Türkisch German Mutlu

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
Ich möchte, dass du glücklich bist. Wunsch	Mutlu olmanı istiyorum. wörtl.: ich möchte dein Glücklichsein
▶ glücklich	mutlu		Adjektiv
ein glückliches Leben führen Lebensweise	mutlu bir yaşam sürmek		Redewendung
Meinst du, ich bin glücklich? Befinden	Sence ben mutlu muyum?
glücklich sein	mutlu olmak		Verb
lebensfroh Charakter	yaşamaktan mutlu		Adjektiv
stillvergnügt	içinden mutlu		Adjektiv
frohe Botschaft f Information	mutlu haber		Substantiv
überglücklich	çok mutlu		Adjektiv
Ich sollte glücklich sein.	Mutlu olmalıyım.
Du siehst glücklich aus. Aussehen, Befinden	Mutlu görünüyorsun.
Zu wissen, dass du mich liebst, macht mich unendlich glücklich. (lieben)	Senin beni sevdiğini bilmek, beni sonsuz mutlu ediyor.
ein freudiges Ereignis -se n	mutlu bir olay		Substantiv
Ich mache glücklich.	Ben mutlu yapıyorum.
▶ Frohe Weihnachten!	Mutlu Noeller! / Neşeli Noeller!
Schön für dich! Mitgefühl	Ne mutlu sana.
wunschlos glücklich Befinden	son derece mutlu		Adverb
Du hast mich glücklich gemacht.	Beni mutlu ettin.
Auf glückliche Zeiten! Wunsch	Mutlu zamanların için !
Ich fühle mich glücklich. Stimmung	Mutluyum. / Mutlu hissediyorum.
Was Sie für ein Glück haben! / Schön für Sie! Mitgefühl	Ne mutlu size!
Bist du damit glücklich? Befinden	Bununla mutlu musun?
Ich werde dich sehr glücklich machen. Liebe, Beziehung	Seni çok mutlu edeceğim.
Hoffentlich wirst du glücklich! Wunsch	Seni mutlu olursun inşallah.
Es freut mich, euch glücklich zu wissen. Korrespondenz	Mutlu olduğunuzu bilmeme seviniyorum.
Du machst mich sehr glücklich. Beziehung, Lob	Beni çok mutlu ediyorsun.
Wenn ich an dich denke, bin (/ werde) ich glücklich. Beziehung, Liebeserklärung	Seni düşününce mutlu oluyorum.
Wenn ich Dich sehe, bin ich glücklich. Beziehung	Seni görünce mutlu oluyorum.
glücklich lächeln Nonverbales	mutlu bir şekilde gülümsemek		Verb
Allen ein glückliches neues Jahr! Neujahr	Herkese mutlu bir Yeni Yıl.
Auf ein langes und glückliches Leben! Wunsch	Uzun ve mutlu bir hayata!
Das Einzige, was ich will, ist dich glücklich zu machen. Liebeserklärung	Tek istediğim seni mutlu etmek.
Bleibe glücklich, dein Festtag möge gesegnet sein. Wunsch	Mutlu kal, bayramın hayırlı olsun.
Arbeit allein macht nicht glücklich. Spruch	Sadece iş insanı mutlu etmez.
Dein Lachen zu sehen, macht mein Herz glücklich. Flirt, Liebeserklärung	Gülüşünü görmek kalbimi mutlu ediyor.
Ich war sehr glücklich und freute mich. Befinden, Stimmung	Ben çok mutlu ve sevindim.
Ich weiß, es gibt kein Happyend (/ Happy End) für uns. Beziehungskonflikt	Biliyorum, bizim sonumuz mutlu olmayacak.
Möge Gott auch Dich glücklich machen! Wunsch	Allah seni de mutlu etsin.
Manchmal ist es besser, eine Hand loszulassen und seinen Weg alleine weiterzugehen, um glücklich zu sein. Spruch, Trennung	Bazen mutlu olmak için bir eli birakıp kendi yolundan gitmek daha iyidir.
Hoffentlich warst du auch glücklich.	Umarım sen de çok mutlu olmuşsundur.
Es freut mich, dass es dir gut geht. Beziehung / (freuen)	Senin iyi olman beni mutlu etti.
Jeder soll nach seiner Fasson glücklich werden. Spruch, Redensart	Herkes canının istediği şekilde mutlu olmalıdır.		Redewendung
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!	Iyi Noeller ve mutlu yeni yıllar!
Sie scheinen ein glückliches Paar zu sein. Beziehung	Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.
Geh und werd glücklich! Trennung	O zaman git de mutlu ol.
Möget Ihr ein Leben lang glücklich sein! Wunsch	Bir ömür boyu hep mutlu olun.
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen. Kommunikation	Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder.
Was würde dich genau in diesem Momemt glücklich machen?	Tam şu an seni ne mutlu ederdi?
Es freut mich immer, dich zu sehen. Kontakt	Seni görmek beni hep çok mutlu ediyor.
Jeder Moment, den ich mit Dir verbringe, macht mich glücklich!	Seninle geçirdiğim her an beni mutlu ediyor!
Wenn du glücklich bist, wird deine Mama (zusätzlich) auch glücklich sein. Familie	Sen mutlu olursan annen de mutlu olur ayrıca.
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim.
Dass es deinem Sohn gut geht, hat mich sehr glücklich gemacht. Familie	Oğlun iyi olduğu için çok mutlu oldum.
Ich möchte mit dir leben, ich möchte dich glücklich machen, für immer! Liebeserklärung	Seninle yaşamak istiyorum, ebediyen mutlu etmek istiyorum seni!
Wenn du willst, dann kannst du mich (danach) aus deinem Leben streichen. Werde glücklich. Beziehungskonflikt, Trennung	(Ondan sonra) istersen beni hayatından silebilirsin. Mutlu ol. (silmek)
Ich möchte nur an deiner Seite sein, und dich glücklich sehen. Sehnsucht	Sadece yaninda olmak ve seni mutlu görmek istiyorum.
Ich bin nur dann völlig glücklich und komplett, wenn ich bei dir bin. Kontakt, Beziehung	Ancak yanında olursam tamamen mutlu ve tamamlanmış olacağım. (tamamlanmak)