Türkisch German birkaç gün önce

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
ein paar (einzelne)	birkaç
vorher, zuerst	önce
kurz zuvor Zeitpunkt	biraz önce
vor dem Essen	yemekten önce
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
möglichst bald	bir an önce
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
kurz vor uns	bizden hemen önce
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
vor Ende Juni Zeitangabe, Frist	haziran sonundan önce
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
am Tag davor, ein Tag zuvor, tags zuvor	bir gün önce
nie zuvor Häufigkeit	daha önce hiç
vor nicht so langer Zeit Zeitpunkt	az (/ kısa) zaman önce
vor ein paar Tagen Zeitangabe	bir kaç gün önce
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
eines Tages	bir gün, günün birinde
Sie sind vor euch (/ Ihnen) angekommen. Anwesenheit	Onlar sizden önce geldi.
Das geschah vorher. Ereignis, Reihenfolge	Bu daha önce oldu.
Wo warst du, bevor du hierher kamst? Aufenthalt	Buraya gelmeden önce neredeydin?
Erst denken, dann handeln!	Harekete geçmeden önce düşün!
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
Er zögerte, bevor er antwortete. Nonverbales	O, cevap vermeden önce duraksadı. (duraksamak)
Den Film habe ich (früher) schon einmal gesehen.	Bu filmi daha önce izledim.
Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben. Korrespondenz, Zeitangabe / (brauchen)	Onu yazmak birkaç saatimi aldı. (almak)
Wieso hast du mir nicht auf meine sms vor ein paar Tagen geantwortet? Schade, ich hätte mich in diesem Augenblick sehr gefreut. Kontakt, Beziehungskonflikt	Neden birkaç gün önce ki mesajıma cevap yazmadın? Çok yazık, o anda çok mutlu olurdum.
Ich hab mich gerade nochmals in dich verliebt. Liebeserklärung	Az önce sana tekrar aşık oldum.
vor ein paar Minuten (/ Stunden) Zeitangabe	birkaç dakika (/ saat) önce
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
Ich gebe dir einen Tag vorher Bescheid. Information, Vereinbarung	Ben sana bir gün önce haber veririm.
Mit jedem Tag, der vergeht, vermisse ich Dich mehr. Sehnsucht	Her geçen gün seni daha fazla özlüyorum.
(bis) vor kurzem	birkaç gün öncesi (ne kadar)
Ich rufe dich in ein paar Tagen an. Kontakt / (anrufen)	Birkaç gün içinde seni arayacağım.
Der Tag, an dem ich dich kennenlernte, war der schönste Tag meines Lebens. Liebeserklärung	Seninle ilk tanıstığım gün, hayatımın en güzel günüydü.
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen! Reise, Besuch	Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen.
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts. Kommunikationsprobleme	Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
bir kaç > birkaç	bir kaç > birkaç (birkaç = korrekte Schreibweise nach TDK)
Familie geht über alles!	Aile her şeyden önce gelir.
Ein paar Tage werde ich es wohl aushalten, dich nicht zu sehen. Sehnsucht	Seni görmemeye birkaç gün daha dayanırım herhalde.
In ein paar Tagen werde ich wieder in der Türkei sein. Reise	Birkaç gün içinde tekrar Türkiye'de olacağım.
Wir haben im Saray vor paar Tagen gebucht und warten noch auf die Bestätigung. Hotel, Unterkunft, Reservierung	Sarayı bir kaç gün evvel rezervasyon yaptık ve onaylanmasını bekliyoruz. (onaylamak)
Ich bin noch wach und schicke dir ein paar schöne Gedanken und Träume. Gruß, Beziehung / (Gedanke) (Traum)	Ben hâlâ uyanığım ve sana birkaç güzel düşünce ve rüyalar gönderiyorum.
Vor ein paar Monaten hast du mir ein Versprechen gegeben. Du hast mir geschrieben: „ ... “	Birkaç ay önce bana bir söz vermiştin.'....' yazmıştın bana.
Hier hat das Oktoberfest begonnen. Wir waren vorhin da spazieren. Es war langweilig. Unternehmung	Burada Oktoberfest (Bira festivali) başladı. Az önce gidip biraz dolaştık. Sıkıcıydı. (başlamak) (gitmek) (dolaşmak)
bevor	önce
▶Dekl. Sonnenaufgang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang[e] den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge	gün(eş) doğması (/ doğuşu) (doğmak) (doğuş)		Substantiv
▶ vor	önce
Tag m	gün		Substantiv
bevor	-meden önce
Ladies first. / Die Frauen zuerst. Reihenfolge	Önce bayanlar.
Man hätte mich zuerst (/ zuvor) fragen sollen. Kritik	Önce aranmalıydım.
vorausgehen [Sache]	önce gelmek		Verb
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor dem Frühstück	kahvaltıdan önce
Ich war zuerst hier. 'Anwesenheit, Reihenfolge	Önce buradaydım.
eben, gerade vorhin	az önce