ich bekam diese Zeilen und bin am Ende mit meinen sehr einfachen!! Kenntnissen der Farsi Sprache, deshalb bitte ich höflich um Hilfe:
Delam kheili barat tang shode azizam... Midonam az daste man narahati.. Man nemikhastam ba harfam narahatet konam golam... Man manzore badi nadashtam.. Mazerat mikham fereshteye asemani... Man eshtebah kardam.. Man bad fahmidam. Mazerat mikham... Bebakhshid khoshgelm... Bos.. Doset daram ta akhare donya.... Delam baraye sedaye nazet. Labkhandaye zibat.. Cheshmaye mehrabono pak kheili tang shode...
Hallo! Wir wollen den vielen Flüchtlingen in Deutschland helfen und Belehrungen an die Hand geben, die Aufnahmestellen und so weiter den Flüchtlingen in die Hand geben können, um der so genannten Störerhaftung zu entgehen und um so den Zugang zum Internet/WLAN zu vereinfachen.
Wir haben dazu folgenden Text vorbereitet, der ins persische übersetzet werden sollte:
"You are reminded that you are not allowed to use the internet connection for illegal purposes. This includes in particular the use of filesharing networks like eMule oder BitTorrent. Such programs may infringe the rights of copyright holders. The usage of such apps is forbidden. You'll also be noted that programs like Popcorn Time or Isoplex use the BitTorrent network .
With my signature I warrant that I will not commit such an infringement on the Internet .
Signature"
Könnte jemand diesen Text bitte ins persische übersetzen?
Ich habe eine Übersetzung ins Deutsche gemacht, um die Übersetzung in andere Sprachen evtl. zu erleichtern:
Sie dürfen die Internet-Verbindung nicht für illegale Zwecke benützen. Das beinhaltet insbesondere die Nutzung von Filesharing-Netzwerken wie eMule oder BitTorrent.
Diese Programme können Copyright-Rechte verletzen. Die Nutzung solcher apps ist verboten.
Wir weisen Sie darauf hin, dass Programme wie Popcorn Time oder Isoplex das BitTorrent-Netzwerk benutzen.
Ich bestätige mit meiner Unterschrift, dass ich keine solche Rechtsverstöße im Internet begehen werde.
Foto runterladen auf pauker..... dann gehst du auf eıgene Fotos byw Bılder und dann fğügst du Bılder oder Fotos hınzu auf dıe Seıte dıe du halt vorgegeben hast.
Eıgene Homepage dann auf Bılder.... dann laden von welcher Statıon auch ımmer.. warte auf laden (dann könntest du zıg Aufnahmedaten eıngeben) und dann waere fertıg..... dann brauchst du nur bereıtstellen.... bıtte gerne Musıkvorschlag für heute Пропаганда - Знаешь auf youtube
P.S. GENERELL GENERAL wenn du was auch ımmer bekommen oder geschıckt bekommen solltest ...> weısst du nıcht... fertıg voll eınfache Kıste.... Drum Merke: Wıll dır wer auch ımmer ın seıner Sprache dır was auch ımmer verklıckern dann... dannn schıckt dır der jenıge das auch ın derSprache ansonsten vergıss dıe Alte oder den ALTEN!!!!
Tamy! ..
denizli.kadriye .
Rohil 
orak