Türkisch German seelische Gesundheit

Deutsch	Türkisch	Category	Type
meiner Gesundheit zuliebe	sağlığım uğruna
Gesundheit! [beim Niesen]	Çok yaşa! (Antwort: sen de gör!)		Redewendung
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
für deine Gesundheit	sıhhatin için (sıhhat)
der Gesundheit schaden	sağlığa dokunmak
Wohlbefinden n, Gesundheit f	afiyet		Substantiv
deiner Gesundheit wegen	sağlığın açısından
die Gesundheit stärken	sağlığı artırmak
Gesundheit bedeutet alles.	Sağlık her şey demektir.
Erhaltung f der Gesundheit	sıhhati koruma		Substantiv
Allah möge Gesundheit geben! (türk. Wunsch zur Genesung)	Allah şifa versin.
bei bester Gesundheit sein	çok iyi sıhhatli olmak
bei guter Gesundheit sein Befinden	sağlığı yerinde olmak
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
Er ist fit wie ein Turnschuh. ugs Gesundheit, Befinden	O, turp gibi sağlamdır. turp = Rettich		Redewendung
Gefahr f für die Gesundheit	sıhhat için tehlike
Ich bin bei guter Gesundheit. Befinden	Sıhhatım iyi.
vor Kraft und Gesundheit strotzen Befinden	yanağından kan damlamak		Verb
Vor allem wünsche ich Gesundheit. Wunsch	Her şeyden önce sağlık diliyorum.
gut für die Gesundheit	sıhhat için iyi
Was macht deine Gesundheit? Das Herz? Befinden	Sağlığın nasıl? Kalp nasıl?
Ich wünsche dir Gesundheit, Glück, Zufriedenheit… einfach das, was du dir auch selber erträumst. Wunsch	Sana sağlık, mutluluk, memnunluk... kısaca hayal ettiğin her şeyi dilerim.
Gesundheit f, Heil n, Wohl n	selamet		Substantiv
Er erfreut sich guter Gesundheit.	Sıhhatinin iyi olmasına seviniyor. (sıhhat)
Laufen ist gut für die Gesundheit.	Koşmak sağlık için iyidir.
Gesundheit geht vor Reichtum. / Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.	Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.	İyi sağlık büyük bir nimettir. (→ nimet)
Ich wünsche dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag, vor allem Gesundheit. Wunsch, Glückwunsch	Doğum gününü kutlar her şeyin en iyisini ve öncelikle de sağlık dilerim.
Wir wünschen euch viele Jahre voller Glück und Gesundheit mit eurem Baby! Geburt, Glückwünsche	Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dileriz.
Ich wünsche Dir von ganzen Herzen ein ruhiges, gesegnetes Fest, Gesundheit, Glück und dass alles in Erfüllung geht, was du dir wünscht. Wunsch	Sana huzurlu kutlu bir bayram diliyorum tüm yüreğimle. Sağlik mutluluk ve dilediğin her şeyin gerçeklesmesini dilerim.
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag! Viel Glück und Gesundheit! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen! Feier schön... Wunsch	Doğum günün kutlu olsun! Bol şans ve sağlık dilerim. Tüm dileklerinin kabul olması dileğiyle! İyi eğlenmeler...
Dekl. Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die Gesundheiten Genitiv der Gesundheit der Gesundheiten Dativ der Gesundheit den Gesundheiten Akkusativ die Gesundheit die Gesundheiten	sağlık, -ğı		Substantiv
Dekl. Gesundheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesundheit die Gesundheiten Genitiv der Gesundheit der Gesundheiten Dativ der Gesundheit den Gesundheiten Akkusativ die Gesundheit die Gesundheiten	sıhhat sihhat		Substantiv
Du musst dich in Form halten. Gesundheit, Fitness	Formunu korumak zorundasın.
Ich hoffe, ihr seid gesund! Wunsch, Korrespondenz	Umarım sağlığınız yerindedir! (sağlık = Gesundheit)
Werde nicht krank! Gesundheit	Hasta olma! / Hastalanma! (hastalanmak)
gesund werden Gesundheit	sıhhatine kavuşmak (sıhhat)
völlig unversehrt, kerngesund Gesundheit	sapasağlam		Adverb
Morgen muss ich fit sein. ugs Gesundheit	Yarın için dinç olmalıyım.
Bleib gesund! Gesundheit	Sağlıcakla kal!
Wiederherstellung f der Leistungsfähigkeit Gesundheit	eski gücüne yeniden kavuşma		Substantiv
(gesundheitliche) Wiederherstellung f Gesundheit	sağlığına kavuşma		Substantiv
gesundheitsschädlich, ungesund Gesundheit	sıhhate zararlı		Adjektiv
Vater hat sich (gesundheitlich) erholt. Gesundheit / (erholen)	Baba sağlığına kavuştu. (kavuşmak)
Ich hoffe, du bist bald wieder vollkommen gesund. Wunsch, Gesundheit	Umarım çok yakında tam olarak tekrar sağlığına kavuşursun.
Heilen n Gesundheit, Behandlung	şifa verme		Substantiv
Darmflora f Gesundheit, Ernährung	bağırsak florası		Substantiv
Er erholte sich. Gesundheit / (erholen)	O, iyileşti.
Hoffentlich ist es nichts Ernstes. Gesundheit, Krankheit	İnşallah ağır bir şey değildir.
Ich bin gesund. Gesundheit, Befinden	Sıhhatliyim.
vor der Zeit altern Alter, Gesundheit	zamanından önce yaşlanmak		Redewendung
gesund werden Befinden, Gesundheit, Entwicklung	şifa bulmak		Verb