+

login / Register

Chinesisch studying and translation board

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

Wer nicht chinesisch kann, sollte sich nichts chinesisches tätowieren lassen. Schaut Euch zuerst an, was alles schief gehen kann.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

55

53

SH TR EN DE

16.12.2008

Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)

19909617 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

15.12.2008

tiān

könnt ihr mir sagen was das bedeutet und ob dass das richtige Zeichen ist 天

'>

19907651 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Das Zeichen 天 wird in der Tat "tiān" ausgesprochen, und bedeutet vor allem "Himmel".

Es kann in einigen Fällen auch "Tag" bedeuten.

Ist das die Bedeutung, die du wolltest?

19910059 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

Ja, vielen Dank André!

19914093 Antworten ...

DE ZH

23.11.2008

Übersetzung gesucht!!

19849168 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung gesucht!!

Hättest du dafür nicht im Japanisch-Forum nachfragen sollen?

Naja, also "nisseikai" schreibt sich auf Japanisch wie auf Chinesisch 日成会 (Rìchénghuì).

Das mittlere Zeichen steht im Wörterbuch als:

成 SEI.

JŌ.

na(ru) become, get or grow (old), form (a part of); set in, come (time or seasons); turn into; be reduced to; consist of; be accomplished; result in; prove (fatal); amount to; play the part of; elapse; reach (a certain age); bear, stand; be promoted; be pleased to.

na(su) do, perform, accomplish; form, make, accomplish.

(o)na(ri) departure of a huigh personage; visit of a high personage.

Von Wahrheit und Treue ist da nichts zu finden.

Bitte bedenke die Bedeutungen, wenn du mit dem Zeichen etwas machen möchtest.

19874278 Antworten ...

22.11.2008

Übersetzung

Danke schon im vorraus

19846487 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Übersetzung

chinesisch: 亚洛斯拉夫

Pinyin (Tonemark): yàluò sīlāfū

19856485 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

19.10.2008

19736814 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Äh, ja?

Angenehm, André mein Name.

Und wie ist deine Frage?

19737697 Antworten ...

PL DE EN IT ZH

09.10.2008

BITTE SCHNELLE HILFEE!!!!!!!!!!!!!

hallo, mein freund ist ein chinese und ich habe mich seher zerstritten mit ihm, kann mir vielleicht jemand etwas auf chinesisch übersetzen, wäre echt total lieb, unzwar

"hey kim, ich weiß, dass wir uns sehr oft streiten und es tat mir weh dich am montag so zu ignorieren im yellow river.

Du bist mir sehr wichtig & ich möchte dich nur ungerne verlieren oder dich loslassen.

bitte verzeih mir, dass ich dir gegenüber nicht toleranter gewesen bin.

Ich möchte keinen anderen außer dich, jeder andere mann ist mir gleichgültig.

In den 8 tagen, wo wir keinen kontakt hatten, hatte ich sehr viel zeit zum nachdenken und es gab in diesen 8 tagen keinen einzigen tag, an dem ich nicht an dich gedacht hätte oder an den ich nicht auf mein handy geschaut hätte.

mir war klar, dass ich dich einfach wiedersehen musste,weil du mich glücklich machst, weil ich mich wohl bei dir fühle, weil ich gerne mit dir zusammen bin und weil ich mich in deinen augen verlieren kann."

kann mir das bitte jemand auf chinesisch übersetzen??

BITTEEEEEEEEEEEEEEEE

'>

BITTEEEEEEEEEEEEEEEE

wäre sehr sehr dankbar dafür

19699550 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: BITTE SCHNELLE HILFEE!!!!!!!!!!!!!

Schau doch mal da rein:

http://fan1yi4.wordpress.com/

LG

'>

19860749 Antworten ...

22.07.2008

Übersetzung

kann mir jemand den Spruch "für immer" in chinesische Zeichen übersetzen?

Will mir ein tattoo auf den Unterarm stechen lassen!

Aber nur "für immer" und nicht "für immer und ewig"

Vielen lieben Dank

19402243 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Übersetzung

永久地 [yǒngjiǔde]

19829119 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken