Türkisch German Heirat

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Hochzeitstag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochzeitstag die Hochzeitstage Genitiv des Hochzeitstag[e]s der Hochzeitstage Dativ dem Hochzeitstag[e] den Hochzeitstagen Akkusativ den Hochzeitstag die Hochzeitstage Heirat	evlilik yıldönümü		Substantiv
Dekl. Standesamt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Standesamt die Standesämter Genitiv des Standesamt[e]s der Standesämter Dativ dem Standesamt[e] den Standesämtern Akkusativ das Standesamt die Standesämter Behörden, Heirat	nüfus dairesi		Substantiv
Heirat f	dünya evi		Substantiv
▶Konjugieren heiraten Heirat	evlenmek		Verb
Trauung, Heirat f	nikâh [.kj-], -hı		Substantiv
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
Sie haben letztes Jahr (/ letzten Herbst) geheiratet. Heirat	Onlar geçen seneden (/ sonbaharda) evlendiler.
Vielleicht willst du nicht heiraten. Heirat, Vermutung	Belki istemeye bilirsin evlenmek.
Meine Familie hat mich überredet zu heiraten. Heirat, Familienkonflikt	Ailem beni evlenmek için ikna etti.
zukünftige Braut Heirat	gelin adayı		Redewendung
sie soll von der Wiege an jdm versprochen sein (Heirat)	-e beşik kertme yavuklu olsun
verheiratet; ehelich	nikahlı (nikah = Heirat)		Adjektiv
Heiratsantrag m Heirat	evlenme teklifi (teklif)		Substantiv
Habt Ihr einen Termin für eure Hochzeit festgesetzt? Heirat	Düğününüz için bir tarih ayarladın mı? (> ayarlamak) (düğün)
Vor zwei Jahren hat sie geheiratet. Heirat	İki yıl önce evlendi.
Ehegemeinschaft f Heirat	evli birliği (birlik)		Substantiv
ich werde heiraten Heirat	evleneceğim
Ehefähigkeitszeugnis n Heirat	evlenme ehliyeti belgesi		Substantiv
Trauzeuge m, Trauzeugin f Heirat	nikah şahidi		Substantiv
Möchtest du mich heiraten? Heirat	Benimle evlenir misin?
Es ist weder mein Wunsch, noch meine Absicht, eure Hochzeit oder eure Beziehung zu sabotieren. Heirat	Düğününüzü veya ilişkinizi sabote etmek gibi ne bir dileğim var ne de niyetim. (dilek) (niyet)
Eheringe pl Heirat	evlilik yüzükleri (yüzük)		Substantiv
Wann soll die Hochzeit sein? Heirat	Düğün ne zaman olacakmış?
▶ ▶ Hochzeit f Heirat	düğün		Substantiv
jn. trauen, verheiraten Heirat	nikahlamak		Verb
Ich kann es immer noch nicht glauben, dass Du heiratest. Heirat	Hala senin evleneceğine inanamıyorum.
Seine Trauung war gewesen, noch bevor er zum Militär ging. Heirat	Nikâhi daha askere gitmeden önce olmuştu.
Standesbeamter m Heirat	nikah memuru		Substantiv
Heiratsurkunde f Heirat	evlenme kâğıdı		Substantiv
verheiraten (mit) verheiraten verheiratete verheiratet Heirat	evlendirmek (-le)		Verb
Tag der Eheschließung Heirat	evlenme tarihi
zur Zeit der Eheschließung Heirat	evlenme merasiminin icrası zamanında (merasim) (icra)
Recht n der Eheschließung Heirat	evlenme hakkı
Sie hat ohne Wissen (/ Einverständnis) ihrer Eltern geheiratet. Heirat	O, anne ve babasının bilgisi (/ rızası) olmadan evlendi.
Flitterwochen f, pl Heirat	balayı		Substantiv
in den Hafen der Ehe einlaufen hum Heirat	dünya evine girmek		Redewendung
Ich will dich heiraten. Heirat	Seninle evlenmek istiyorum.
Ehevertrag m Heirat	evlenme sözleşmesi, evlenme mukavelesi, evlenme mukavelenamesi		Substantiv
Ich wollte nur wissen, ob Ahmet verheiratet ist. Heirat	Sadece Ahmet'in evli olup olmadığını öğrenmek istedim.
das Aufgebot bestellen Heirat	evlenmek için başvurmak
zwangsverheiratet werden Heirat	zorla evlendirilmek
zur Frau nehmen Heirat	karısı yapmak
Wirst du diesen Mann heiraten? Heirat	Bu adamıle evlenir misin?
Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. Heirat	Onun evleneceği kadın henüz doğmadı.
Heiratsvermittler m Heirat	arabulucu		Substantiv
Wenn von den Partnern einer kein Türkisch kann, muss während der Trauung ein vereidigter Dolmetscher anwesend sein. Heirat	Eğer eşlerden her ikisi Türkçe bilmiyorlarsa nikâh esnasında yeminli tercüman getireceklerdir.
Er (/ Sie) hat gerade geheiratet. Heirat	O, henüz evlendi.
Name vor der Eheschließung Heirat	evlenmeden önceki soyadı
Wir müssen nicht gleich heiraten. Heirat, Beziehung	Hemen evlenmemiz gerekmiyor.
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ... Wunsch, Heirat	Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ... (birliktelik) (mutluluk) (arkadaş)
Mein Mann ist Türke. / Ich bin mit einem türkischen Mann verheiratet. Ehe, Heirat	Eşim Türk.
Ehering m Heirat, Schmuck	nikah (/ nikâh) yüzüğü (yüzük)		Substantiv
Eheversprechen n Heirat	evlenmek vaadi		Substantiv
Ich wäre so stolz auf einen Ring an meinem Finger, der mir zeigt, du bist mein Ehemann. Liebeserklärung, Heirat	Parmağımda kocam olduğunu gösteren yüzüğü taşımaktan gurur duyardım. (> duymak) (parmak) (yüzük) (taşımak)
Heirate mich! Heirat / (heiraten)	Evlen benimle!
Vermählung f Heirat / (heiraten)	evlenme		Substantiv
Auf eine lange glückliche Ehe! Heirat, Glückwunsch	Bir yastıkta kocayın!		Redewendung
Meine Mutter heiratete mit 22 Jahren. Familie, Heirat	Annem yirmi iki yaşında evlendi.
Wir sind 25 Jahre verheiratet. Heirat, Ehe	Biz 25 yıldır evliyiz.