Türkisch German Nachdenkens, Grübelns

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Ich muss nachdenken. Überlegung	Düşünmem lazım.
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
denken, nachdenken	düşünmek		Verb
über etwas noch einmal nachdenken wollen Überlegung	bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek		Redewendung
nach genauerem Nachdenken Überlegung	inceden inceye düşündükten sonra
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
Hör auf, darüber nachzudenken! Ratschlag / (nachdenken)	O konuda düşünmeyi kes.
Du denkst zu viel darüber nach. Ratschlag / (nachdenken)	Bunu çok düşünüyorsun.
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Lass uns darüber nachdenken! Überlegung, Planung	Bunun hakkında düşünelim.
Ich werde darüber nachdenken. Überlegung / (nachdenken)	Bu hususta düşüneceğim.
Ich muss über uns nachdenken. Beziehung, Beziehungskonflikt	Bizim hakkımızda düşünmem lazım.
reflektieren, nachdenken über etw., bedenken (etw.) Überlegung	düşünmek hakkında		Redewendung
Ich muss mal darüber nachdenken. Überlegung	Bunu düşünmem lâzım.
Lasst (/ Lassen Sie) mich nachdenken! Überlegung	Düşüneyim.
nachdenklich stimmen, beunruhigen; zum Nachdenken anregen	düşündürmek (Kausativ zu düşünmek)		Verb
über eine Frage (/ ein Problem) nachdenken Überlegung	bir sorunu (/ problem hakkında) düşünüp taşınmak
tief (/ stark) nachdenken	derinlemesine düşünmek		Redewendung
Du musst darüber nachdenken! / Du musst es dir überlegen. Überlegung	Düşünmen lazım.
Würdest du wenigstens über meinen Plan mal nachdenken? Planung, Überlegung	Hiç olmazsa planımı düşünür müsün?
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
In den letzten zwei Wochen habe ich viel nachgedacht. Meinung / (nachdenken)	Son iki haftadır çok düşündüm.
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
er begann nachzudenken	düşünmeye koyuldu		Redewendung
Ich habe noch nicht über Urlaub nachgedacht. Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. (nachdenken)	Tatil yapmaya şu an düşünmüyorum. Olmazsa olmuyor.
Ich habe diese Nacht sehr viel nachgedacht. Überlegung / (nachdenken)	Bu gece çok düşündüm.
Ich denke viel über unsere Situation und unsere Gespräche nach. Lebenssituation / (nachdenken)	Durumumuzu ve konuşmalarımızı çok düşünüyorum.
Denk noch mal darüber nach! Überlegung / (nachdenken)	Bunu tekrar düşün!
Denkt (/ Denken Sie) darüber nach! Überlegung / (nachdenken)	Bunu düşünün. (düşünmek)
Denk darüber nach, vielleicht fällt es dir ja ein. Erinnerung/ (nachdenken) (einfallen)	Bunu bir düşün, belki tekrar aklına gelir.
Denk gut darüber nach! / Überleg' es dir gut! Ratschlag, Entschluss / (nachdenken) (überlegen)	Bunu iyi düşün. (düşünmek)
Denk nach, bevor du sprichst! Ratschlag / (nachdenken) (sprechen)	Konuşmadan önce düşün!
Du siehst nur dich, nur dein Leben, nur deine Gefühle, nur deine Sorgen. Aber wie es mir dabei geht, darüber denkst du überhaupt nicht nach. Kritik, Beziehungskonflikt / (sehen) (nachdenken)	Sırf kendini, kendi hayatını, kendi hislerini, kendi sorunlarını görüyorsun. Ama benim halimi hiç görmüyorsun. (sorun) (hal)
Denk darüber nach, ob es gut ist, wenn du mich so behandelst. Ich habe dir nichts getan, doch immer bekomme ich alles ab, wenn es dir nicht gut geht. Das ist wirklich nicht richtig! Beziehungskonflikt / (nachdenken) (behandeln) (abbekommen)	Bana böyle davranmanın iyi olup olmadığını düşün. Sana hiçbir şey yapmamama rağmen ne zaman kötü durumda olsan kabak benim başıma patlıyor. Bu gerçekten doğru değil! (davranmak) (düşünmek) (yapmak) (patlamak)