Türkisch German Entwürfe, Pläne

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Pläne schmieden Planung	planlar düzmek		Redewendung
schmieden [Pläne] Planung	kurmak, tasarlamak		Verb
(mit Plane) überdeckt	örtülmüş		Adjektiv
seine Pläne verwirklichen Planung	planlarını gerçekleştirmek
Wie sehen deine Pläne aus? Absicht / (Plan)	Planın (/ Planların) nedir?
All unsere Pläne waren ein Schlag ins Wasser. Misserfolg, Ergebnis	Bütün planlarımız suya düştü.
Ich mag es nicht, zu viele Pläne zu machen. Planung	Ben çok fazla plan yapmaktan hoşlanmam.
Das ist ein reizvolles Angebot, aber ich habe andere Pläne. Ablehnung	Cazip bir teklif, ama başka planlarım var.
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Leben, Planung / (Plan)	Hayat sen başka planlar yaparken başına gelenlerdir. (başına gelen = zustoßen)
Ich habe keine Ahnung, was du machst. Du sprichst nicht mit mir über deine Pläne. Du machst einfach dein Ding. Beziehungskonflikt, Handeln / (Plan)	Ne yaptığından haberim bile yok. Bana planlarından bahsetmiyorsun. Kafana göre takılıyorsun. (> takılmak) (yapmak) (bahsetmek)
Ich liebe an dir, dass du zielstrebig bist und alles dafür tust, deine Pläne zu verwirklichen, dass du zuerst an andere und dann an dich selbst denkst, dass du manchmal schüchtern bist, dass du Menschen verzaubern kannst, dass du mir zeigst, wie sehr du mich liebst. Liebeserklärung	Amacından şaşmadan planını gerçekleştirmek için her şeyi yapmanı, önce başkalarını sonra kendini düşünmeni, bazen çekingen olmanı, insanları büyülemeyi başarmanı, beni ne kadar çok sevdiğini göstermeni, seviyorum sende! (amaç = Zweck) (büyülemek)