Türkisch German once already

Deutsch	Türkisch	Category	Type
vorher, zuerst	önce
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
kurz zuvor Zeitpunkt	biraz önce
vor dem Essen	yemekten önce
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
kurz vor uns	bizden hemen önce
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
vor Ende Juni Zeitangabe, Frist	haziran sonundan önce
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
möglichst bald	bir an önce
nie zuvor Häufigkeit	daha önce hiç
bevor	önce
▶ vor	önce
Sie sind vor euch (/ Ihnen) angekommen. Anwesenheit	Onlar sizden önce geldi.
vor nicht so langer Zeit Zeitpunkt	az (/ kısa) zaman önce
Erst denken, dann handeln!	Harekete geçmeden önce düşün!
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
Wo warst du, bevor du hierher kamst? Aufenthalt	Buraya gelmeden önce neredeydin?
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
Er zögerte, bevor er antwortete. Nonverbales	O, cevap vermeden önce duraksadı. (duraksamak)
Den Film habe ich (früher) schon einmal gesehen.	Bu filmi daha önce izledim.
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor dem Frühstück	kahvaltıdan önce
schnellstens	an önce		Adverb
vor Jahren Zeitangabe	seneler önce
Ladies first. / Die Frauen zuerst. Reihenfolge	Önce bayanlar.
Man hätte mich zuerst (/ zuvor) fragen sollen. Kritik	Önce aranmalıydım.
vorausgehen [Sache]	önce gelmek		Verb
Bevor ich beginne, ... (beginnen)	Başlamadan önce ...
Zuerst (/ Am Anfang) ist es schwierig.	Önce, zordur.
Ich war zuerst dort. Ankunft, Anwesenheit, Reihenfolge	Önce oradaydım.
eben, gerade vorhin	az önce
vor Einbruch der Dunkelheit Zeitpunkt, Tageszeiten	karanlıktan önce
Denk zuerst einmal nach! Überlegung	Önce düşün!
Wir sollten zuerst miteinander sprechen. Überlegung	Önce konuşmalıyız.
vor dem Zubettgehen n Tagesablauf, Schlafen	yatmadan önce		Substantiv
früher, vorher	evvel, önce		Adverb
Zuerst möchte ich miteinander bekannt machen. Vorstellen, Bekanntschaft	Önce tanıştırayım.
zunächst	ilk önce		Adverb
zuerst, zuallererst	ilk önce		Adverb
bevor	-meden önce
Ich war zuerst hier. 'Anwesenheit, Reihenfolge	Önce buradaydım.
Vormittag m	öğleden önce		Substantiv
vor meiner Zeit Zeitpunkt	benden önce
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Ich hab mich gerade nochmals in dich verliebt. Liebeserklärung	Az önce sana tekrar aşık oldum.
Zuerst solltest du dich selbst schützen! Ratschlag	Önce kendini korumalısın.
vor einiger Zeit	bir süre önce
vor der Zeit altern Alter, Gesundheit	zamanından önce yaşlanmak		Redewendung
vorab	her şeyden önce		Adverb
am Abend davor Zeitangabe	o akşamdan önce
so bald wie möglich Zeitpunkt	bir an önce
vor der Zeit altern Alter, Aussehen, Entwicklung	zamanından önce yaşlanmak
vor dem Dunkelwerden Tageszeiten	karanlık çökmeden önce
Ich hätte vorhin weinen können. Befinden	Biraz önce ağlayabilirdim.
vor allen Dingen Wichtigkeit	her şeyden önce
vor langer Zeit Zeitangabe	uzun süre önce
vor (/ nach) dem Tod	ölümden önce (/ sonra)