Türkisch German einfach

Deutsch	Türkisch	Category	Type
	adjective einfach einfacher am einfachsten
einfach so weggehen	çıkıvermek		Verb
ganz einfach adj	basbayağı
einfach adj, schlicht adj	sade
Es ist ganz einfach.	Gayet basit.
einfach um dich zu ärgern	mücerret seni kızdırmak için
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
So einfach ist die Sache nicht. Feststellung, Beurteilung	İşin içinde iş var.
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
ganz einfach	kolay kolay		Adjektiv
einfach, simpel	basit		Adjektiv
Einfach wunderbar! Reaktion, Bewertung	Sadece muazzam.
Du machst dir die Sache (/ Arbeit) zu einfach (/ leicht). Kritik	İşin kolayına kaçıyorsun.		Redewendung
Sag einfach 'nein'! Ablehnung, Ratschlag	Sadece hayır de.
Versuch es einfach! Ermutigung	Sadece onu dene.
etwas einfach erklären	bir şeyi basitçe anlatmak		Verb
einfach (/ irgendwie) nicht	bir türlü + Negation
ganz einfach adj	düpedüz
Sei einfach gelassener! Ratschlag / (gelassen)	Biraz soğuk kanlı olmaya çalış.
ganz einfach, völlig	tam anlamıyla		Adverb
Danach ist es einfach. Einschätzung	Ondan sonrası kolay.
kinderleicht, ganz einfach (so)	işten bile değil		Adjektiv
leicht, einfach	kolay		Adjektiv
Ich rate einfach mal. (raten)	Atıyorum. (atmak)
Ich wünsche dir Gesundheit, Glück, Zufriedenheit… einfach das, was du dir auch selber erträumst. Wunsch	Sana sağlık, mutluluk, memnunluk... kısaca hayal ettiğin her şeyi dilerim.
Das ist nicht so einfach. Beurteilung	Bu o kadar kolay değil.
Lass die Dinge einfach laufen! Ratschlag, Entwicklung	İşleri oluruna bırak.
einfach, simpel, unprätentiös, wenig spektakulär	kendi halinde		Adjektiv, Adverb
Es ist nicht immer einfach. Feststellung	Bu her zaman kolay değil.
Das tut man (einfach) nicht! Kritik, Benehmen	Bu yapılmaz.
Die Entscheidung ist nicht einfach. Überlegung, Beschluss	Karar kolay değildir.
Das ist einfach erstaunlich. Reaktion, Beurteilung	Bu tek kelimeyle şaşırtıcı.
Ich verstehe das einfach nicht. (verstehen)	Sadece bunu anlamıyorum.
Lass es uns einfach vergessen! Konflikt	Sadece onu unutalım.
Das Leben ist nicht einfach. Lebenssituation	Hayat kolay değil.
Er verträgt (einfach) keine Kritik.	Kritize edilmeği kaldıramıyor.
Ich liebe dich sehr, aber mit dir eine Beziehung zu führen ist wirklich nicht einfach. Beziehungskonflikt	Seni çok seviyorum, ama seninle bir ilişki sürdürmek gerçekten de kolay değil.
Es ist einfach seine (/ ihre) Art. Charakter	Bu onun huyu. (huy)
Was sind die Regeln? - Die Regeln sind einfach.	Kurallar nedir (/ nelerdir)? - Kurallar basit.
Warum gibst du nicht einfach auf? Ratschlag / (aufgeben)	Neden sadece pes etmiyorsun?
Das ist ganz einfach zu verstehen.	Bu anlaşılması çok kolay.
Auf ihn ist (einfach) kein Verlass. Skepsis	Ona güvenilmez.
So ein Plan muss einfach scheitern. Absicht, Skepsis	Öylesine bir plan kesin başarısız olacaktır.
Ich konnte es einfach nicht verstehen.	Anlamadım gitti.		Redewendung
einfacher Soldat (OR-1), Gefreiter(OR-2) m militär. Ränge	onbaşı		Substantiv
Das hört sich sehr einfach an. Beurteilung	Kulağa çok basit geliyor.
Diesmal erhoffe und erwarte ich von dir keine Reaktion. Ich musste es einfach noch sagen (/ loswerden ugs ). Korrespondenz	Bu sefer harekete geçeceğini ne umuyor nede bekliyorum. Ancak söylemem gerekiyordu.
Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach. Beurteilung	Bu iş hiçbir şekilde kolay değildir.
So einfach ist das ja nun nicht! Meinung	İşin içinde iş var.
Du stellst dir das so einfach vor. Meinung, Skepsis / (vorstellen)	Sen çok kolay sanıyorsun. (→ sanmak)
Das ist doch ganz einfach zu verstehen!	Akıl var izan var.
Geht ihr doch einfach allein weg! Unternehmung	Siz yalnız çıkıverin.
Das kann ich mir einfach nicht vorstellen. Meinung, Skepsis	Buna inanamıyorum.
Ich brauche dich jetzt einfach bei mir. Sehnsucht	Şu an yanımda olmana ihtiyacım var.
Es ist heute einfach nicht mein Tag. Befinden, Stimmung	Bugün hiç keyfimde değilim.
Ich finde das einfach nicht richtig. Meinung, Ablehnung, Widerrede	Bence bu hiç doğru değil.
Wenn du aufhören willst, sag es einfach! Aufforderung, Ermutigung	Bırakmak istiyorsan, sadece öyle söyle.
Oder hast du einfach keine Lust? Befinden, Stimmung	Yoksa sadece canın mı istemiyor?
Das hat sich so ergeben. / Das ist einfach so passiert. Ereignis	Öyle denk geldi.		Redewendung
Warum ich dich frage? Einfach so, aus Neugier. Information	Sormamın nedeni ? Sadece öyle, meraktan dolayısı. (merak)