Türkisch German eisigen Nord(ost)wind

Deutsch	Türkisch	Category	Type
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Winde	rüzgâr, yel		Substantiv
Nord-West-Wind m Winde	karayel		Substantiv
leichte(r) Wind m Winde	hafif rüzgâr		Substantiv
vor dem Wind schützen	rüzgârdan korumak
Der Wind nimmt zu. (zunehmen)	Rüzgâr artıyor. (artmak)
wie der Wind, blitzschnell Tempo	yel gibi
an Heftigkeit zunehmen [Wind]	coşmak (-ar)		Verb
nachlassen, sich beruhigen (Wind)	yatışmak		Verb
böige(r) Wind m	şiddetli rüzgâr		Substantiv
aufhören, sich legen [Wind, Regen]	kesilmek (Passiv von kesmek)
Heulen [Wind], Brummen, Summen [Biene] n	uğultu		Substantiv
vor dem Regen (/ Wind) schützen	yağmurdan (/ rüzgârdan) korumak		Verb
scharf (/ weißend) wehen (Wind); beißen verb transitiv	ısırmak		Verb
Die Bäume schützen vor dem Wind.	Ağaçlar rüzgardan koruyorlar.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Spruch, Konflikt	Rüzgâr eken fırtına biçer.
schnell wie der Wind Tempo	rüzgâr gibi hızlı
seinen Mantel nach dem Wind hängen Verhalten	eyyam efendisi olmak		Redewendung
Es weht ein sanfter Wind. Wetter / (wehen)	Yumuşak bir rüzgâr esiyor. (> esmek)
den Wind aus den Segeln nehmen; die Segel streichen	yelkenleri suya indirmek		Redewendung
Ich weiß, woher der Wind weht. Wissen	Rüzgarın (/ Rüzgârın) nereden estiğini biliyorum.
angeben, sich aufblasen ugs, viel Wind machen ugs	hava atmak		Verb
(im Wind) flattern; zerstreut werden; hin- und hergeschleudert werden	savrulmak
wehen [Wind], blasen; wühlen [Schwein ]; einfallen, in den Sinn kommen	(-e) esmek, -er		Verb
Der Wind weht leise durch die Blätter der Bäume. (Blatt) (Baum) (wehen)	Rüzgâr sessizce ağaçların yaprakları arasından esiyor. (→ esmek) (sessiz) (yaprak) (ağaç)
Einem Schiff, das kein Ziel hat, kann auch der Wind nicht helfen. Spruch, Sprichwort	Hedefi olmayan bir gemiye hiçbir rüzgar yardım edemez.
Es ist echt windig heute. Wind	Hava bugün gerçekten rüzgarlı.