+

login / Register

Tatarisch studying and translation board

Tatarisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

RU

12.08.2012

Vor 1 Jahr stand ich auf dem höchsten Punkt Tatarstans, 376,8 m, südsüdöstlich von Bugul'ma.

In diesem Zusammenhang fand ich, dass fälschlich oft der Berg Ozyn Baskytsch als höchster Berg Tatarstans angegeben wird, obwohl dieser nur auf 365 m kommt.

Er scheint aber (mythologisch?) interessanter zu sein.

So hat ihn auch Abdullah Tukaj besungen.

Kann mir jemand das Gedicht "Баскыч" übersetzen?

Ich wäre sehr dankbar:

Сөялгән, өй түрендә бар иде гаять тә зур баскыч,

Кырыклап басмасы бар — бик авыр һәм дә озын баскыч.

Кирәклектә бәрабәр булсалар да басмалар бергә,

Югаргы басма тиңләшми түбәнге басмалар берлә.

Югаргы басма мәгърур: «Мин югары, сез түбәнсез, – ди, –

Ничек гали минем урным, түбәнгеләр, күрәмсез?» – ди.

Бер адәм килде дә шул чакта әйләндерде баскычны:

Түбәнге басмалар менде, югаргысы түбән төште.

21788282 Antworten ...

TT

19.06.2009

Tatarisch lernen/Tatarca ögrenmek

20304093 Antworten ...

UK TT DE EN UZ ...

➤

Re: Tatarisch lernen/Tatarca ögrenmek

kommt drauf an was du wissen möchtest also so ganz normale dinge..

hallo/hi - sälam

tschüss - sau bul/xuş

zínhar öçen – please (x nicht wie ks sondern ch ausgesprochen)

bitte - zinhar öçen

danke - räxmät

schlecht -alama

ich, du, er, sie, es, wir, ihr, Sie

min, sin, ul, bez, sez alar

20941978 Antworten ...

RU EN DE TT

➤

➤

Re: Tatarisch lernen/Tatarca ögrenmek

Ich wollte meinen Papa

'>

'>

'>

überraschen,er wünscht sich schon sehr lange das ich seine Sprache lerne..nun habe ich mich endlich entschlossen das durchzuziehen..könnt ihr mir helfen etwas für den Anfang zu finden..z.B

Wie geht es dir?

'>

'>

'>

Nein,möchte ich nicht!

Mir geht es gut

- mektep'>

'>

'>

...u...s...w...

Ich wäre euch echt dankbar wen ihr mir helfen würdet =DDD

GANNNNZZZ LIEBE GRÜßE =)

21035008 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

Re: Tatarisch lernen/Tatarca ögrenmek

Hallo ihr Lieben!

Bitte kann mir jemand helfen?

Ich habe ein Rätsel zu lösen für das Hobby was ich betreibe (Geocaching) und weiß nicht mehr weiter.

Mir wurde gesagt das es sich um tatarisch handeln könnte.

So bin ich in diesem Forum gelandet.

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus!!!

LG

'>

'>

'>

http://img.geocaching.com/cache/8007fa15-7438-463d-a995-71f764213704.jpg

21101989 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Tatarisch lernen/Tatarca ögrenmek

kannst du bitte mir noch mehr wörter aud tatarische sagen

21757252 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Tatarisch lernen/Tatarca ögrenmek

kann mir jemand noch mehr wörter auf tatarisch sagen z.b liebe mama papa famile und so weiter

21757253 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken