Türkisch German oldu

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
wenn schon, denn schon	oldu olacak
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Was ist wirklich passiert (/ geschehen)? Ereignis	Gerçekten ne oldu?
Es ist passiert. Ereignis	Oldu.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war. Familie (versterben)	Ben bir çocukken büyükbabam öldü. (çocuk) ( büyük baba)
Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben.	Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu.
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
ist okay, geht klar	oldu; olur
Was ist los? / Was ist passiert? / Worum geht es? Ereignis	Ne oldu?
Wo ist es passiert? Ereignis, Lokalisation	Nerede oldu?
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
Das war nicht meine Absicht!	İstemeyerek oldu.
(er, sie, es) ist / war geworden Entwicklung	oldu / olmuştu
wir haben unser Baby gekriegt (/ bekommen) Familie	bebeğimiz oldu
Wenn schon, denn schon! ugs Meinung	Oldu olacak.		Redewendung
Wunder sind geschehen. Entwicklung	Mucizeler oldu.
für tot gehalten Tod	öldü biliniyordu
Es hat geklappt. Ergebnis	İş oldu.
Er wurde berühmt.	Ünlü oldu.
Ist das klar? / Wars das jetzt? Zustimmung	Oldu mu?
Was geschehen ist, ist geschehen.	Olan oldu.		Redewendung
Es ist spät geworden. Tageszeiten	Geç oldu.
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen)	Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu. (başlamak)
Ist irgendetwas passiert, dass du dich nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (melden)	Senden haber alamıyorum, bir şey mi oldu?
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet. Einkauf / (kosten)	Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
Was ist wirklich (/ in Wirklichkeit) passiert? Ereignis, Geheimnis	Gerçekten ne oldu?
Das Gerücht erwies sich als zutreffend.	Söylenti gerçek oldu.
Er hat sich in sie verliebt. Liebe / (verlieben)	Ona aşık oldu.
Jeder packte mit an. ugs Unterstützung / (anpacken)	Herkes destek oldu.
Die Angelegenheit ist geklärt. Ergebnis	Mesele hal oldu.
Hat er/sie/es sich verliebt? Liebe / (verlieben)	Aşık oldu mu?
Es ist etwas vorgefallen (/ passiert). Ereignis	Bir şey oldu.
Was ist hier passiert? Ereignis	Burada ne oldu?
Schön, dass wir uns einig geworden sind. Vereinbarung	Uzlaşmamiz güzel oldu. (uzlaşmak)
Das ist unabsichtlich passiert. Ereignis / (passieren)	Bu istemeyerek oldu.
Das ist ganz zufällig passiert. (passieren)	Tamamen kazara oldu.
Der Abschied war (/ fiel) schwer. (fallen)	Veda zor oldu.
Was ist aus ihm geworden? Entwicklung, Lebenssituation	Ona ne oldu?
vor vollendete Tatsachen stellen	oldu bittiye getirmek		Redewendung
Es ist schon spät (geworden). Zeitangabe	Saat geç oldu.
Es ist ein Unfall passiert!	Bir kaza oldu!
Vielleicht ist er gestorben. Tod	Belki de öldü.
Die Situation wurde gefährlich.	Durum tehlikeli oldu.
durch einen Unfall verursacht	kaza ile oldu
Der Tod war eine Erlösung. Tod	Ölüm kurtarış oldu.
Euer (/ Ihr ) Wunsch ist in Erfüllung gegangen.	Dileğiniz gerçek oldu.
Dein Wunsch hat sich erfüllt.	Dileğin gerçek oldu.
Was geschah dann? Ereignis, FAQ	Sonra ne oldu?
Er wurde nervös.	O, sinirli oldu.