	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan barāzīd(...) barāzīde		Verb
sich retten reflexiv rettete sich (hat) sich gerettet	nejāt / neǧāt yāftan ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻦ nejāt / neǧāt yāft(...) (...)ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗ nejāt / neǧāt yāfte, -a ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻪ		Verb
sich ärgern reflexiv reflexiv sich ärgern ärgerte sich (hat) sich geärgert	beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ beham bar āmadan beham bar āmad(...) beham bar āmade		Verb
sich genieren genierte sich (hat) sich geniert	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan barāzīd barāzīde		Verb
sich entkleiden reflexiv entkleidete sich (hat) sich entkleidet	berahne kardan ﺑﺭﻫﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ berahne kardan berahne kard(...) berahne karde		Verb
sich verirren verirrte sich (hat) sich verirrt sich verirren, sich verlaufen	gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ gom gaštan gom gašt(...) gom gaštan [gom gashtan] ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ		Verb
sich (auf jemanden) verlassen sich verlassen verließ sich ... (hat) sich verlassen	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan		Verb
sich verlieren verlor sich (hat) sich verloren undefined	fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kardan xwod-râ gom kard(...) xwod-râ gom karde undefined		Verb
(sich) etwas ansehen reflexiv sah (sich) {etwas} an (hat) (sich) {etwas} angesehen	tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ tamāšā kardan tamāšā kard(...) tamāšā karde		Verb
sich ausbreiten reflexiv breitete sich aus (hat) sich ausgebreitet	besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostarde		Verb
sich ausruhen ruhte sich aus (hat) sich ausgeruht	āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ āramīd(...) (...)آﺭﻣﻳﺩ āramīde		Verb
sich breit machen reflexiv machte sich breit (hat) sich breit gemacht	im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ besāṭ gostardan besāṭ gostard(...) besāṭ gostarde		Verb
sich ausbreiten breitete sich aus (hat) sich ausgebreitet	dāman forū-heštan ﺩﻣاﻦ ﻓﺭﻭﻫﺷﺗﻦ		Verb
sich anstrengen reflexiv strengte sich an (hat) sich angestrengt Beispiel: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Stärke {f}, Gewalt {f} 2. kräftig, mächtig, stark {Adj.}	nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ nrū kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩ nīrū karde Beispiel: 1. nīrū {Nomen} 2. nīrūmand {Adj.}		Verb
sich anstellen stellte sich an (hat) sich angestellt	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan barāzīd barāzīde		Verb
sich vorbereiten reflexiv bereitete sich vor (hat) sich vorbereitet	dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zad(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩ dast bālā zade		Verb
sich widersprechen transitiv reflexiv widersprach sich hat sich widersprochen sich selbst widersprechen	zeddiyyat		Verb
(sich) durchlesen transitiv durchlesen las (sich) durch (hat sich) durchgelesen	kaus. az nazar gozârandan az nazar gozârandan az nazar gozârand az nazar gozârande		Verb
gestehen irreg. gestehen gestand (hat) gestanden	eqrār kardan اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻦ eqrār kard(...) (...)اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩ eqrār karde اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
hoffen hoffte (hat) gehofft	omīdvārī būdan اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻦ omīdvārī būd(...) (...)اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩ omīdvārī būde اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﺑﻭﺩﻩ		Verb
▶ spielen spielte (hat) gespielt	bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dādan ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻦ bāzī dād(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩ bāzī dāde ﺑاﺯﻯ ﺩاﺩﻩ		Verb
beißen biss (hat) gebissen	gāz gereftan gāz gereftan		Verb
Konjugieren vergleichen irreg. vergleichen verglich (hat) verglichen	barâbar kardan ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﺭﺩﻦ barâbar kard(...) barâbar karde		Verb
rösten röstete (hat) geröstet	beryān šodan ﺑﺭﻳاﻦ ﺷﺩﻦ beryān šod(...) beryān šode		Verb
verwenden transitiv verwendete (hat) verwendet	ta῾biye kardan ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and) ta῾biye karde		Verb
untersuchen untersuchte (hat) untersucht	deqqat kardan ﺩﻗﺕ ﻛﺭﺩﻦ deqqat kardan		Verb
bestimmen bestimmte (hat) bestimmt	ta'yīn kardan ta'yīn kardan ta'yīn kard(...) ta'yīn karde		Verb
beißen biss (hat) gebissen	gāz zadan gāz gereftan		Verb
vertonen transitiv vertonte (hat) vertont	āhang sāxtan آﻫﻧﮓ ﺳاﺧﺗﻦ āhang sāxt(...) (...)آﻫﻧﮓ ﺳاﺧﺗ āhang sāxte آﻫﻧﮓ ﺳاﺧﺗﻪ		Verb
billigen transitiv billigte (hat) gebilligt	pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch pasandīdan pasandīde		Verb
▶Konjugieren warten wartete (hat) gewartet	pavarāndan kausativ pavarāndan		Verb
benennen transitiv benannte (hat) benannt	nām kardan ﻧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ nām kard(am,ī,-,im,id,and)ﻧاﻡ ﻛﺭﺩ nām karde ﻧاﻡ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
tragen irreg. transitiv tragen trug (hat) getragen	āvardan آﻭﺭﺩﻦ āvard(am,ī,-.im,id,and) (...)آﻭﺭﺩ āvarde آﻭﺭﺩﻩ		Verb
sich ändern änderte sich sich geändert sich ändern	taqyir dâdan taqyir dâdan taqyir dâd(am,i,-,im,id,and) taqyir dâde taqyir dâdan [تغییر دادن]		Verb
(sich) bedanken transitiv bedanken bedankte bedankt Example: 1. er bedankte sich bei uns für unser Geschenk Synonym: 1. (sich) bedanken	sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ sepâs kard(...) (...)ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ sepâs karde Example: 1. az mâ be khâter-e kâdo-yemân sepâs / tašakkor kard Synonym: 1. sepâs kardan {Persisch}, merci kardan {entlehnt aus dem Französischen}, tashakkor /tašakkor kardan {entlehnt aus dem Arabischen}		Verb
(sich) unterhalten unterhielt (sich) (sich) unterhalten	sohbat kardan صحبت کردن sohbat kardan sohbat kard(am,i,-,im,id,and) sohbat karde sohbat kardan (Präsensstamm: kon)		Verb
verwerfen verwarf (hat) verworfen	kaus. bedur andāxtan bedur andāxtan bedur andāxt bedur andāxte		Verb
nähen intransitiv nähte (hat) genäht	duxtan duxt(...) duxte duxtan [x = kh / ḵ, dukhtan / duḵtan) دوختن		Verb
▶ zählen transitiv zählte (hat) gezählt zählen, rechnen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-im,id,and) hesāb karde hesâb kardan (حساب کردن)		Verb
sinnen transitiv sann (hat) gesonnen	angāštan angāštan (angâshtan)		Verb
umarmen umarmte (hat) umarmt	dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar bar gereft(...) dar bar gerefte		Verb
▶ spielen spielte (hat) gespielt	basī kardan basī kard(am,ī,-,im,id,and) basī karde		Verb
vergrößern vergrößerte (hat) vergrößert	dorošt kardan dorošt kard(am,ī,-,im,id,and) dorošt karde		Verb