Türkisch German Misserfolge

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Fehlschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehlschlag die Fehlschläge Genitiv des Fehlschlag[e]s der Fehlschläge Dativ dem Fehlschlag[e] den Fehlschlägen Akkusativ den Fehlschlag die Fehlschläge Misserfolg	başarısızlık		Substantiv
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
misslingen Misserfolg	pot gitmek		Verb
einen Misserfolg haben Ergebnis	başarısızlığa uğramak
Alle Mühe war umsonst. Misserfolg	Bütün zahmet boşunaydı.
Du wirst keinen Erfolg haben. Einschätzung, Misserfolg	Başarılı olmayacaksın.
Für diesen Misserfolg bin ich verantwortlich. Ergebnis, Verantwortung	Bu başarısızlıktan sorumluyum.
Misserfolg m; Schlappe f (fam)	başarısızlık
misslingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
nicht gelingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
vergeblich sein, umsonst sein Misserfolg	boşa gitmek		Redewendung
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. Misserfolg	Bu benim işimi bozdu.		Redewendung
enttäuschendes Ergebnis n Misserfolg	hayal kırıklığına uğratan sonuç		Substantiv
Der Plan scheiterte. Misserfolg	Plan başarısız oldu.
Seine (/ Ihre) Hoffnungen wurden enttäuscht. Misserfolg	Umutları kırıldı. (> kırılmak)
ins Auge gehen ugs Misserfolg	ters gitmek
sich an etwas die Zähne ausbeißen ugs Misserfolg	bir şeyin hakkından gelememek		Redewendung
auf keinen grünen Zweig kommen ugs Misserfolg	başarıya ulaşmamak		Redewendung
Er hatte Pech. / Sie hat Pech gehabt. Misserfolg	Şanssızdı.
scheitern; schlecht geraten (/ ausgehen) Misserfolg	başarısızlıkla sonuçlanmak
Drei Monate Arbeit umsonst! ugs Misserfolg	Üç aylık çalışma boşa gitti.
Das war ein Schlag ins Wasser. ugs / Damit ist es Essig. ugs Ergebnis, Misserfolg	Bu iş suya düştü.		Redewendung
Es war alles vergebens. Ergebnis, Misserfolg	Hepsi boşunaydı!
erfolglos sein; danebengehen ugs Misserfolg	başarısız olmak		Verb
Der Plan scheiterte letztlich. Ergebnis, Misserfolg	Plan sonuçta başarısız oldu.
All unsere Pläne waren ein Schlag ins Wasser. Misserfolg, Ergebnis	Bütün planlarımız suya düştü.
Ich hätte mich mehr bemühen müssen. Misserfolg, Selbstkritik	Daha çok çabalamalıydım.
etwas vermasseln Handeln, Misserfolg, Ergebnis	(bir çuval inciri) berbat etmek wörtl.: einen Feigensack schmutzig machen		Redewendung
Da hast du dich umsonst bemüht! Misserfolg, Ergebnis, Handeln	Boşuna zahmet ettin!
Ich weiß nicht, was schieflief. Problem, Misserfolg, Beziehungskonflikt (schieflaufen)	Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum.