Türkisch German weit

Deutsch	Türkisch	Category	Type
	adjective weit weiter am weitesten
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
Ist es weit von hier? Entfernung, Orientierung, FAQ	Orası buradan uzak mı?
die Augen vor Furcht weit aufreißen Reaktion, Nonverbales	gözleri korkudan fal taşı gibi açmak		Redewendung
Es ist nicht weit von hier. Entfernung	Buradan uzak değil.
▶ weit	uzak		Adjektiv
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort; Familie	Elma ağacın dibine düşer.		Redewendung
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
weit (Kleidung)	bol
Wie weit ist der Flughafen entfernt? / Wie weit ist es bis zum Flughafen? Flughafen	Havaalanı ne kadar uzak?
Kein Weg wär mir zu weit, kein Kampf wär mir zu groß! Versprechen	Hiç bir yoldan çekinmem, hiç bir mücadeleden çekinmem!
Weit gefehlt! / Daneben! Ausruf	Karavana!
weiten; weiter machen	genişletmek		Verb
(Mach) weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Böyle devam et!
nicht weit davon Entfernung	biraz ileride
Ist es weit? Orientierung	Uzak mı?
weit, fern, entlagen Entfernung	ırak		Adjektiv
zu weit gehen	azıtmak		Verb
weit weg wohnen	çok uzaklarda oturmak
weit [Reise, Weg]	uzun		Adjektiv
weit entfernter Cousin Familie	kaçıncı kuşaktan kuzen		Redewendung
zu weit gehen	ileri gitmek		Verb
weit auseinanderstehende Augen pl Aussehen	geniş aralıklı gözler pl		Substantiv
weit über einer Million Anzahl	bir milyonun çok daha üstünde
Ist es sehr weit?	Çok uzakta mı?		Redewendung
breit, weit Ausmaß, Maße	geniş		Adjektiv
weit unter seinen Möglichkeiten Ergebnis, Fähigkeiten	olanaklarının çok altında
einen Spalt weit öffnen	aralık etmek		Verb
Das geht zu weit! Beurteilung	Bu çok ileri gidiyor.
ganz weit öffnen [Fenster]	sonuna kadar açmak		Redewendung
weit abgelegen Entfernung, Lokalisation	çok uzaklarda
Du bist zu weit gegangen. Verhalten, Kritik	Çok ileri gittin.
Kein Weg ist zu weit. Spruch, Redensart	Hiçbir yol uzak değildir.
wenn es so weit ist Zeitpunkt	vakti gelince
So weit hast du recht. Diskussion	Şimdiye kadar haklıydın.
Sie geht allmählich zu weit. Beurteilung / (gehen)	O gittikçe işi azıtıyor.
so weit das Auge reicht Ausmaß, Wahrnehmung	göz görebildiği kadar
Es ist nicht weit bis Istanbul. Entfernung	İstanbul'a uzak değildir.
so viel, so weit, diesbezüglich	o kadarını
So weit, so gut. Beurteilung	Buraya kadar iyi.
weit (/ bei weitem) übertreffen, haushoch überragen	zemzemle yıkanmış olmak		Redewendung
geräumig, weit; erleichtert, heiter	ferah		Adjektiv
Ich bin noch nicht so weit. Zustand	Ben daha hazır değilim.
wir sind nicht weit von ... entfernt Ortsangabe	-in uzağında değiliz		Redewendung
So weit ist es also gekommen. ugs Feststellung	Demek bu reddeye kadar geldi.
Bist du nicht zu weit gegangen? fig Verhalten, Kritik	Çok ileri gitmedin mi?	figfigürlich
Ich bin fertig! / Ich bin so weit!	Hazırım!
Du gehst zu weit! / Du treibst die Dinge zu weit! Verhalten, Kritik	Çok ileri gidiyorsun.
Es ist nicht so weit weg (/ entfernt). Lokalisation, Entfernung	O kadar uzak değil.
Wie weit ist das von dir entfernt? Entfernung, Ortsangabe, Orientierung	Sana ne kadar uzaklıkta?
lang, groß, weit	uzun
Das ist zuviel des Guten! / Das geht zu weit! Kritik	Bu kadarı çok fazla!
Wenn du wiederkommst, ist meine Tür weit geöffnet. Besuch, Einladung / (wiederkommen)	Bana yine gelsen kapım sonuna kadar açık.
Das geht zu weit! Das reicht! Genug ist genug! Empörung	Bu kadarı da fazla.		Redewendung
groß angelegt, weit ausgedehnt	geniş çaplı		Adjektiv
Ich denke, du bist zu weit gegangen. fig Benehmen, Kritik	Çok ileri gittiğini düşünüyorum.	figfigürlich
so weit wie möglich; im Rahmen des Möglichen	olabildiği kadar
weit auseinanderstehend; rar; selten; licht [Wald, Haare]	seyrek		Adjektiv
Reiß deinen Mund nicht so weit auf für Semra! Vorwurf, Kritik, Konflikt / (aufreißen)	Sen semra köpekliğini yapma. (köpeklik)