/
Sanja2
03.09.2010 10:11:36
Übersetzen
Hallo,
ich will für meine Freundin ne kleine Nachricht auf ukrainisch schreiben. Wäre nett wenn das jemand übersetzen könnte. :)
Hallo mein Engel,
ich will dir danken, dass du immer für mich da bist. Du bist mein größter Schatz im Leben. Ich liebe dich über alles.
Vielen Dank schonmal im Voraus :)
Teufelischen
10.09.2010 18:47:39
➤
Re: Übersetzen
Привіт, мій янголе,
хочу подякувати тобі за те, що ти завжди поруч. Ти - найцінніше, що є в мене в житті. Я кохаю тебе більше за все.
olidata
28.04.2010 20:02:16
Wie heisst Scherz auf Ukrainisch?
Hallo an Alle!
Nach langer und leider erfolgloser Suche im Internet seid Ihr meine letzte Hoffnung! Ich müsste einen Nachnamen "erfinden", der an dem ukrainischen Wort für Scherz (im Sinne von Veralbern) inspiriert ist. Es wäre wahnsinnig lieb, wenn Ihr mir helfen könntet. Vielen Dank! :-)
andrej
10.04.2010 20:23:23
Bud' laska, bud' laska, proschu ! -:)
Maiko
24.01.2010 15:44:36
was heisst
"spai ci wor"
das wurde mir so ist der Ostukraine gesagt. Wie es geschrieben wird, weiss ich nicht. Kann nur wiedergeben, wie es sich angehört hat. Kann eventuell auch russisch sein
Źỉóľқò
24.01.2010 16:22:32
➤
Re: was heisst
vielleicht meinst Du "Spasiba?" also Danke .. ?
user_109504
03.11.2009 19:14:23
Bitte übersetzen
Oi, solniwko, spasibki, mne tak priyatno! cem cem cem tebya mnogo-mnogo raz!
Danke im Voraus
jack.k
10.11.2009 02:45:08
➤
Re: Bitte übersetzen
Man könnte auch frei übersetzen:
Sonnenschein, danke schö, das freut mich sehr! Tausend Küsse!
Teufelischen
05.11.2009 21:11:06
➤
Re: Bitte übersetzen
Ah, liebe Sonne, danke, mir ist es sehr angenehm!
Kuß, Kuß, Kuß* dich viele viele Male!
* das ist nicht ein Substantiv, sondern eine Interjektion oder so etwas, was den Laut des Kusses bezeichnet. Aber ich weiß nicht wie es ins Deutsche übersetzen
Das ist kein ukrainisch sondern russisch (sehr sehr umgangssprachlich:) ) Die Interjektion ist aber ukrainisch ;)
user_102515
15.10.2009 09:32:04
Bitte übersetzen
Sogodniwnja zystri4 perenosnt'sja na vexidni. garnogo tobi dnia. Danke schön im voraus
user_108358
09.10.2009 18:09:43
Hat jemand Lust sich auszutauschen ?
Hallo, ich möchte gern umgangssprachlich ukrainisch lernen und suche Mann/Frau, Mädchen/Junge mit der/dem ich mich deutsch/ukrainisch austauschen kann. Meine Kenntnisse gehen über guten Tag und Danke nicht hinaus, also blutige Anfängerin.