Türkisch German unabhängige Meinung

Deutsch	Türkisch	Category	Type
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
Meinung vertreten	(-den) yana olmak		Redewendung
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Meiner Meinung nach solltest du es tun. Ratschlag, Einschätzung	Bence bunu yapmalısın.
Wenn du mich fragst, ... Meinung	Bana sorarsan …
Sag deine Meinung!	Fikrini söyle.
seine Meinung ändern Überlegung	görüşünü (/ fikrini) değiştirmek
Meinung f, Ansicht f	nazar		Substantiv
ihrer Meinung nach	onlarca
seiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	onca		Adverb
Ansicht f, Meinung f	görüş		Substantiv
öffentliche Meinung f Soziologie	kamuoyu		Substantiv
Mögen die Leute sagen, was sie wollen. Meinung	Kim ne söylerse söylesin.		Redewendung
seiner Meinung nach	fikrine göre
Das habe ich überhaupt nicht nötig. Meinung	Buna hiçbir sebebim yok.
geteilter Meinung sein Diskussion, Konflikt	farklı fikirde olmak		Redewendung
die Meinung teilen	fikri paylaşmak
seine Meinung sagen	fikrini söylemek
Es muss eine Lösung für das Problem geben. Meinung	Sorunun bir çözümü olmalı. (sorun) (çözüm)
Ganz meine Meinung! Zustimmung	Tamamen katılıyorum!
einer Meinung sein Zustimmung	aynı fikirde olmak
Rede ich deiner Meinung nach zu viel? Sprechweise	Sence çok konuşuyor muyum?
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen. Meinung, Warnung	Bu iş şaka götürmez.
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
Mehr habe ich nicht zu sagen. Meinung, Information	Daha fazlasını söylemeyeyim.
Das ist völlig unmöglich. Meinung, Einschätzung	O kesinlikle mümkün değil.
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung	Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle.
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Wie ist deine Meinung? Meinung, Beurteilung	Senin fikrin ne?
Sie sind gleicher Meinung.	Onlar aynı fikirdeler.
Ich sage dir jetzt mal meine Meinung. Diese Frau ist absolut egoistisch und tut nur das, was für sie einen Vorteil bringt. Meinung, Kritik	Şimdi bende kendi görüşümü söyleyeceğim. Bu kadin aşırı bencil ve sadece kendi işine geleni yapıyor.
nach meiner festen Überzeugung Meinung, Diskussion	kesin kanaatime göre
Unglaublich, wie locker du das siehst! ugs Meinung, Beurteilung	Bu konuya bu kadar rahat bakman inanılır gibi değil. (bukadar)
Er hat seine Meinung über Muslime geändert. Meinung, Religion	O, Müslümanlara dair fikrini değiştirdi.
etw äußern, vorbringen [Meinung] Diskussion	-i yürütmek
In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen. Meinung, Diskussion	Ben bu konuda seninle aynı fikirde olamam.
nichts dagegen haben Meinung, Zustimmung	karşı çıkmamak		Redewendung
eurer/Ihrer Meinung nach Beurteilung, Diskussion	sizce
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Seiner Meinung nach, ja. Einschätzung	Ona göre, evet.
seiner (/ ihrer) Meinung nach	ona kalırsa
Ich sag's ja nur! ugs Konversation, Meinung	Sadece söylüyorum (/ diyorum) !
Das sag ich ja gar nicht, aber... Meinung, Diskussion	Bunu demek istemiyorun, ama…
Ich bin deiner Meinung. Zustimmung	Sana katılıyorum.
Mir ist egal, was sie sagen. Einstellung, Meinung	Onların ne söylediği benim umrumda değil.
meiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	bence, bana göre
Ich bin ganz deiner Meinung! Zustimmung	Seninle tamamen aynı fikirdeyim.
In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von Ihrer. Meinung, Diskussion / (unterscheiden)	O bakımdan benim görüşüm sizinkinden farklıdır. (görüş) (sizinki) (farklı)
seine Meinung für sich behalten	fikrini kendine saklamak
Meine Meinung hat sich geändert.	Görüşüm değişti.
Ich bin auch der Meinung. Zustimmung, Diskussion	Bende bu fikirdeyim.
abweichende Meinung f Diskussion, Ablehnung, Widerrede	değişik fikir; farklı düşünce		Substantiv
Ich bin nicht Ihrer Meinung. Ablehnung, Diskussion	Sizinle aynı fikirde değilim.
Ich bin ganz seiner Meinung. Zustimmung, Diskussion	Ben tamamen onun fikrindeyim.
jmdm die Meinung sagen ugs Kritik	birini sert şekilde eleştirmek		Verb
Ich bin der gleichen Meinung. Zustimmung, Diskussion	Aynı fikirdeyim.