| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Arzt mmaskulinum, Doktor mmaskulinum
Berufe, Ärzte |
hekim, doktor | | Substantiv | |
|
Arztliege ffemininum
Behandlung |
doktor yatağı | | Substantiv | |
|
Arztrechnung ffemininum
Arztbesuch |
doktor hesabı | | Substantiv | |
|
Arztegeheimnis nneutrum
Behandlung |
doktor sırrı | | Substantiv | |
|
ärztliche(s) Attest nneutrum
Arztbesuch |
doktor belgesi | | Substantiv | |
|
Allgemeinmediziner mmaskulinum, Allgemeinmedizinerin f
Ärzte |
pratisyen doktor | | Substantiv | |
|
Notarzt mmaskulinum, Notärztin f
Ärzte |
acil doktor | | Substantiv | |
|
Arztbericht mmaskulinum
Diagnostik |
doktor raporu | | Substantiv | |
|
Er wird Arzt. / Sie wird Ärztin.
Ausbildung, Berufe |
Doktor olacak. | | | |
|
Arztwahl ffemininum
Behandlung |
doktor seçimi | | Substantiv | |
|
Arztvisite ffemininum
Krankenhaus, Behandlung |
doktor vizitası | | Substantiv | |
|
Arztbrief mmaskulinum
Diagnostik, Behandlung |
doktor raporu | | Substantiv | |
|
Bereitschaftsarzt mmaskulinum, diensttuender Arzt m |
nöbetçi doktor (/ hekim) | | Substantiv | |
|
wenn vom Arzt nicht anders verordnet
Medikamente |
doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde
(bildirilmek) | | | |
|
Arzthelferin ffemininum
Berufe, Arztbesuch |
doktor yardımcısı | | Substantiv | |
|
Arztpraxis ffemininum, Praxis f |
doktor bürosu
(büro) | | Substantiv | |
|
Arztkittel mmaskulinum |
doktor önlüğü
(önlük) | | Substantiv | |
|
Herr Doktor, was habe ich, was fehlt mir?
Arztbesuch / (fehlen) |
Doktor bey neyim var? | | Redewendung | |
|
als Assistenzarzt
Ärzte |
asistan doktor olarak | | | |
|
nach ärztlicher Vorschrift
Behandlung |
doktor tavsiyesine göre | | | |
|
entgegen ärztlicher Anweisung
Behandlung |
doktor talimatının aksine | | | |
|
ein befreundeter Arzt
Freundschaft, Bekanntschaft |
dost bir doktor | | | |
|
Soll der Arzt kommen? |
Doktor gelsin mi? | | | |
|
Er arbeitet als Lehrer, ist aber eigentlich Arzt.
Berufe |
O, bir öğretmen olarak çalışıyor fakat aslında bir doktor. | | | |
|
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Sprichwort, Gesundheit |
Her gün bir elma, doktoru uzak tutar. | | | |
|
Ich will jetzt mal den Herrn Doktor Hamdi anrufen.
Telefon, Arztbesuch |
Ben şimdi Doktor Hamdi Beye bir telefon edeyim de. | | | |
|
in ärztlicher Behandlung sein
Behandlung |
doktor tedavisi altında olmak | | | |
|
seinen Doktor machen ugsumgangssprachlich
Universität |
doktorasını yapmak | | | |
|
Ich träume davon, Arzt zu werden.
Beruf, Ausbildung / (träumen) |
Doktor olmayı hayal ediyorum. | | | |
|
Es ist eine regelmäßige ärztliche Kontrolle erforderlich.
Diagnostik, Behandlung |
Düzenli doktor kontrolu gereklidir. | | | |
|
Rufen Sie bitte einen Arzt! |
Lütfen bir doktor çağırın! | | | |
|
Ruf sofort einen Arzt!
Unfall |
Derhal bir doktor çağır. | | | |
|
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten. |
Doktor bana sigara içmeyi yasakladı. | | Redewendung | |
|
angehender Arzt (/ Lehrer) mmaskulinum
Berufe |
yakında doktor (/ öğretmen) olacak kişi | | Substantiv | |
|
Ich bezweifle, dass er Arzt ist.
Skepsis |
Onun bir doktor olduğundan kuşkuluyum. | | | |
|
ein frischgebackener Arzt ugsumgangssprachlich
Berufe |
mesleğine yeni başlamış bir doktor | | | |
|
Ich habe einen Freund, der Arzt ist.
Bekanntschaft |
Doktor olan bir arkadaşım var. | | | |
|
Der Arzt hatte jedoch (/ aber) schon Feierabend.
Arztbesuch |
Fakat doktor çoktan paydos etmişti. | | | |
|
Der Arzt verordnete mir Bettruhe.
Arztbesuch / (verordnen) |
Doktor yatakta kalmamı buyurdu. (> buyurmak) | | | |
|
Doktor mmaskulinum der Rechte [Dr. jur.]
Studium |
hukuk doktoru | | Substantiv | |
|
Der Doktor muss den Zahn füllen.
Zahnarztbesuch |
Doktorun dişi doldurması gerekiyor. | | | |
|
Ich halte ihn für einen guten Arzt.
Beurteilung |
Onu iyi bir doktor olarak görüyorum. | | | |
|
Der Arzt sagte mir letzte Woche, dass ich operiert werden muss.
Operation |
Ameliyat olmam gerekiyormuş, doktor geçen hafta söyledi. | | | |
|
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
Arztbesuch /(raten) |
Doktor bana uzun bir tatile çıkmamı tavsiye etti.
(çıkmak) (tavsiye etmek) | | | |
|
Du musst zur Krankenkasse gehen und diese Verordnung bewilligen lassen. Ich selbst kann es leider nicht machen. Das Schriftliche erledige ich dann.
Versicherung, Behördenangelegenheit |
Senin sağlık sigortasına gitmen gerekiyor ve doktor tavsiyesini onaylatman (/ kabul etmen) gerekiyor. Maalesef kendim yapamıyorum. Yazılı olan işi ben hallederim.
(onaylatmak) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 05.10.2024 17:27:53 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (TR) Häufigkeit 1 |