Türkisch German kinderreichen Familie

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Schwiegersohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwiegersohn die Schwiegersöhne Genitiv des Schwiegersohn[e]s der Schwiegersöhne Dativ dem Schwiegersohn[e] den Schwiegersöhnen Akkusativ den Schwiegersohn die Schwiegersöhne Familie	damat		Substantiv
Dekl. Stammbaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stammbaum die Stammbäume Genitiv des Stammbaum[e]s der Stammbäume Dativ dem Stammbaum[e] den Stammbäumen Akkusativ den Stammbaum die Stammbäume Familie, Verwandtschaft	soyağacı, şecere		Substantiv
▶ Familie f	aile		Substantiv
im Kreis (/ Kreise) der Familie	aile çevresinde
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
deine Familie	ailen
Ich werde dich meiner Familie vorstellen.	Seni aileme takdim edeceğim.
im Kreis (/ Kreise) der Familie feiern	ailecek eğlenmek		Verb
das schwarze Schaf der Familie fig	ailenin yüzkarası	figfigürlich	Redewendung
alter Freund m der Familie Freundschaft	baba dostu
in meiner Familie	benim ailemde
Dass es deinem Sohn gut geht, hat mich sehr glücklich gemacht. Familie	Oğlun iyi olduğu için çok mutlu oldum.
▶ Großmutter f Familie	anneanne		Substantiv
internationale(s) Familienbuch m Familie	uluslararası aile cüzdanı		Substantiv
Familie geht über alles!	Aile her şeyden önce gelir.
Ist das deine Familie?	Bu senin ailen mi?
Grüße an deine Familie! (Gruß)	Ailene selam söyle.
Wie viele Geschwister hast du (/ haben Sie)? Familie, Personalia	Kaç tane kardeşin (/ kardeşiniz) var?
familiär, die Familie betreffend	ailevi		Adjektiv
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war. Familie (versterben)	Ben bir çocukken büyükbabam öldü. (çocuk) ( büyük baba)
Wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes Fest. Wunsch	Senin ve ailenin Mübarek Kurban Bayramını kutlarız.
aus einer guten Familie stammen Herkunft	iyi bir aileden gelmek		Redewendung
Ich möchte meine Familie vorstellen. Vorstellen	Ailemi tanıtmak istiyorum.
Grüße m,pl von meiner Familie	ailemin selamı var
Was sagt denn deine Familie dazu?	Ailen ne diyor bu konuya?
Familie f, Familienmitglieder n,pl; Stamm m	soy		Substantiv
Du warst wie eine aus unserer Familie.	Bizim ailemizden biri gibiydin.
danach feiere ich mit meiner Familie Weihnachten	sonra ailemle noeli kutlaması var
Werden wir nicht bald eine Familie sein?	Yakında bir aile olmayacak mıyız?
(inner)familiäre Gewalt f; Gewalt f in der Familie	ailede şiddet		Substantiv
Sie ist ihrer (/ er ist seiner) Familie ergeben.	O, ailesine sadıktır. (sadık)
alter Freund m der Familie Freundschaft	eski aile dostu		Substantiv
Grüße an Deine Familie von uns allen.	Ailene hepimizden selamlar.
der Stolz der Familie sein ugs	ailenin gururu olmak
Es ist sicher schlimmer, deine Familie um ihr Zuhause zu bringen (/ von Grund und Boden zu vertreiben).	Aileni yerinden yurdundan etmek, herhalde daha fena.		Redewendung
meine Tante (mütterlicherseits) und die Ihren/ihre Familie Verwandtschaft	teyzemler
Eine feine Familie (/ Verwandtschaft) hast du! Gratuliere! iron Familienkonflikt	Ne kadar kibar bir ailen var. Tebrikler!
Meine Familie hat mich überredet zu heiraten. Heirat, Familienkonflikt	Ailem beni evlenmek için ikna etti.
Ich wünsche Dir eine schöne Zeit mit Deiner Familie.	Ailenle iyi bir vakit geçirmeni diliyorum
Setz dich mit deiner Familie an einen Tisch. / Rede mit deiner Familie! Konflikt, Aufforderung	Ailenle otur konuş.
Meine Familie ist nicht einverstanden, dass wir zusammen sind.	Ailem bizim birlikteliğimizi kabul etmiyorlar.
Wie geht es deiner Familie? Ist alles in Ordnung? Befinden	Ailen nasıl? Her şey yolunda mı?
Ich wünsche euch (/ dir und deiner Familie) einen gesegneten Ramadan.	Size (/ Sana ve ailene) hayırlı ramazanlar dilerim.
Ich bin bereit, für unsere Familie und für unsere Liebe zu kämpfen.	Ben ailemiz ve sevgimiz için mücadele etmeye hazırım.
Wenn du glücklich bist, wird deine Mama (zusätzlich) auch glücklich sein. Familie	Sen mutlu olursan annen de mutlu olur ayrıca.
Ich bin glücklich, dass Du bei Deiner Familie bist.	Ailenin yanında olduğun için mutluyum.
Wie geht es dir? Und deiner Familie? Ich hoffe gut. Befinden	Nasılsın? Ailen nasıl? Umarım iyisiniz.
Mein Vater sagt, für dich gibt es immer einen Platz in unserer Familie.	Babam senin ailemizde her zaman yerin olduğunu söyledi.
Wie geht es dir und deiner Familie? Uns geht es gut und wir vermissen euch. Korrespondenz	Sen ve ailen nasılsınız? Biz iyiyiz ve sizleri özlüyoruz.
Ich wünsche Dir und Deiner Familie schöne, ruhige Feiertage und einen guten Start ins Neue Jahr. Neujahr, Wunsch	Sana ve ailene güzel ve sakin bir bayram ve yeni yılda iyi bir başlangıç diliyorum.
Ich hoffe, du kannst heute wie geplant wenigstens den Abend bei deiner Familie im Dorf verbringen. Absicht	Umarım bugün planladığınız gibi akşamı köyde ailenle geçirebilirsin.
Mir ging es gestern schlecht, weil meine Familie sich gestritten hat wegen meinem Vater. Konflikt, Reaktion	Dün moralım çok bozuktu, çünkü babamın yüzünden ailem tartıştı.
Hallo, meine liebe türkische Familie, wie geht es Euch? Ich hoffe sehr, dass es Euch allen gut geht. Korrespondenz	Merhaba sevgili Türk Ailem, nasılsınız? Umarım hepiniz çok iyisinizdir.
Ich wünsche dir und deiner Familie für die Zukunft alles Gute und viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg. Wunsch	Gelecek için sana ve ailene her şeyin en iyisini hayat yolunda da bol şans dilerim. (herşeyin)
Sie sprechen mit den Kindern einer Familie, die im Nebenabteil reist und Istanbul gut ( / aus der Nähe) kennt.	yandaki kompartımanda seyahat eden ve İstanbul'u yakından tanıyan bir ailenin çocuklarıyla konuşmaktadırlar.
Ich möchte dir mein herzlichstes Beileid aussprechen. Ich wünsche dir und deiner Familie sehr viel Kraft und dass Ihr diese schwere Zeit durchsteht. Beileid	Sana başsağlığı diliyorum. Sana ve ailene güç ve bu zor zamanı atlatmanızı diliyorum.
Ich hoffe, es geht dir und deiner Familie gut. Ich denke sehr oft an euch und frage mich, wie es euch geht und was ihr so macht. Korrespondenz, Kontakt	Umarım sen ve ailen iyisinizdir. Hep sizi düşünüyorum ve acaba nasıllar ve ne yapıyorlar diyorum.
Möge noch lange dein Licht auf der Welt strahlen und das Leben deiner Familie und Freunde, wie auch meines, erhellen. Wunsch	Sendeki ışığın daha nice yıllar parlayıp (→ parlamak) ailenin ve arkadaşlarının ve tabiiki benim hayatımı aydınlatsın. (→ aydınlatmak) (ışık) (hayat)
Ich kann nicht deine Freundin sein, wenn deine Familie mich nicht haben möchte und lieber eine türkische Frau an deiner Seite sehen will. Beziehungskonflikt, Familienkonflikt	Ailen beni istemiyorsa ve yanında bir Türk kızı görmek istiyorsa ben senin kız arkadaşın olamam.