| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Schmerz m |
acı | | Substantiv | |
|
Schmerz m |
ağrı | | Substantiv | |
|
ein leichter Schmerz |
hafif bir ağrı | | | |
|
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen |
ağrıtmak | | Verb | |
|
(stechender) Schmerz m |
sancı | | Substantiv | |
|
Impuls, Antrieb m |
güdü | | Substantiv | |
|
Anstoß mmaskulinum, Impuls m |
teşvik | | Substantiv | |
|
elektrische Impuls [Nom.] elektrischen Impulse m |
elektrik darbesi | | Substantiv | |
|
vor Schmerz (/ Schmerzen) |
acıdan, ağrıdan | | | |
|
vor Schmerz stöhnen |
acıdan (/ ağrıdan) inlemek | | Verb | |
|
durchdringender Schmerz mmaskulinum |
keskin ağrı | | Substantiv | |
|
brennende(r) Schmerz mmaskulinum |
şiddetli ağrı | | Substantiv | |
|
(lautmalerisch für einen pochenden Schmerz)
lautmalerisch |
zonk zonk | | | |
|
Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
Arztbesuch |
Bu ilaç ağrıyı dindirecektir. (> dindirmek) | | | |
|
Diesen Schmerz halte ich nicht aus!
Befinden / (aushalten) |
Bu acıya katlanamam. (> katlanmak) | | | |
|
Ich brauche ein Medikament, um den Schmerz abzustellen.
Arztbesuch |
Ağrıyı kesmek için biraz ilaca ihtiyacım var. | | | |
|
Qual ffemininum, (körperlicher oder seelischer) Schmerz m |
ıstırap, -bı [ā]; ızdırap, -bı [ā] | | Substantiv | |
|
Du hast ihm/ihr so viel Schmerz bereitet.
Beziehungskonflikt |
Sen ona çok acı çektiriyorsun. | | | |
|
Das tut so weh und dieser Schmerz ist seit zwei Jahren in meinem Herzen.
Befinden / (Herz) |
Bu o kadar acı ki. Ve bu acı 2 senedir kalbimde.
(kalp) | | | |
|
Ich wünschte, dieser Schmerz in meinem Herzen hätte endlich ein Ende. Aber dafür war die Liebe zu dir zu groß.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Bu kalbimdeki ızdırabın bitmesini isterdim. Ama sana olan aşkim çok büyüktü. | | | |
|
Begebt euch in Gesellschaft von Menschen, die zuvor vom Leid geprüft wurden (/ Schmerz erfahren haben)! Denn sie wissen den Wert des Wohlergehens zu schätzen.
Spruch |
Daha önce acı çekmiş biriyle birlikte olun! Çünkü onlar mutluluğun değerini iyi bilirler. | | | |
|
Ich habe immer noch viele Schmerzen.
Befinden, Arztbesuch |
Hâlâ bir çok acım var.
(acı = Schmerz) | | | |
|
Du bist meine erste große Liebe. |
Sen benim ilk göz ağrımsın.
wörtl.: Du bist mein erster Augenschmerz. | | | |
|
schmerzlos, schmerzfrei |
acısız
(acı = Schmerz) | | Adjektiv | |
|
Magenschmerzen m,pl
Schmerz |
mide ağrısı
(ağrı) | | Substantiv | |
|
Kopfschmerzen m,pl
Schmerz |
baş ağrısı
(ağrı) | | Substantiv | |
|
Halsschmerzen m,pl
Schmerz |
boğaz ağrısı
(ağrı) | | | |
|
Mein Rücken tut immer noch weh.
Schmerz |
Sırtım hâlâ acıyor. | | | |
|
Ich habe Halsschmerzen.
Schmerz |
Boğazım ağrıyor.
(boğaz) (ağrımak) | | | |
|
Es tut sehr (/ verdammt ugsumgangssprachlich ) weh.
Schmerz |
Çok acıyor. | | | |
|
Ich habe schlimme Bauchschmerzen.
Schmerz |
Karnım çok ağrıyor. | | | |
|
Mir tut alles weh.
Schmerz |
(Benim) Her yerim ağrıyor (/ acıyor). | | | |
|
Bauchschmerzen m,pl
Schmerz |
karın ağrısı
(ağrı) | | | |
|
Ich habe ein wenig Kopfschmerzen, aber das wird gleich wieder vergehen.
Befinden, Schmerz |
Biraz başım ağrıyor, o da geçer birazdan.
(geçmek) | | | |
|
Mein Kopf tut weh.
Symptome, Schmerz |
Başım ağrıyor. | | | |
|
Ich ertrage die Schmerzen nicht.
Schmerz / (ertragen) |
Bu acıya dayanamam. | | | |
|
Ich kann diese Schmerzen nicht mehr ertragen (/ aushalten).
Befinden, Schmerz |
Ben bu acıya artık dayanamıyorum. | | | |
|
Ich habe heute starke Rückenschmerzen, deswegen werde ich gleich ein Bad nehmen.
Schmerz / (Rücken) |
Bugün sırtım çok ağriyor. Bunun içindir banyo yapacağım.
(sırt) | | | |
|
Ich habe seit Wochen Kopfschmerzen.
Befinden, Schmerz |
Haftalardır başım ağrıyor. | | | |
|
Das tut weh.
Schmerz, Reaktion |
Bu acı veriyor. | | | |
|
Man hat ihm Morphium gegen seine Schmerzen gegeben.
Schmerz, Behandlung |
Ağrılarına karşı morfin verildi. | | | |
|
Es ist auszuhalten (/ zu ertragen).
Einschätzung, Schmerz |
Tahammül edilebilir. | | | |
|
(keine) Schmerzen fühlen (/ empfinden)
Körpergefühle, Schmerz |
ağrı hisset(me)mek | | Redewendung | |
|
Wo tut es weh?
Schmerz, Arztbesuch |
Neresi acıyor? | | | |
|
Meine Schmerzen sind stärker geworden.
Arztbesuch, Schmerz |
Ağrılarım arttı. (→ artmak)
(ağrı) | | | |
|
Haben Sie Magenschmerzen?
Arztbesuch, Symptome, Schmerz |
Mideniz ağrıyor mu? | | | |
|
Er kam vor 2 Wochen wegen sehr starker Schmerzen ins Krankenhaus.
Behandlung, Arztbesuch, Schmerz |
Ağır ağrıları olduğu için iki hafta evvel hastaneye yatmıştı.
(ağrı, ağrılar) | | | |
|
Mir tut alles weh.
Befinden, Arztbesuch, Schmerz / (weh tun) |
Her tarafım ağrıyor.
ağrımak | | | |
|
Hier tut es mir weh.
Arztbesuch, Körpergefühle, Schmerz / (schmerzen) (wehtun) |
Buram ağrıyor.
ağrımak | | | |
|
wild, rasend, wie wahnsinnig; hirnverbrannt famfamiliär
(wilder, wilde, wildes, wilden) (rasender, rasende, rasendes, rasenden) |
delice | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 25.09.2024 15:11:22 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |