Türkisch German Benim

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Fall mir nicht auf die Nerven! / Geh mir nicht auf den Keks! fam Konflikt	Canımı sıkma benim.
ich heiße ...	(benim) adım ...
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
zu meinem Vorteil	benim yararıma
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
auf meine eigenen Kosten Kosten	benim (/ kendi) hesabıma
nicht durch meine Schuld	benim suçum değil
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
mein, meiner, meine, meines	benim
mein	benim
Ich bin's! Anwesenheit, Besuch	Benim!
Das steht nicht in meiner Macht. Hierarchie	Bu benim gücümü aşar.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Es sind nicht meine Koffer. Reisen, Besitz	Onlar benim bavullarım değildir.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
Warum hast du mir nicht richtig auf die Mailbox gesprochen? Kommunikationsprobleme, Kritik	Neden benim mailboxa doğru konuşmadın?
Warum hast du auf meine letzte Nachricht nicht mehr geantwortet? Kommunikationsprobleme	Benim son yazımı neden cevaplamadın?
Das ist mir sehr schwer gefallen. / Das war sehr hart für mich. Handeln	Bu benim çok zoruma gitti.
Du weißt, dass du mir wichtig bist. Beziehung, Zwischenmenschliches	Benim için önemli olduğunu biliyorsun.
Mein Fehler! Verantwortung, Schuld	Benim hatam.
ein Fehler meinerseits	benim hatam
Das mittlere ist meins. Besitz	Ortadaki benim.
Diese sind meine. Besitz	Bunlar benim.
für mein Gefühl Einschätzung	benim hissimce
auf meine Art Vorgehensweise	benim tarzımda (tarz)
in meiner Familie	benim ailemde
Mein Schatz! Kosenamen	Canım benim!
so sehr wie ich Vergleich	benim kadar
meinetwegen, mir egal Vereinbarung	benim için
in meinem Namen; statt meiner	benim adıma		Redewendung
▶ ▶ ich habe	benim (...) var
Mein Name ist ... Vorstellen	Benim adım ...
vorläufig bin ich es	şimdilik benim
hinter meinem Rücken	benim arkamdan (arka)
meinerseits	benim tarafından		Adverb
meins auch	benim de
neben mir Lokalisation	benim yanımda
Das Gleiche ist mir auch schon passiert. Ereignis	Aynı şey benim de başıma geldi.
Ich habe Sprachtalent. Sprachenlernen	Benim dilleri öğrenmek için becerim var. (beceri)
Ihr drei bedeutet mir sehr viel. Beziehung, Sympathie / (bedeuten)	Siz üçünüz benim için çok değerlisiniz.
Gehört dieser Koffer Ihnen? Ja, er gehört mir. Besitz / (gehören)	Bu bavul sizin mi? Evet, benim.
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.	Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor. (çözmek)
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen? Kommunikation	Neden benim için bir mesaj bırakmadın? (bırakmak)
Mir ist egal, was sie sagen. Einstellung, Meinung	Onların ne söylediği benim umrumda değil.
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. Überlegung, Ablehnung	Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak)
Einer der Koffer gehört mir nicht, und der, den Sie haben, gehört mir. Besitz, Reise	Bavulların biri benim değil, sizdeki de benim.
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Keine Antwort. Das heißt für mich genug! Kommunikation, Konflikt	Cevap yok. Bu benim için yeter demektir.
Du weißt genau, was (/ wen) ich meine. Konversation, Wissen / (meinen)	Sen benim neyi (/ kimi) kastettiğimi iyi biliyorsun. (kastetmek)
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen. Konflikt, Ablehnung	Sen en başından beri benim aleyhime konuştun.
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war. Schuld / (zugeben)	Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
Und du bist der Meinung, dass das ja meine eigene Schuld ist. Schuld	Ve sende bunu benim suçum olarak görüyorsun.
Du bist mein Mann. Beziehung	Benim kocamsın (/ erkeğimsin). (koca) (erkek)
Das ist meine Absicht (/ mein Ziel).	O benim amacım.