Esperanto Lern- und Übersetzungsforum

Esperanto

Esperanto lebt!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

ysangkok

01.12.2015

Educational

Wie sagt man das?

Direkt übersetzen würde hier wenig Sinn machen.

21827116 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Educational

Hallo!

Deine Informationen sind recht spärlich...

Falls es dir tatsächlich um Esperanto geht:

Pädagogische Psychologie = la psikologion de la eduko

Pädagogische Fernsehsendung = televida eduka programo

"educational" im Sinne von "lehrreich" = instrua.

Es kommt also auch auf den Kontext an.

Ciao, Tamy.

21827119 Antworten ...

Alfa

31.07.2014

Ich brauche eure Hilfe. Wer kann mir den Text in Esperanto ins Deutsche übersetzen?

Tri martolod yaouank tra-la la la la la la

Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ

E vonet da veajiñ, gê!

E vonet da veajiñ

Gant 'n avel bet kaset tra-la la la la la la

Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez

21817069 Antworten ...

Zobias

13.06.2014

Schrittmacher

Mi sercxas esperantan tradukon por "Schrittmmacher", englisch "Pacemaker".

Cxu pasxfarilo eblas?

21815786 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Schrittmacher

Ich habe einen Herzschrittmacher = Mi havas korritmilon.

Ist es das, was du meinst?

Ciao, Tamy.

21815788 Antworten ...

Zobias

➤

Re: Schrittmacher

Hallo Tamy,

"korritmilo" signifas ilon por la koro.

Pasxfarilo povas movigi eksemple ankaux

la stomakon kaj aliaj organojn.

21815790 Antworten ...

Zobias

➤

Danke: Re: Schrittmacher

kaj multan dankon pro via rapidega respondo.

21815791 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke:

Ĉiufoje kun plezuro!

Ich bin aber kein Kenner des Esperanto!

Mi ne parolas la Esperanto, sed mi iom komprenas ĝin.

Ciao, Tamy.

21815792 Antworten ...

Sasmantha

14.12.2011

Ist das richtig?

La tempo pasas, la amo restas.

Mi amas vin / Mi amegas vin / Mi amas vin senfine.

21772802 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Ist das richtig?

Ja, ist alles korrekt.

21778771 Antworten ...

nächste Seite