Türkisch German mögen

Deutsch	Türkisch	Category	Type
mögen	beğenmek		Verb
ablehnen, nicht mögen	yermek
was (auch) immer sie sagen (mögen)	kim ne derse desin
Mögen deine Träume wahr werden!	Keşke hayallerin gerçekleşse.
nicht mögen, missbilligen, ablehnen	-DAn hoşlanmamak		Verb
lieben; gern haben; mögen	sevmek		Verb
Mögen deine Traurigkeit und deine Hoffnung ein Dank an den Schöpfer sein. Spruch	Hüznün ve umudun Rabbine şükürler olsun. (hüzün) (umut)
nicht mögen Abneigung	beğenmemek		Verb
gefallen, mögen	-den hoşlanmak		Verb
Du wirst ihn mögen. Sympathie	Onu seveceksin.
Sie mögen ihn nicht. Abneigung	Onlar onu sevmiyor (/ sevmiyorlar).
Sie mögen mich nicht. Abneigung	Onlar beni sevmezler (/ sevmiyorlar).
Sie mögen mich nicht. Abneigung	Onlar benden hoşlanmazlar.
Die beiden mögen sich. Sympathie	Bu ikisi birbirinden hoşlanıyor.
Du wirst ihn nicht mögen. Abneigung	Sen onu sevmeyeceksin.
Warum mögen sie mich nicht? Abneigung	Neden benden hoşlanmazlar? / Neden beni sevmiyorlar?
Mögen sich alle deine Träume erfüllen! Traum, Wunsch	Bütün hayallerin gerçek olsun.
Ich fange an, dich zu mögen. Sympathie, Flirt	Senden hoşlanmaya başlıyorum.
Ich fange an, es zu mögen. Reaktion, Vorlieben	Bundan hoşlanmaya başlıyorum.
Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen!	Tüm dileklerin gerçek olsun!
sich abgeben mit, vertraut sein mit, mögen	ile haşır neşir olmak		Redewendung
Meinst du, dass sie mich mögen werden? Sympathie, Beurteilung / (meinen)	Severler mi beni sence?
Mögen die Leute sagen, was sie wollen. Meinung	Kim ne söylerse söylesin.		Redewendung
Mögen heute all deine Wünsche in Erfüllung gehen. Wunsch	Dileğim bugün dilediğin tüm dileklerin gerçek olması.
Wenn ich dich nicht mögen würde, hätte ich dich nicht in Facebook aufgenommen.	Sevmesem faceye yazar mıydım seni.
Alle Deine Wünsche sollen in Erfüllung gehen. / Alle deine Wünsche mögen wahr werden. (Wunsch)	Bütün isteklerin gerçek olsun.
Mögen deine Arbeiten einfach sein (/ gut von der Hand gehen) Wunsch, Arbeit	işlerinde kolay gelsin
Ich habe wirklich angefangen, dich sehr zu mögen, und ich möchte nicht von dir enttäuscht werden. Liebeserklärung	Seni gerçekten sevmeye başladım ve senin tarafından kırılmak istemiyorum.
Für das kommende neue Jahr sende ich Dir die allerbesten Glückwünsche! Mögen Deine Träume sich erfüllen und Deine Wünsche wahr werden. Wunsch, Neujahr	Yeni yılda her şeyin gönlünce, rüyaların gerçek, dileklerinin yerine gelmesini dilerim. (herşeyin)
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag! Viel Glück und Gesundheit! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen! Feier schön... Wunsch	Doğum günün kutlu olsun! Bol şans ve sağlık dilerim. Tüm dileklerinin kabul olması dileğiyle! İyi eğlenmeler...
Ich mag es nicht, eine Rede zu halten. (mögen)	Konuşma yapmayı sevmem.
Magst du diese Farbe? (mögen)	Bu rengi seviyor musun? (sevmek)
Wie sehr magst du ihn? Sympathie / (mögen)	Onu ne kadar seviyorsun?
Er/Sie mag es auf diese Art. Vorlieben / (mögen)	Onun bundan hoşlanma tarzı budur.
Das ist der Grund, warum ich Ercan (/ ihn) nicht mag. Abneigung / (mögen)	Ercan'dan (/ Ondan) hoşlanmama nedenim bu.
Ich mag ihn wirklich. Sympathie / (mögen)	Onu sahiden beğeniyorum.
Es ist offensichtlich, dass du sie (/ ihn) magst. Sympathie / (mögen)	Ondan hoşlandığın çok açık.
Ich mag Dich. Sympathie / (mögen)	Senden hoşlanıyorum.
Ich mag ihn, weil er ehrlich ist. Begründung / (mögen)	Onu onurlu olduğu için seviyorum. (sevmek)
Ich hoffe alles ist so, wie du es möchtest. Wunsch / (hoffen) (mögen)	Umarım her şey istediğin gibi olur.
Ich wollte von dir gemocht werden. Zwischenmenschliches, Sympathie / (mögen)	Benden hoşlanmanı istedim.
Es sei so, wie du möchtest (/ willst). Zustimmung, Vereinbarung / (mögen) (wollen)	Nasıl istersen öyle olsun. (istemek)