| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Mühe f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
zahmet, külfet, eziyet, meşakkat | | Substantiv | |
|
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis |
Emeğim heba edildi. | | | |
|
Bemühung ffemininum, Mühe ffemininum, Anstrengung f |
zahmet | | Substantiv | |
|
sich anstrengen, sich Mühe geben bei |
-da gayret göstermek | | | |
|
sich Mühe/Umstände machen verbVerb |
zahmet etmek | | | |
|
Machen Sie sich keine Mühe!
Höflichkeit |
Zahmet etmeyin ! | | | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
Es wird viel Mühe (/ Umstände plplural ) machen.
Einschätzung / (Umstand) |
Çok zahmet olacak. | | | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
Mühe f |
vah | | Substantiv | |
|
Mühe f |
emek, -eği | | Substantiv | |
|
vergebliche Mühe f |
boşuna zahmet | | Substantiv | |
|
ohne Mühe |
kolayca, zahmetsiz | | | |
|
hinter jmdm. zurückstehen |
-dan aşağı kalmak | | Verb | |
|
nach jmdm rufen |
birine seslenmek | | Verb | |
|
jmdm etwas verübeln
Ärger, Reaktion |
birisine bir şey için gücenmek | | | |
|
jmdm Vorhaltungen machen |
birisine sitem etmek | | | |
|
sich Mühe geben intransitiv |
yorulmak | | Verb | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
Mühe ffemininum, Fleiß m |
çaba | | Substantiv | |
|
besondere Mühe geben
Handeln, Vorgehensweise |
hususi zahmet çekmek | | | |
|
Mühe ffemininum, harte Arbeit f |
angarya | | Substantiv | |
|
nur mit Mühe atmen
Symptome |
sadece zorlukla nefes almak | | | |
|
Alle Mühe war umsonst.
Misserfolg |
Bütün zahmet boşunaydı. | | | |
|
bemühen, s.; Mühe geben, s. intransitiv |
emek harcamak | | Verb | |
|
Mühe ffemininum, Sorge ffemininum, Trübsal ffemininum |
çile | | Substantiv | |
|
Danke für deine Mühe!
Dank |
Çabaların için teşekkürler. | | | |
|
jmdm die Stimmung verderben |
birinin moralini bozmak | | Redewendung | |
|
jmdm die Hoffnung nehmen |
birine umut vermek | | Verb | |
|
jmdm die Hand schütteln
Begrüßung |
birinin elini sıkmak | | Verb | |
|
sich (mit jmdm) schlagen
Gewalt |
(ile) dövüşmek | | Verb | |
|
jmdm den Führerschein entziehen
Verkehr, Strafen |
birinin ehliyetini almak | | | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
begegnen (jmdm), treffen jmdnjemanden |
rast gelmek -e | | Verb | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
jmdm die Lust nehmen
Stimmung |
birinin hevesini kesmek
(heves) | | Verb | |
|
jmdm eine SMS schicken
Kommunikation |
birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak) | | Verb | |
|
(etw mit jmdm) teilen |
(biriyle bir şeyi) bölüşmek | | | |
|
jmdm die Augen verbinden
Wahrnehmung |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen |
birisinin payına düşmek
(pay = Teil, Anteil) | | Verb | |
|
jmdm die Haare schneiden
Frisur |
birinin saçını kesmek | | Verb | |
|
jmdm die Augen verbinden |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
jmdm die Augen öffnen
Zwischenmenschliches, Ratschlag |
birinin gözlerini açmak | | Redewendung | |
|
jmdm das Vertrauen aussprechen |
birine güvenini bildirmek | | | |
|
jmdm das Vertrauen entziehen
Skepsis |
birine olan güvenini yitirmek | | | |
|
jmdm den Wunsch gewähren |
birisinin dileğini yerine getirmek | | Verb | |
|
jmdm den Kampf ansagen
Konflikt |
birine savaş açmak | | | |
|
jmdm den Weg zeigen
Orientierung, Wegbeschreibung |
birine yol göstermek | | Verb | |
|
jmdm den Haushalt führen |
birinin ev işlerini yapmak | | Verb | |
|
jmdm den Blutdruck messen
Arztbesuch |
birinin tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
abschicken, verschicken (etw. jmdm.) |
yollamak -i -e | | Verb | |
|
jmdm den Mund verbieten |
birine bir konuda konuşmayı yasak etmek | | Verb | |
|
jmdm die Freude verderben
Konflikt |
birinin sevincini bozmak | | Redewendung | |
|
Das ist die Mühe wert.
Beurteilung |
Bu zahmete değer. | | | |
|
sich alle erdenkliche Mühe geben
Handeln |
elinden geleni yapmak | | Redewendung | |
|
sich anstrengen, sich Mühe geben, sich aufopfern |
saçını süpürge etmek
wörtl.: aus seinem Haar einen Besen machen | | | |
|
Danke für die (/ Ihre) Mühe!
Höflichkeit |
Zahmet (/ Zahmetleriniz) için teşekkür! | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 27.09.2024 14:41:49 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |