Türkisch German bekannt

Deutsch	Türkisch	Category	Type
	adjective bekannt bekannter am bekanntesten
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
berühmt, bekannt adj; Berühmtheit f	ünlü		Substantiv
bekannt	ünlü		Adjektiv
bekannt	malum		Adjektiv
Wofür ist diese Stadt bekannt (/ berühmt)?	Bu şehir neyiyle meşhur?
bekannt (sein)	tanınmış, bilinen, malum, maruf		Adjektiv
kaum bekannt	pek az tanınmış
wie bekannt Information	bilindiği gibi
bestens bekannt	çok iyi tanıdık
erkannt werden, bekannt werden	deşifre olmak
dafür bekannt sein	bu konuda namlı olmak
überall bekannt machen Information	her yerde tanıtmak		Verb
(allgemein) bekannt; altbekannt	maruf		Adjektiv
bekannt geben, bekanntgeben (beide Formen sind zulässig)	bildirmek		Verb
bekannt sein, erinnert werden intransitiv	anılmak		Verb
jemandem bekannt vorkommen verb	-i gözü ısırmak
nicht bekannt sein; unbekannt sein Wissen	bilinmemek		Verb
bekannt machen; bekannt geben; ankündigen Information	duyurmak		Verb
jedem (/ allgemein) bekannt; publik	herkesçe bilinen
Das ist mir bekannt. Information, Wissen	Bunu biliyorum.
durch etwas bekannt werden	-den dolayı meşhur olmak
besser bekannt	daha iyi tanınan		Adjektiv
berühmt, bekannt	şöhretli		Adjektiv
international bekannt	uluslararası tanınan		Adjektiv
berühmt, bekannt	meşhur		Adjektiv
das Wahlergebnis bekanntgeben (/ bekannt geben) Wahlen	seçim sonucunu bildirmek
Du kommst mir bekannt vor. Bekanntschaft, Flirt	Seni gözüm ısırıyor. (→ ısırmak)
jemanden bekannt machen mit verb	-i ile tanıştırmak
Zuerst möchte ich miteinander bekannt machen. Vorstellen, Bekanntschaft	Önce tanıştırayım.
deutlich, genau; festgelegt; bekannt	belli		Adjektiv
Die Bedeutung ist mir nicht bekannt. Wissen	Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Die Firma ist bekannt für ihre hochwertigen Produkte. Qualität, Ware	Firma yüksek kaliteli ürünleriyle bilinmektedir.
Die Stadt ist für ihr altes Schloss bekannt.	Kasaba eski kalesi ile ünlüdür. (ünlü)
Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. {ugs) Bekanntschaft, Erinnerung	Bu isim bana yabancı gelmiyor.
Er ist bekannt (/ berühmt) in der Türkei.	O, Türkiye'de meşhur.
Sie kennen die Situation. / Die Lage ist ihnen bekannt.	Onlar durumu biliyor.
entfernt, dem Namen nach; ohne persönlich bekannt zu sein	gıyabî [.--]		Adverb
Er erlangte schnell einen Ruf. / Sie wurde rasch bekannt.	O, çok hızlı üne kavuştu.
(vertrauter, enger) Freund m, Freundin f, (naher) Bekannter m, Bekannte f	ahbap, -bı {eigentl. Pl. zu ahip)		Substantiv
(vertrauter) Bekannter m	ahbap, -bı		Substantiv
allgemein bekannter Begriff m	umumi tanınan kavram		Substantiv
ein guter Bekannter von mir	benim iyi bir tanıdığım (→ tanıdık)
Ein Bekannter ist im Krankenhaus.	Bir tanıdık hastanede.
alter Bekannter m Bekanntschaft	eski tanıdık		Substantiv
kommt ein Bekannter von ihm in die Gaststätte herein	lokantaya bir ahbabı (→ ahbap) giriyor