Türkisch German indirekten Berühren

Deutsch	Türkisch	Category	Type
berühren, anfassen; (jemandem) nicht bekommen	-e dokunmak		Verb
berühren transitiv	-e ilişmek		Verb
jmdn berühren	-e dokunmak		Verb
anfassen, berühren	el sürmek		Verb
Du darfst es nicht berühren (/ anfassen). Erziehung	Ona dokunmamalısın.
Nicht anfassen! / Nicht berühren! Aufforderung	Dokunma!
beeinflussen, beeindrucken, berühren	etkilenmek		Verb
den Boden berühren transitiv	yere değmek		Verb
etwas (/ ein Thema) berühren Konversation, Diskussion	bir konuya temas etmek		Verb
einen wunden Punkt berühren Konversation, Konflikt	can alacak noktaya değinmek		Redewendung
zutiefst berühren, betroffen machen transitiv	derinden etkilemek		Verb
Ich möchte dich wieder berühren. Sehnsucht	Sana tekrar dokunmak istiyorum.
lohnen (zu), wert sein; berühren	-e değmek (-er)		Verb
Ich will dich berühren, küssen, deine Nähe fühlen und in deinen Armen einschlafen. Sehnsucht, Körperkontakt	Sana dokunmak, öpmek, yakınlığını hissetmek ve kollarında uyumak istiyorum.
Ach, könnte ich dich doch jetzt berühren und küssen, dann wäre mein Glück unbeschreiblich.	A, keşke sana şu anda dokunabilseydim ve seni öpebilseydim, o zaman mutluluğum tarif edilemezdi/tarife gelmezdi.
Deine Mail hat mich sehr berührt und ich merke, dass Du Dich mir gegenüber sehr geöffnet hast, so wie Du es bis jetzt bei keinem anderen Menschen gemacht hast. Beziehung, Mitgefühl / (berühren) (bemerken)	Mailin beni çok duygulandırdi ve hiç kimseye açılmadığın kadar bana açıldığını anladım. (duygulandırmak) (anlamak)