Türkisch German laut

Deutsch	Türkisch	Category	Type
	adjective laut lauter am lautesten
laut Vertrag	mukaveleli
(laut) schnarchen	horlamak		Verb
Der Lärm wird immer lauter. (laut)	Gürültü gittikçe şiddetleniyor. (→ şiddetlenmek)
laut schnarchen verb	horlamak
Er schnarchte laut. (schnarchen)	Yüksek sesle horluyordu. (horlamak)
brüllen [Löwe]; laut schreien Tierlaute	kükremek
Sprich nicht so laut! Aufforderung, Erziehung	Yüksek sesle konuşma.
einen Schrei ausstoßen, schreien, einen Laut von sich geben	avaz çıkmak		Redewendung
laut schnarchend	horul horul		Adverb
laut schluchzend	hüngür hüngür		Adverb
laut Fahrplan Verkehr, Reise	tarifeye göre
laut denken transitiv Überlegung	yüksek sesle düşünmek		Verb
laut Gesetz Justiz	kanunen
erschallen; laut werden	duyulmak		Verb
laut stöhnen (/ seufzen) Nonverbales	inim inim inlemek		Verb
Sprechen Sie laut (/ lauter)! Sprechweise	Yüksek sesle konuşun.
laut den ärztlichen Befunden Diagnostik	tıbbi bulgular uyarinca
Sprich nicht so laut! Aufforderung, Erziehung, Sprechweise / (sprechen)	Yüksek sesle konuşma.
Speche ich zu laut? Sprechweise	Çok yüksek sesle mi konuşuyorum?
Stimme f, Ton, Laut m	ses		Substantiv
hoch, hochgelegen; laut (hoher, hohe, hohes, hohen) (lauter, laute, lautes, lauten)	yüksek (→ yükseği)		Adjektiv
einen Laut von sich geben	ses çıkmak
Die Musik ist zu laut.	Müzik çok gürültülü.
Die Straße ist sehr laut. Verkehr	O cadde çok gürültülü.
keinen Laut von sich geben	ses çıkarmak
aus vollem Halse schreien, laut losbrüllen Sprechweise	avaz avaz bağırmak		Redewendung
so laut wie möglich, so laut er konnte	avazı çıktığı kadar		Redewendung
Laut Zeitungsbericht hat er Selbstmord begangen. Zeitung	Gazeteye göre intihar etmiş.
Du solltest nicht so laut sprechen! Aufforderung, Erziehung	Çok yüksek sesle konuşmamalısın.
nichts (/ kein Laut) war zu hören Wahrnehmung	çıt çıkmadı		Redewendung
Sprich bitte laut, damit ich dich hören kann! Verständigung, Telefonieren	Lütfen yüksek sesle konuş, böylece seni duyabilirim.
keinen Laut von sich geben, kein Geräusch machen	ses çıkartmamak (/ çıkarmamak)		Redewendung
schnell, rasch; laut; heftig	hızlı
Das Radio (/ Fernsehen) ist zu laut. Stell es leiser!	Radyonun (/ Televizyonun) sesi çok yüksek. Sesi kısın.
Bitte etwas lauter!	Biraz daha yüksek, lütfen.
das Radio lauter stellen	radyoyu açmak		Verb
lauter werden [Stimme] Sprechweise	yükselmek		Verb
Es wurde immer lauter. Geräusche	Gittikçe gürültülü oluyordu.
rein, pur, lauter	katıksız		Adjektiv
Könnten Sie vielleicht etwas lauter sprechen? Verständigung, Konversation	Biraz daha yüksek sesle konuşur musunuz?
Sprich lauter! Ich höre dich nicht. Telefonieren	Daha sesli konuş, seni duymuyorum.
herbiri > her biri	herbiri > her biri (her biri ist laut TDK die korrekte Schreibweise)