| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Ära f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
çağ | | Substantiv | |
|
Pause machen (/ einlegen) |
ara vermek (-e) | | Redewendung | |
|
Zwischenraum mmaskulinum, Zwischenzeit, Pause f |
ara | | Substantiv | |
|
Zeitalter nneutrum, Epoche, Ära f |
devir, -ri | | Substantiv | |
|
Ich werde mich demnächst mal bei dir melden.
Kommunikation |
Bir ara arayacağım seni. | | | |
|
Zwischenstadium nneutrum
Entwicklung |
ara safha | | Substantiv | |
|
bei Gelegenheit; mal (etwas tun) |
bir ara | | Adverb | |
|
Melde Dich (bei mir)!
Kontakt |
Ara beni! | | | |
|
Zwischenbescheid m
Behördenangelegenheit / (Bescheid) |
ara bildirim | | Substantiv | |
|
Ruf uns an!
Telefonieren / (anrufen) |
Bizi ara. | | | |
|
Beziehung (zu) f |
-la ara | | Substantiv | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
Melde Dich bitte!
Kontakt |
Ara lütfen! | | | |
|
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren.
Information |
Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz. | | | |
|
Eine Zeitlang waren sie doch in ziemlichen finanziellen Schwierigkeiten, glaube ich.
Finanzen, Lebenssituation |
Bir ara hayli maddi sıkıntı içindeydiler galiba. | | | |
|
nur gelegentlich
Häufigkeit |
sadece ara sıra | | | |
|
manchmal
Häufigkeit |
arasıra, ara sıra | | Adverb | |
|
Periode [Zeit], Ära f |
dönem | | Substantiv | |
|
Ruf mich später an.
Telefon (anrufen) |
Beni sonra ara. | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
arasıra, ara sıra | | | |
|
gelegentlich
Häufigkeit |
arasıra, ara sıra | | Adjektiv, Adverb | |
|
ab und an
Häufigkeit |
ara sıra / bazen | | | |
|
(das Spiel) abpfeifen
Fußball / [pfiff ab, hat abgepfiffen] |
oyuna ara vermek | | Verb | |
|
Komm mal ab und an vorbei!
Einladung / (vorbeikommen) |
Ara sıra uğra. | | | |
|
mit einem Ferngespräch
Telefon |
şehirlerarası telefonla | | Redewendung | |
|
Such es bitte!
Aufforderung / (suchen) |
Lütfen onu ara. | | | |
|
ohne Unterbrechung (/ pausenlos) reden |
ara vermeden konuşmak | | Redewendung | |
|
in Abständen von zwei Monaten
Zeitangabe, Häufigkeit |
iki ay ara ile | | | |
|
Ruf mich an, bevor du aufbrichst!
Abschied / (aufbrechen) |
Çıkmadan önce beni ara. | | | |
|
Ruf bitte an, bevor du kommst.
Verabredung, Besuch |
Lütfen gelmeden önce ara. | | | |
|
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst!
Information / (anrufen) |
Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor! | | | |
|
Ruf mich an, wenn du etwas findest.
Information / (anrufen) (finden) |
Bir şey bulursan beni ara. | | | |
|
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist!
Abschied |
Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara. | | | |
|
Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen.
Telefonieren |
Bir şey olursa, çekinmeden beni ara.
(çekinmek = sich genieren) | | | |
|
Ruf (/ Rufen Sie) mich bitte unter dieser Telefonnummer an!
Telefon, Telefonieren / (anrufen) |
Lütfen beni bu numaradan ara (/ arayın). | | | |
|
Ruf mich bitte, an es ist echt wichtig!
Telefonieren (anrufen) |
Lütfen beni ara, bu çok önemli.
(aramak) | | | |
|
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, sonst mache ich mir Sorgen.
Abschied, Reise |
Gelir gelmez beni ara, yoksa merk ederim. | | | |
|
Dieses Wörterbuch ist das bei weitem beste.
(alternativ: bei Weitem) |
Bu sözlük açık ara farkla en iyisi. | | | |
|
Das ist der Beginn einer neuen Ära.
Epochen |
Bu yeni bir çağın başlangıcıdır. | | | |
|
Wir hatten eine kurze Beziehungspause, aber wir sind wieder zusammen.
Beziehung |
İlişkimize kısa bir ara vermiştik, ama şimdi yine beraberiz. | | | |
|
Können wir uns heute treffen? Ich muss dir was erzählen. Bitte melde dich!
Kommunikation, Verabredung |
Bugün buluşabilir miyiz, sana bir şey anlatmam lazım. Lütfen ara beni. | | | |
|
Dachboden, Speicher m
Gebäudeteile |
tavan arası | | Substantiv | |
|
zwischen (verschiedenen) Städten (/ interstädtisch) |
şehirlerarası | | Adjektiv | |
|
eng befreundet sein
Freundschaft |
arasından su sızmamak
(sızmak) | | Redewendung | |
|
wir verstehen uns gut
Beziehung |
aramız iyi
(ara) | | | |
|
Terroristen und Sicherheitskräfte lieferten sich untereinander ein Feuergefecht.
Gewalt, Terrorismus |
Teröristlerle güvenlik güçleri arasında çatışma çıktı.
(çatışma çıkmak) | | | |
|
Es wird niemals wieder so zwischen uns sein, wie es einmal war.
Beziehung, Konflikt |
Aramız hiç bir zaman eskisi gibi olmicak.
(ara) (aramız = zwischen uns) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 27.09.2024 16:28:53 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |