| changed by | Deutsch | Vorarlbergerisch | Rate | Original from | ||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 23:15:23 | Wer möchte mit mir gehen? | wer will mit mir zemm sie ?/ | user_81618 DE EL 23:15 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 23:14:27 | Vorarlberg | VoraDelberg | user_81618 DE EL 23:14 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 23:13:34 | Wie komme ich dort hin ? | Wie kumm ii dötane? | user_81618 DE EL 23:13 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 23:12:35 | Ich kann nicht mehr. | I ka nümma | user_81618 DE EL 23:12 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 22:25:34 | willst du mit mir schlafen? | willsch mit mr ficka! | user_81618 DE EL 22:25 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 22:21:44 | sagen | seijt | user_81618 DE EL 22:21 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 22:17:56 | heim gehen | ham go | user_81618 DE EL 22:17 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 22:13:12 | gibt es | gits | user_81618 DE EL 22:13 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 22:09:16 | steiler Hang | schtoz | user_81618 DE EL 22:09 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 22:07:05 | wissen | wäs | user_81618 DE EL 22:07 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 21:59:49 | ficken | ficka, nagLa, schnacksLa, poppaa, xD |
| user_81618 DE EL 21:59 21.06.2008 | ||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 21:58:29 | Gehst du heute fort? | Gohsh du hüt am obad furt? | user_81618 DE EL 21:58 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 21:57:25 | Ich hätte gerne ein Bier. | I hät gern a Bier! | user_81618 DE EL 21:57 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 21:56:44 | verstehen | vaschtoh | user_81618 DE EL 21:56 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 21:56:25 | Ich gehe heute Abend fort. | I gang hüt am Obad furt. |
| user_81618 DE EL 21:56 21.06.2008 | ||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 21:55:21 | nicht | nied | user_81618 DE EL 21:55 21.06.2008 | |||||||||||
| user_81618 DE EL 21.06.2008 21:55:07 | schön | schüa | user_81618 DE EL 21:55 21.06.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:45:12 | Was für ein Sport machst du | was für an schport machsch du ? | user_79675 VV DE 22:45 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:44:49 | Du hast da was | Du hosch do was | user_79675 VV DE 22:44 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:44:33 | Du bist mir echt sehr wichtig | Du bisch mr echt sau wichtig | user_79675 VV DE 22:44 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:44:10 | Ich liebe dich über alles | I lieb di über alles | user_79675 VV DE 22:44 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:43:57 | Ich will dich nie mehr verlieren | I will di echt nie mehr verlüra | user_79675 VV DE 22:43 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:43:34 | mehr kommt nich mehr | mehr kut numma | user_79675 VV DE 22:43 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:43:17 | Schlägern, Streiten | Strita, vermöbla,sich id Hoor grota | user_79675 VV DE 22:43 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:42:42 | überlegen | grübla, nochdenka, gehrinzella untersuacha | user_79675 VV DE 22:42 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:42:27 |
Lernen n .. (2x) nn (2x) | pauka, grübla, lerna | user_79675 VV DE 22:42 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:42:01 | wie heißt du ? | Wia hasasch du ? | user_79675 VV DE 22:42 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:41:47 | Von wo kommst du ? | vo wo kusch du ? | user_79675 VV DE 22:41 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:41:36 | Wie alt Bist du ? | Wia alt bisch ? | user_79675 VV DE 22:41 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:41:19 | Du bist ein Trottel | Jo du bisch jo voll da Depp | user_79675 VV DE 22:41 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:40:53 | du bist lustig | Du bisch luschtig | user_79675 VV DE 22:40 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:40:39 | weggehen | furtgo, fira | user_79675 VV DE 22:40 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:40:26 | Erzählen | erzähla, verplaudera, quatscha | user_79675 VV DE 22:40 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:39:49 | Etwas essa | eppas schpachtla, eppas fuatera, eppas id Figur haua | user_79675 VV DE 22:39 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:39:26 | Nach Hause gehen | i gang ham |
| user_79675 VV DE 22:39 27.03.2008 | ||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:39:12 |
Zigaretten f fffffff (7x) | Zigaretta, Tschick, Lungabrötle | user_79675 VV DE 22:39 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:38:49 | Einen scheiß erzählen | Du redasch jo an völliga Mischt | user_79675 VV DE 22:38 27.03.2008 | |||||||||||
| user_79675 VV DE 27.03.2008 22:38:24 | Etwas Trinken gehen | Eppas ga Trinka go | user_79675 VV DE 22:38 27.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 01:09:08 |
Pflaume f fffffffffffffffffff... (28x) . (1x) | pflume | bieni_123 DE AR 01:09 21.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 01:08:05 | Bregenzerwald (Leute) | Wälder | bieni_123 DE AR 01:08 21.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 01:07:24 | Furtgo | fortgehen | bieni_123 DE AR 01:07 21.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 01:05:26 |
Junge m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (72x) ... (3x) | bursche bub | bieni_123 DE AR 01:05 21.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 01:00:12 | ich bin müde | i bin müad | bieni_123 DE AR 01:00 21.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 00:59:34 | Wie gehts dir? | wie gohts da? | bieni_123 DE AR 00:59 21.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 00:57:44 | Kasten>Schrank | Kaschta | bieni_123 DE AR 00:57 21.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 00:57:25 | Kaschta | Kasten>Schrank |
| bieni_123 DE AR 00:57 21.03.2008 | ||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 00:55:09 | "Fotze" Schlampe, beleidigung für eine weibl. person | Fut | bieni_123 DE AR 00:55 21.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 00:54:43 | "Fotze" Schlampe, beleidigung für eine weibl. person | Fut | bieni_123 DE AR 00:54 21.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 21.03.2008 00:53:23 | weggehen | fuat go | bieni_123 DE AR 00:53 21.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 20.03.2008 00:42:25 | Habschi | Freund/Partner m ugs | bieni_123 DE AR 00:42 20.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 20.03.2008 00:38:39 | Habschi |
Freund/Partner m |
| bieni_123 DE AR 00:38 20.03.2008 | ||||||||||
| bieni_123 DE AR 20.03.2008 00:38:12 | Haberer | Freund m, pl | bieni_123 DE AR 00:38 20.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 20.03.2008 00:37:41 |
Maus f fffffffffffffffffff... (58x) ... (3x) | Müsle, Mus | bieni_123 DE AR 00:37 20.03.2008 | |||||||||||
| bieni_123 DE AR 20.03.2008 00:36:56 | ja | mol | bieni_123 DE AR 00:36 20.03.2008 | |||||||||||
| user_72643 VV DE 17.12.2007 15:37:57 |
Käse m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (64x) ... (3x) | Ke:s | user_72643 VV DE 15:37 17.12.2007 | |||||||||||
| user_72643 VV DE 17.12.2007 15:37:40 |
Fleisch n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (74x) .. (2x) | fle:sch | user_72643 VV DE 15:37 17.12.2007 | |||||||||||
| user_72643 VV DE 17.12.2007 15:37:20 | Zu Hause | dahe:m | user_72643 VV DE 15:37 17.12.2007 | |||||||||||
| user_72643 VV DE 17.12.2007 15:36:11 | Zu huase | dahe:m | user_72643 VV DE 15:36 17.12.2007 | |||||||||||
| user_72643 VV DE 17.12.2007 15:35:48 |
Kleidung f fffffffffffffffffff... (54x) ....... (7x) | he:s | user_72643 VV DE 15:35 17.12.2007 | |||||||||||
| user_71978 VV DE 08.12.2007 22:40:41 | quälen | blooga |
| user_71978 VV DE 22:40 08.12.2007 | ||||||||||
Vorarlbergerisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken