| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
dem Teufel sein Ohr leihen, einer Versuchung nachgeben
Verhalten |
şeytana uymak | | Redewendung | |
|
jemand, einer |
biri | | | |
|
nicht einer
Anzahl |
bir değil | | | |
|
seine Stimme |
onun sesi | | | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
Figur ffemininum [Tanz; Kunstwerk] |
figür | | Substantiv | |
|
einer Meinung sein
Zustimmung |
mutabık olmak | | | |
|
seine Stimme senken
Sprechweise |
sesini alçaltmak | | Verb | |
|
einer Frau hinterherlaufen
Liebe, Beziehungskonflikt |
bir kadının peşinden koşmak | | | |
|
seine Stimme abgeben
Wahlen, Politik |
oy vermek (/ kullanmak) | | | |
|
seine Stimme abgeben
Wahlen |
oyunu (/ reyini) kullanmak | | | |
|
mit einer Stecknadel befestigen |
toplu iğne ile iliştirmek | | Verb | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
mit einer Vollmacht versehen |
vekâletnamesi olan | | | |
|
mit einer Tradition brechen |
bir geleneği bozmak | | Redewendung | |
|
mit einer Spachtel kitten
Handwerken |
spatula ile macunlamak | | Verb | |
|
auf einer Forderung bestehen |
talepte ısrar etmek
(talep) | | | |
|
am Rande einer Tagung |
konferans dışında | | | |
|
Abholung ffemininum einer Fracht
Transport, Ware |
yük alıp götürme | | Substantiv | |
|
jemandes (/ seine) gute Laune |
keyfi | | Substantiv | |
|
auf einer gerechten Grundlage |
eşit temel üzerine | | | |
|
dahinter, hinter einer Person
Lokalisation |
(kişinin) arkasında | | | |
|
einmal, bei einer Gelegenheit |
bir keresinde | | Adjektiv, Adverb | |
|
Identität ffemininum (einer Person) |
hüviyet | | | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
Auflösung ffemininum einer Partei
Politik |
bir partinin feshedilmesi | | | |
|
mit hoher Stimme
Sprechweise |
yüksek sesle | | | |
|
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen) |
şükranını sunmak | | Redewendung | |
|
mit einer Stunde Verspätung ankommen |
bir saat gecikmeyle gelmek | | | |
|
von (/ mit) einer Mauer umgeben |
bir duvar ile çevrili | | | |
|
mündlicher Teil mmaskulinum einer Prüfung |
imtihanın sözlü kısmı | | Substantiv | |
|
jmdn, etw einer Gefahr aussetzen |
birini, bir şeyi tehlikeye atmak (/ sokmak) | | | |
|
von einer Sache etwas verstehen
Wissen, Fähigkeiten |
bir şeyi iyi bilmek | | Verb | |
|
Nur einer soll (/ kann) reden!
Sprechweise |
Bir kişi anlatsın! | | Redewendung | |
|
am Reisen seine Freude haben
Vorlieben |
severek seyahat etmek | | | |
|
einer Sache müde sein
Interesse |
bir şeyden bıkmak | | Redewendung | |
|
Einer für alle und alle für einen.
Spruch, Unterstützung |
Herkes birisi için, birisi herkes için. | | | |
|
Seine Mutter hingegen ist Deutsche.
Herkunft |
Annesi ise Alman. | | | |
|
Wahlstimme, Stimme f
Wahlen |
oy | | Substantiv | |
|
hohe Stimme f
Sprechweise |
tiz ses | | Substantiv | |
|
dröhnen [Stimme] intransitiv |
gürlemek | | Verb | |
|
Wahlstimme, Stimme f
Wahlen |
rey | | Substantiv | |
|
Dekl. Dunkelziffer f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
karanlık figür | | Substantiv | |
|
schrille Stimme f
Sprechweise |
cırlak ses | | Substantiv | |
|
leihen, borgen |
borç (/ ödünç) vermek | | | |
|
kaum einer
Anzahl |
hemen hemen hiç kimse | | | |
|
brüchige Stimme f
Sprechweise |
çatlak ses | | Substantiv | |
|
seine Katze |
kedisi | | | |
|
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden.
Hilfe, Befinden |
Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.
(hal) (atlatmak) | | | |
|
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend.
Befinden |
Berbat halim var. | | | |
|
Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen. |
O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir. | | | |
|
Er sammelte alle seine Sachen zusammen.
(zusammensammeln) |
O, tüm eşyalarını bir araya toplandı. | | | |
|
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt).
Ergebnis |
O, dersini aldı. | | Redewendung | |
|
Bewandnis ffemininum; Art ffemininum, Charakter ffemininum (einer Angelegenheit) |
mahiyet | | Substantiv | |
|
Wir sind fast nie einer Meinung.
Zustimmung, Konflikt |
Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız. | | | |
|
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen |
gözlerini şaşılaştırmak | | Redewendung | |
|
Er sprach mit fester Stimme.
Sprechweise |
O, sağlam bir sesle konuştu. | | | |
|
Das war genau seine/ihre Absicht.
Motiv, Meinung |
Onun tam olarak niyet ettiği oydu. | | | |
|
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
Spruch |
Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 27.09.2024 13:06:58 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 8 |