| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
grob [Mensch] |
ters | | Adjektiv | |
|
gutmütiger Mensch
Charakter, Personenbeschreibung |
baba adam | | | |
|
Mensch mmaskulinum; Mitmensch m |
insan | | Substantiv | |
|
Mensch!
Ausruf |
Vay! | | | |
|
Ich bin nur ein Mensch.
Fähigkeiten, Fehler |
Ben sadece insanım. | | | |
|
taktloser Mensch m
Charakter |
gafçı | | Substantiv | |
|
grober Mensch m
Charakter |
ters adam | | Substantiv | |
|
verschwiegener Mensch m
Charakter, Geheimnis |
sır küpü | | Substantiv | |
|
undankbarer Mensch m
Charakter |
iyilik bilmez insan | | Substantiv | |
|
Mensch!, Hallo!
Ausruf |
Yahu! | | | |
|
altmodischer Mensch m
Charakter |
eski modaya düşkün insan | | Substantiv | |
|
ehrbarer Mensch m
Charakter |
baba adam | | Substantiv | |
|
unkultivierter Mensch mmaskulinum
Benehmen |
görgüsüz insan | | Substantiv | |
|
unfertig; unreif [Mensch]
Charakter |
olgunlaşmamış | | | |
|
misstrauische(r) Mensch m
Charakter |
kuşkucu | | Substantiv | |
|
hey!, Mann!, Mensch!
Interjektion, Ausruf |
be
~ lan | | | |
|
Hör auf, Mensch!
Aufforderung / (aufhören) |
Kes lan! | | | |
|
Mann mmaskulinum; Mensch m |
Dekl. adam | | Substantiv | |
|
keiner, kein Mensch |
hiç kimse | | | |
|
Mensch ärgere dich nicht.
(im Deutschen auch ein Brettspiel) |
Kızma birader. | | | |
|
zivilisierter (/ gesitteter) Mensch mmaskulinum
Charakter |
medeni insan | | Substantiv | |
|
unfreundlicher Mensch
Charakter, Personenbeschreibung |
ters adam | | | |
|
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen?
Spruch |
İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı? | | | |
|
Ich bin ein gefühlvoller Mensch.
Charakter, Personenbeschreibung |
Ben çok hassas biriyim. | | | |
|
Typ mmaskulinum, Typus mmaskulinum; Schlag mmaskulinum [Mensch] |
tip | | | |
|
Mensch-ärgere-dich-nicht (Stein)
Spiele |
kızmabirader (taşı) | | | |
|
Er ist ein anständiger Mensch.
Charakter, Beurteilung |
O, terbiyeli bir insan. | | | |
|
ein roher Mensch m
Charakter |
ham bir insan | | Substantiv | |
|
altern [Mensch]; welken, verwelken [Pflanze] |
tohum kaçmak | | Verb | |
|
Mensch [im Gegensatz zu Gott] m |
kul | | Substantiv | |
|
Er/Sie ist ein sehr lieber Mensch, aber auch schwierig.
Personenbeschreibung |
O, çok iyi biri ama zor. | | | |
|
Der Mensch erntet, was er sät.
Sprichwort, Ergebnis |
İnsan ne ekerse onu biçer. | | | |
|
Knirps mmaskulinum [kleiner Mensch] |
bacaksız | | Substantiv | |
|
ein Mensch wie du und ich
Charakter, Personenbeschreibung |
sıra adamı | | | |
|
Mensch mmaskulinum [im Unterschied zu Gott]
Religion |
kul | | Substantiv | |
|
Der Mensch plant, das Schicksal lacht.
Spruch |
İnsan planlıyor, kader gülüyor. | | | |
|
Du bist ein großartiger Mensch!
Lob, Komplimente |
Sen şahane bir insansın. | | | |
|
Er ist ein liebenswerter Mensch.
Charakter |
O, sevimli bir kişidir. | | | |
|
Der Mensch kann ohne Träume nicht leben.
Spruch, Traum |
İnsan hayaller olmadan yaşayamaz. | | | |
|
ein ganz schrecklicher Mensch ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
çok kötü bir insan | | | |
|
Bin ich so ein schlechter Mensch?
Beurteilung, Selbstkritik |
O kadar mı kötü bir insanım? | | | |
|
sich kindisch (trottelig) benehmen [alter Mensch]
Verhalten |
beyni sulanmak
(beyin) | | Verb | |
|
Niemand kann es wissen. / Das kann kein Mensch wissen. ugsumgangssprachlich
Information, Geheimnis |
Bunu hiç kimse bilemez. | | | |
|
Bis zum Ende seines Lebens sollte der Mensch geliebt werden, und nicht nur, solange seine Dienste nützlich waren.
Spruch |
Ömrü bitene kadar sevmeli insan, menfaatleri bitene kadar değil.
(ömür) | | | |
|
Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
Charakter / (wissen) |
O tür bir kişi olduğunu bilmiyordum.
(bilmek) | | | |
|
Du bist ein sehr wichtiger Mensch in meinen Leben!
Beziehung, Freundschaft, Kontakt |
Sen hayatımda çok önemli bir insansın! | | | |
|
Du bist für mich wirklich ein sehr guter Mensch.
Beziehung, Lob |
Gerçekten çok iyi bir insansın benim için. | | | |
|
Der Mensch kann seine Vergangenheit nicht löschen. Wer keine Vergangenheit hat, hat keine Zukunft.
Spruch |
İnsan geçmişini silemez. Geçmişi olmayanın geleceği olmazmış. | | | |
|
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen.
Beziehung, Personenbeschreibung |
O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan. | | | |
|
Dank dir fühle ich mich wie der einzig geliebte Mensch auf der Welt.
Liebe |
Senin sayende kendimi dünyanın tek sevilen insanı gibi hissediyorum. | | | |
|
Der Mensch, mit dem du knutschst, sollte es wert sein zu sündigen.
Spruch, Flirt / (knutschen) |
Öpüştüğün kişi girdiğin günaha değmeli.
(öpüşmek) (günah = Sünde) | | | |
|
Es ist schlimm, wenn ein Mensch zwischen Herz und Verstand hin- und hergerissen ist.
Spruch, Entschluss |
Ne kötüdür insanın aklıyla yüreği arasında çaresiz kalması. | | | |
|
Der Mensch ist härter als Stein und zarter als eine Rose.
türk. Sprichwort |
İnsan taştan pek, gülden naziktir. | | | |
|
Was denkst du eigentlich über mich? Was glaubst du, bin ich für ein Mensch? Wie siehst du mich? Wer bin ich für dich?
Beurteilung, Meinung, Zwischenmenschliches |
Benim hakkımda ne düşünüyorsun? Nasıl bir insanım ben sence? Beni nasıl görüyorsun? Senin için kimim ben? | | | |
|
Nie zeigst du mir, ob du mich gern hast bzw. ob ich dir als Mensch überhaupt etwas bedeute.
Beziehungskonflikt, Vorwurf |
Bana hiç bir zaman, beni isteyip istemediğini ya da bir insan olarak senin için bir anlam taşıyıp taşımadığımı göstermiyorsun. | | | |
|
Ein Mensch, der wirklich liebt, erträgt für den, den er liebt alles, und ist an seiner Seite.
Liebe |
Gerçek seven insan sevdiği için her şeye katlanır ve onun yanında olur. | | | |
|
Wie kann ein Mensch, für den man einmal wichtig war, nur so ein hartes Urteil fällen?
Beurteilung, Beziehungskonflikt |
Bir zamanlar sana o kadar kıymet veren insan nasıl olur da bu kadar sert bir karar verir? | | | |
|
Hau ab, Mensch ! / Schau, dass du weiter kommst! / Fick dich ins Knie ! (vulg)
Aufforderung, Konflikt |
Siktir, lan ! vulgvulgär | vulgvulgär | | |
|
Wo wir mit welcher Identität geboren werden, liegt nicht in unseren Händen. Aber ein "Mensch" zu sein, liegt jederzeit in unseren Händen.
Spruch |
Nerede hangi kimlikte doğacağımız elimizde değildir. Ama "insan" olmak her zaman elimizdedir. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 30.09.2024 18:21:32 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |