| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
schlafen |
uyumak, yatmak | | Verb | |
|
Geh schlafen!
Erziehung |
Yatmaya git ! | | | |
|
schlafen gehen |
yatmaya gelmek | | | |
|
miteinander schlafen
Sexualität |
sevişmek | | Verb | |
|
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugsumgangssprachlich |
uyumaya gitmek | | Redewendung | |
|
ruhig schlafen |
sakince uyumak | | | |
|
ich gehe schlafen |
uyumaya gidiyorum | | | |
|
Versuche zu schlafen!
Ratschlag |
Uyumaya çalış. | | | |
|
im Freien schlafen |
dışarıda (/ açık havada) uyumak | | | |
|
Ich möchte schlafen. |
Uyumak istiyorum. | | | |
|
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach.
Überlegung |
Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum. | | | |
|
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute. |
Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika. | | | |
|
Wo soll ich schlafen?
Unterkunft |
Nerede geceleyebilirim? | | | |
|
Ich kann nicht schlafen.
Schlaf |
Ben uyuyamıyorum. | | | |
|
Du musst jetzt schlafen.
Erziehung |
Sen şimdi uyuman gerek. | | | |
|
Ich konnte nicht schlafen. |
Uyuyamadım. | | | |
|
auf der Straße schlafen
Wohnen |
dışarıda yatıp kalkmak | | | |
|
Die Kinder schlafen endlich.
Tagesablauf |
Çocuklar nihayet uyuyor. | | | |
|
Ich muss schlafen gehen. |
Yatmaya gitmek zorundayım. | | | |
|
über eine Sache schlafen
Überlegung |
bir şeyin üstüne bir gece uyumak | | Redewendung | |
|
die Hände an die Schläfen pressen
Nonverbales |
ellerini şakaklarına dayamak | | Redewendung | |
|
Ich will mit dir schlafen.
Beziehung, Flirt |
Seninle sevişmek istiyorum. | | | |
|
Schlafen Sie gut! |
Hayırlı geceler! | | | |
|
Sie schlafen lange. |
Onlar uzun uyuyorlar. | | | |
|
schlafen wie ein Murmeltier figfigürlich |
top gibi uyumak | figfigürlich | Redewendung | |
|
Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
Erziehung |
Yatma saati geldi. | | | |
|
Ich gehe schlafen. / Ich lege mich nieder.
(schlafengehen) (niederlegen) |
Ben yatıyorum. | | | |
|
Wann schlafen wir mal wieder zusammen? |
Ne zaman bir daha beraber yatacağız? | | | |
|
in Rückenlage (/ auf dem Rücken) schlafen
Schlaf, Position |
sırt üstü yatmak | | | |
|
auf dem Bauch (/ in Bauchlage) schlafen
Schlaf, Position |
yüz üstü yatmak | | | |
|
Ich kann nicht mehr schlafen. |
Artık uyumuyorum. | | | |
|
Das Blut pocht ihm in den Schläfen.
Körpergefühle |
Şakakları atıyor. | | | |
|
Ich gehe schlafen. Ich muss morgen früh aufstehen und arbeiten.
Tagesablauf |
Uyumaya gidiyorum, yarın erken kalkıp çalışmam gerek. | | | |
|
friedlich (/ tief und fest) schlafen |
mışıl mışıl uyumak | | Redewendung | |
|
Ich kann nicht schlafen gehen, ohne dir eine gute Nacht zu wünschen.
Wunsch |
Sana iyi geceler dilemeden yatmıyorum. | | | |
|
Ich schreibe dir eine sms, wenn ich schlafen gehe; du mir aber nicht.
Beziehungskonflikt |
Yatmaya gittiğimde sana sms yazıyorum, ama sen bana değil. | | | |
|
Ich habe früh angefangen zu arbeiten und abends konnte ich nicht gut schlafen.
Tagesablauf |
Erken çalışmaya başladım ve akşam iyi uyuyamadım. | | | |
|
Ich konnte nachts vor Angst nicht schlafen, habe gebetet, habe am Tag jede Sekunde an dich gedacht. |
Geceleri korkudan gözüme uyku girmiyordu, dua ediyordum, o gün her saniye seni düşündüm. | | | |
|
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen.
Befinden, Stimmung, Tagesablauf |
Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim. | | | |
|
Unser Sohn hätte bei meiner Freundin schlafen sollen. Aber dann kam am Samstag Früh die SMS, dass sie krank ist mit Fieber und Halsschmerzen. |
Oğlumuz bir kız arkadaşımda yatacaktı. Ama cumartesi sabahı mesaj geldi, hastaymış, ateşi varmış ve boğazı ağrıyormuş. | | | |
|
Du schläfst sehr viel.
(schlafen) |
Sen çok uyuyorsun.
(uyumak) | | | |
|
Dekl. Schläfe f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Körperteile, Kopf |
şakak, -ğı | | Substantiv | |
|
Gute Nacht allerseits!
Verabschiedung, Schlafen |
Herkese iyi geceler! | | | |
|
Abends schlief ich.
Tagesablauf / (schlafen) |
Akşam uyurmuşum.
(uyumak) | | | |
|
Er/sie schlief friedlich.
(schlafen) |
O, güzel güzel uyudu.
(uyumak) | | | |
|
Und nun schlaf gut weiter!
(schlafen) |
Hadi şimdi uyumana devam et!
(uyumak) | | | |
|
Ich habe gestern Nacht das erste Mal seit langem geschlafen.
(schlafen) |
Uzun zamandır ilk defa uyudum dün gece. | | | |
|
Ich schlafe noch nicht.
(schlafen) |
Henüz uyumuyorum. | | | |
|
Schläft er schon?
(schlafen) |
Şimdiden uyudu mu? | | | |
|
Schlaf gut !
(schlafen) |
İyi uykular !
(uyku) | | | |
|
Hast du gut geschlafen?
(schlafen) |
İyi uyudun mu? | | | |
|
Die Katze schläft gern neben mir. |
Kedi yanımda uyumayı sever. (→ sevmek)
(uyumak = schlafen) | | | |
|
Habe tief und fest geschlafen, bitte entschuldige.
(schlafen) / (Entschuldigung) |
çok derin uyuyordum, lütfen kusura bakma. | | | |
|
Er hat zehn Stunden lang geschlafen.
Zeitangabe / (schlafen) |
O, on saattir uyuyor. | | | |
|
vor dem Zubettgehen n
Tagesablauf, Schlafen |
yatmadan önce | | Substantiv | |
|
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen.
Kind / (schlafen) |
Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım.
(uyumak) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 23.09.2024 14:21:21 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |