Türkisch German Schatz

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Schatz m	hazine		Substantiv
Schatz m	define, gömü		Substantiv
Liebling ! / Schatz !	sevgili
Mein Schatz! Kosenamen	Canım benim!
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
Schatz m, Schatzkammer f Besitz	hazine		Substantiv
Liebling ! Schatz ! Liebes !	sevgilim !
Was für ein Schatz! Reaktion, Beurteilung	Ne hazine!
Pass auf dich auf, mein Schatz. Ermahnung / (aufpassen)	Sen kendine dikkat et aşkım.
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz. Spruch, Freundschaft	Bir arkadaş bulan bir hazine bulur.
Du bist ein Schatz (/ Goldschatz)! Lob, Dank	Çok iyisin!
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert. Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren)	Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben.
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Es gibt keinen wertvolleren Schatz als ein Kind.	Bir çocuktan daha değerli hazine yoktur.
Gute Nacht mein Schatz, träum was Schönes von uns beiden. Ich werde mit dem Gedanken an unser Wiedersehen einschlafen. Halte meine Hand in Gedanken! Sehnsucht	İyi geceler aşkım. İkimizden güzel şeyler gör rüyanda. Ben bir dahaki görüşmemizi hayal ederek uyuyacağım. Düşlerinde elimi tut!
Ein treuer Freund ist ein wahrer Schatz. Freundschaft	Sadık bir arkadaş gerçek bir hazinedir.
Es geht mir gut, pass auf dich auf, mein Schatz.	Ben iyiyim, sen kendine dikkat et aşkım
Mein Schatz, danke für die wundervollen Dinge, die du mir letztens geschrieben hast. Kommunikation	Aşkım, geçenlerde bana yazdığın o güzel sözler için çok teşekkür ederim.
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht. Zitat, Cemil Meriç	Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir. (gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek)
Schatz, ich liebe dich über alles, wenn du gehst, nimm mich auch mit, ohne dich geh ich nirgendwo hin. Liebeserklärung	Aşkım, seni her şeyden çok seviyorum, sen gidersen beni de al, çünkü sensiz bir yere gitmem.
Ich bin mit jedem meiner Gedanken, mit meinem Herzen und mit jeder Faser meines Körpers bei dir, mein Schatz. Beziehung, Sehnsucht	Tüm düşüncelerimle,kalbimle ve vücudumdaki her hücreyle yanındayım sevgilim. (vücut) (hücre)
Um gesund zu werden (/ damit es dir besser geht), ruhe dich aus, trinke was Heißes, mein Schatz. Ratschlag / (trinken) (ausruhen)	İyice dinlen sıcak şeyler iç, aşkım. (içMEK)
Schatzi n; Liebling m Kosenamen	Birtanem, Hazinem, Göz Bebeğim, Aşkım, Sevgilim (hazine = Juwel, Schatz)		Substantiv