Türkisch German bestimmt

Deutsch	Türkisch	Category	Type
	adjective bestimmt bestimmter am bestimmtesten
Ganz bestimmt nicht! Ablehnung, Widerrede	Kesin olarak değil.
bestimmt	kesin		Adjektiv
natürlich, bestimmt	elbet		Adverb
ausdrücklich, bestimmt	kesinlikle		Adverb
selbstsicher, bestimmt	kendinden emin		Adverb
bestimmt, genau umrissen	belli		Adjektiv
(genau) festgelegt; bestimmt	tayin edilmiş		Adjektiv
ganz bestimmt, zweifellos	şüphesiz (şüphe)
bestimmt, definitiv; sicher	kati		Adjektiv
allerdings, ganz bestimmt	ona ne şüphe		Redewendung
nicht festgelegt, nicht bestimmt	saptanmamış		Adjektiv
für die Ausfuhr bestimmt Kommerz, Ware	ihracat için öngörüldü
bestimmt durch die Politik	politika ile belirlenen
Er (/Sie) kommt bestimmt. Anwesenheit	Muhakkak gelir.
bestimmt (im Auftreten, Reden)	serbest		Adjektiv
sommerlich, für den Sommer bestimmt	yazlık (→ yaz)
Wer zahlt, bestimmt die Musik. Redensart, Sprichwort	Parayı veren düdüğü çalar. (düdük)		Redewendung
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt Information, Geheimnis	halka açık değil
bestimmt, fest, festgelegt	muayyen		Adjektiv
auf jeden Fall, unbedingt, bestimmt	taş çatlasa		Adverb
höflich aber bestimmt Höflichkeit	kibar ama kararlı
Du warst bestimmt auch Bob besuchen. Besuch	Bob'u da ziyaret etmişsindir kesin.
Ich werde (bestimmt) das Gebet verrichten.	Namaz kılacağım. (→ kılmak)
Du bist bestimmt sehr müde. Befinden, Mitgefühl	Kesin çok yorgunsundur.
irgendwie; sicherlich, sowieso, bestimmt, in jedem Fall	nasılsa
unbedingt, bestimmt, auf jeden Fall, sicher, sicherlich	muhakkak		Adverb
Ich werde ganz bestimmt (/ sicher) nicht aufgeben. Entschluss, Handeln	Kesinlikle vazgeçmeyeceğim. (> vazgeçmek)
bestimmt, ausdrücklich; verständlich, deutlich	belirli
Mach Dir keine Sorgen, mir geht es bestimmt bald besser. Befinden	Sen üzülme, yakında yine iyileşirim.
Es ist bestimmt viel los (/ Rummel) jetzt bei euch. ugs Ereignis, Arbeit	Kesin doludur sizin orası.
Darauf kannst du Gift nehmen. ugs / Das ist ganz sicher (/ bestimmt richtig). Meinung, Gewissheit	Emin ol ki doğrudur		Redewendung
Er/Sie hatte Sex mit dir und zugleich auch mit vielen anderen, wie du ja bestimmt auch weißt. Beziehungskonflikt, Sexualität	O seninle sex yapıyordu. Aynı zamanda da senin de bildiğin bir çoklarıyla.
Wenn du jemanden nicht aus deinem Herzen bekommst, dann ist derjenige vielleicht bestimmt dafür dort zu sein... Liebe, Spruch	Birisini kalbinden çıkaramıyorsan, belki o kişinin yeri orasıdır.
Es tut mir sehr leid, dass ich dich nicht mehr gesehen habe. Aber der letzte Tag ging so schnell vorbei. Bestimmt sehen wir uns bald wieder! Abschied	Sana hiç veda etmediğim için çok üzgünüm. Ama son gün çok hızlı geçti. Kesinlikle yakında birbirimizi göreceğiz.
Ungewissheit f, Unbestimmtheit f	belirsizlik (belirli = bestimmt)		Substantiv