Türkisch German zuteil geworden

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
Ich bin letzte Woche krank geworden. (krankwerden)	Geçen hafta hastalandım. (hastalanmak)
Wann ist er erkrankt (/ krank geworden)? Krankheiten / (erkranken)	O, ne zaman hastalandı?
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden. Aussehen	Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak)
zuteil werden lassen	nasip etmek
muffig geworden adj	kokmuş
Was ist daraus geworden? Entwicklung	Bu iş ne oldu?
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb
Hier ist es Herbst geworden. Jahreszeiten	İşte sonbahar geldi.
Was ist aus ihm geworden? Entwicklung, Lebenssituation	Ona ne oldu?
Der Traum ist Wirklichkeit geworden. Ergebnis	Rüya gerçek oluyordu.
Seitdem sind wir Freunde geworden. Bekanntschaft, Freundschaft	O zamandan beri arkadaşız.
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)
Was ist aus den Freunden geworden? Freundschaft	Ne oldu arkadaşlar?
(er, sie, es) ist / war geworden Entwicklung	oldu / olmuştu
Es ist dunkel geworden. Tageszeiten	Hava karardı.
Es ist spät geworden. Tageszeiten	Geç oldu.
Meine Schmerzen sind stärker geworden. Arztbesuch, Schmerz	Ağrılarım arttı. (→ artmak) (ağrı)
Alles ist sehr oberflächlich geworden. Beurteilung	Hepsi basitçe baştan savma oldu.
Du musst verrückt geworden sein. Kritik, Geisteszustand	Sen delirmiş olmalısın.		Redewendung
Das ist aber schön geworden! Lob, Reaktion	Güzelmiş! / Çok güzel olmuş!
Ich dachte, wir wären uns einig geworden. Vereinbarung	Anlaştığımızı sandım.
Der Wettbewerb ist härter geworden.	Rekabet sertleşti.
Mein Sehfeld ist leider kleiner geworden. Wahrnehmung, Behinderung	Maalesef görüş alanım daraldı.
Es ist fast alles besser geworden. Entwicklung, Zustand, Lebenssituation	Neredeyse her şey daha iyi hale geldi.
Der Alte spinnt (/ ist verrückt geworden)! Geisteszustand	İhtiyar kafayı üşütmüş.		Redewendung
Ich bin vom Leben müde geworden. Befinden	Hayattan çok yoruldum.
Es ist schon spät (geworden). Zeitangabe	Saat geç oldu.
Schön, dass wir uns einig geworden sind. Vereinbarung	Uzlaşmamiz güzel oldu. (uzlaşmak)
Du bist auch so einer geworden wie sie. Leider! Kritik, Entwicklung	Sen de onlardan birisi oldun aynı. Yazık ki!
Mein Traum ist wahr geworden. / Mein Traum hat sich erfüllt. Lebenssituation	Hayalim gerçekleşti.
Er ist eben (mit der Arbeit) fertig geworden.	Henüz işi bitti.
Es ist anders geworden, aber nicht besser, sondern schlimmer. Entwicklung, Beurteilung, Konflikt	Başka oldu, ama daha iyi olmak yerine daha kötü oldu.
Seit ich hierher gekommen bin, ist mein Leben sehr interessant (/ eintönig) geworden. Lebenssituation	Buraya geldim geleli, hayatım çok ilginç (/ monoton) geçiyor.
Allah, lass sowohl meinem Freund wie meinem Feind als Erste zuteil werden, was sie mir wünschen. Spruch, Zwischenmenschliches	Allah'ım! Dostum da, düşmanım da benim için ne istiyorsa benden önce onlara nasip et.
Habe ich dir schon gesagt, dass ich im April Vater von einem Sohn geworden bin? Familie, Information	Nisan ayında bir oğlum dünyaya geldi. Söylemiş miydim?
Ich habe ihn früher des Öfteren auf Sitzungen gesehen, aber das ist schon lange her. Seitdem ist der Kontakt abgeflacht (/ weniger geworden). Kontakt	Eskiden onu sık sık toplantılarda görüyordum, fakat o uzun zaman önceydi. O zamandan beri irtibatimiz azaldı.
In den letzten Tagen habe ich dir so oft gesagt, dass ich mir mehr Unterstützung von dir wünsche… Dabei ist mir gerade klar geworden, dass ich dich dieses Jahr auch überhaupt nicht unterstützt habe. Selbstkritik, Hilfe	Son günlerde senden daha çok destek beklediğimi söyledim kaç kere… Oysa benim seni bu sene hiç desteklemediğimi fark ettim.
aus einer Sache nicht schlau werden ... schlau werden wurde ... schlau ... schlau geworden	bir işi anlayamamak		Verb
therapeutisch behandelt werden behandelt werden wurde behandelt behandelt geworden Behandlung	tedavi görmek		Verb