Türkisch German tief

Deutsch	Türkisch	Category	Type
	adjective tief tiefer am tiefsten
tief	derin		Adjektiv
Tief einatmen! Arztbesuch	Derin nefes al (/ alın). al = Du-Form
tief verwurzelt	derin köklü		Adjektiv
Sie war tief enttäuscht. Reaktion	O, derin hayal kırıklığına uğradı.
Das Glück ist tief.	Uğur derin.
Der Teich ist drei Meter tief.	Gölet üç metre derinliğindedir. (derinlik = Tiefe)
tief (/ stark) nachdenken	derinlemesine düşünmek		Redewendung
Es ist 3 Meter tief. Maße	3 metre derinliğinde.
tief schwarz, pechschwarz Farben	koyu kara		Adjektiv
Er (/ Sie) war tief gekränkt. Reaktion, Gefühle, Ärger	Çok ağırına gitmişti.
tief, leise [Ton]	pes		Adjektiv
Mach einen tiefen Atemzug! / Atme einmal tief durch! (durchatmen)	Derin bir nefes al.
tief Luft holen, aufatmen, wieder zu Atem kommen	geniş nefes almak		Verb
Wenn ich in Deine Augen blicke, dann genieße ich diesen Augenblick und halte ihn für immer fest... tief in mir... ich danke Dir dafür. Beziehung, Liebe / (blicken) (genießen) (festhalten)	Gözlerinin içine bakınca o güzel anın tadını çıkarıyorum ve öylece kala kalıyorum... içime çekiyorum... bunun zevki bana tattırdığın için sana teşekkür ederim.
friedlich (/ tief und fest) schlafen	mışıl mışıl uyumak		Redewendung
Habe tief und fest geschlafen, bitte entschuldige. (schlafen) / (Entschuldigung)	çok derin uyuyordum, lütfen kusura bakma.
zu sehr dem Alkohol zusprechen, zu tief in die Flasche schauen	içkiyi fazla kaçırmak		Redewendung
Ich schulde dir viel. / Ich stehe tief in deiner Schuld.	Benim üzerimde çok hakkın var. Häufige Antwort: Helal olsun.
Ich habe ewig Dein Bild angesehen, war so tief in Gedanken bei Dir und bin dabei irgendwann eingeschlafen. Sehnsucht / (ansehen) (einschlafen)	Sonsuz süre resmine baktım, derin düşüncelerimle senin yanındayken uyuya kalmışım. (bakmak) ( yanında) (kalmak)
Wir standen an einem Abend im tief verschneiten Wald und sahen in das lichterfüllte, weite weiße Tal.	Biz bir akşam çok karlı bir ormanda duruyorduk ve ışıklarla dolu beyaz vadiye bakıyorduk
tief [Stimme]	kalın		Adjektiv
Du hast dich dieses Jahr ganz langsam in mein Herz geschlichen, ganz tief hinein, und jetzt weiß ich nicht mehr, wie ich dich da wieder herausbekomme. Eigentlich will ich das auch gar nicht. Liebeserklärung	Bu yıl yavaş yavaş kalbime girdin, en diplerine ve artık seni oralardan nasıl çıkarabileçeğimi bilmiyorum. Aslında bunu istemiyorum zaten.
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.