Türkisch German ... koymak

Deutsch	Türkisch	Category	Type
hinlegen	koymak		Verb
hinstellen	koymak		Verb
(geschichtlich) datieren	-e tarih koymak		Verb
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
legen, stellen	koymak		Verb
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
Diagnose stellen ... stellen stellte ... ... gestellt Diagnostik	teşhis koymak ... koymak		Verb
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
auf die Waagschale legen	kefeye koymak		Redewendung
Steuern erheben	vergiler koymak		Redewendung
etwas ins Reine bringen fig Handeln	yoluna koymak	figfigürlich	Verb
davorlegen	önüne koymak		Verb
eingipsen; in Gips legen; einen Gipsverband anlegen Behandlung	alçıya koymak
auf Distanz halten	mesafe koymak		Verb
hinstellen, auf den Boden stellen transitiv	yere koymak		Verb
zu den Akten legen	dosyaya koymak
Abhilfe f schaffen	yoluna koymak
ein Embargo verhängen	ambargo koymak
unter Quarantäne f stellen Krankheiten	karantinaya koymak
(einen Vorgang) abwickeln Vorgehensweise	yoluna koymak		Verb
Zensur ausüben	sansür koymak		Verb
anzeichnen [Markierung]	işaret koymak		Verb
auf die Bühne bringen; inszenieren Theater	sahneye koymak (sahne)
eintopfen Gartenarbeit	saksıya koymak (saksı)		Verb
setzen verb, stellen verb, legen verb	-i koymak, -ar
beschlagnahmen transitiv	-e el koymak		Verb
eine Kopfprämie aussetzen	başına ödül koymak
einreihen	-i sıraya koymak		Verb
sich widersetzen, sich entgegenstellen, Widerstand leisten	-e karşı koymak		Redewendung
sich Kaffee einschenken Trinken	kendine kahve koymak		Redewendung
das Teewasser aufsetzen Getränke	çay suyu koymak		Verb
eingießen [Tee, Kaffee] Trinken	-i koymak, -ar
etw auf den Weg bringen Handeln	-i yoluna koymak		Verb
durchführen	-i sıraya koymak		Verb
vor die Tür setzen Konflikt	kapının önüne koymak
eine Frist festlegen Frist	bir süre koymak
in Ordnung bringen	-i sıraya koymak
auf die gleiche Stufe stellen fig	aynı seviyeye koymak (seviye)	figfigürlich	Redewendung
miteinander vergleichen, in einen Topf werfen	aynı kefeye koymak (kefe)		Redewendung
einen Antrag bearbeiten Behördenangelegenheit	başvuruyu işleme koymak (başvuru)		Verb
ein Limit vorgeben Quantität	bir limit koymak		Verb
in einer Reihe aufstellen	bir diziye koymak
eine Bombe legen Terrorismus	bir bomba koymak		Verb
das Gepäck absetzen	bagaj aşağı koymak
nebeneinanderlegen; nebeneinander legen	yan yana koymak		Verb
mit einem neuen Preis versehen Ware, Kommerz	yeni fiyat koymak
etw in Ordnung bringen; etw regeln Handeln	-i yoluna koymak		Verb
ankreuzen [Formular] (kreuzte an, hat angekreuzt)	işaret koymak, işaretlemek		Verb
nebeneinanderstellen; nebeneinander stellen	yan yana koymak		Verb
Besitz beschlagnahmen	malına el koymak		Verb
gute Vorsätze fassen Absicht	iyi niyetler koymak		Redewendung
auf die andere Seite legen	öteki tarafa koymak		Verb
an den richtigen Platz stellen	münasip yere koymak
auf die Waage legen	tartıya (/ kantara) koymak		Verb
gute Gründe anführen Grund, Diskussion	iyi nedenler ortaya koymak
gute Gründe anführen Diskussion	iyi nedenler ortaya koymak		Redewendung
ein Kunststück vollbringen	bir hüner ortaya koymak		Redewendung