| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
aufs falsche Pferd setzen |
yanlış ata oynamak | | Redewendung | |
|
die Fahne auf halbmast setzen |
bayrağı yarıya indirmek
(bayrak) | | | |
|
Ziel setzen |
hedef almak | | Verb | |
|
setzen, legen transitiv |
dizmek | | Verb | |
|
Segel setzen |
yelken açmak | | Redewendung | |
|
sich setzen [Bodensatz] |
çökmek | | Verb | |
|
außer Betrieb setzen |
işlemi durdurmak | | Verb | |
|
ein Ende setzen |
bir son vermek | | | |
|
außer Kraft setzen |
hükümsüz kılmak | | | |
|
außer Gefecht setzen
Militär |
saf dışı etmek | | Verb | |
|
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns. |
Münasip bir yer bulusak otururuz. | | | |
|
ein Wort in Klammern setzen |
bir sözcüğü parantez içine almak | | Verb | |
|
sich nach unten setzen |
aşağı oturmak | | Verb | |
|
setzen verbVerb, stellen verbVerb, legen verbVerb |
-i koymak, -ar | | | |
|
sitzen, sich setzen; wohnen intransitiv |
oturmak | | Verb | |
|
vor die Tür setzen
Konflikt |
kapının önüne koymak | | | |
|
Kann ich mich setzen?
Besuch |
Oturabilir miyim? | | | |
|
auf freien Fuß setzen |
salıvermek | | Redewendung | |
|
Setzen Sie sich! / Setzt euch! |
Oturun. | | | |
|
alles daran setzen (um zu)
Handeln |
çaba göstermek için | | | |
|
alle Hebel in Bewegung setzen
Handeln |
elinden gelen her şeyi yapmak | | Redewendung | |
|
sich (kurz) setzen intransitiv |
-e ilişmek | | Verb | |
|
jemanden auf die Straße setzen
Konflikt, Gewalt |
-i sokağa atmak | | Redewendung | |
|
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen |
serbest bırakmak | | Verb | |
|
in die Sonne stellen (/ legen, setzen) |
güneşletmek | | Verb | |
|
setzen (bei einer Wette), eine Wette abschließen |
bahse yatırmak | | Verb | |
|
auf das falsche Pferd setzen figfigürlich
Irrtum |
yanlış yola gitmek | figfigürlich | | |
|
etw auf die schwarze Liste setzen |
-i kara listeye almak (/ koymak) | | Redewendung | |
|
all seine Hoffnungen auf etwas setzen
(Hoffnung) |
bütün umutlarını bir şeye bağlamak | | | |
|
Setzen wir uns wo hin! ugsumgangssprachlich
(hinsetzen) |
Bir yere oturalım. | | | |
|
Kann ich mich neben dich setzen? |
Senin yanına oturabilir miyim? | | | |
|
alles daran setzen, etwas zu tun
Absicht |
bir şey yapmak için elinden geleni yapmak | | | |
|
Wir sollten dem ein Ende setzen! |
Buna bir nokta koymalıyız.
(koymak) | | | |
|
jmdn vor die Tür setzen figfigürlich, jmdn hinauswerfen
Konflikt |
birini kapı dışarı etmek | figfigürlich | Verb | |
|
jmdm den Stuhl vor Tür setzen figfigürlich
Konflikt |
birini dışarı atmak | figfigürlich | Verb | |
|
widerstehen, Widerstand leisten, sich zur Wehr setzen |
-e direnmek | | Verb | |
|
sich (direkt) neben jemanden setzen |
birinin yanı başına oturmak | | Redewendung | |
|
sich daran machen (/ setzen) (etw. zu tun)
Handeln |
-in başına oturmak | | Redewendung | |
|
vermasseln ugsumgangssprachlich, in den Sand setzen figfigürlich |
-i yüzüne gözüne bulaştırmak | figfigürlich | Redewendung | |
|
Setzen Sie das bitte auf meine Rechnung. |
Lütfen bunu hesabıma geçirin.
(hesap) (geçirmek = eintragen) | | | |
|
die verkehrte Wahl treffen; auf die falsche Karte setzen ugsumgangssprachlich |
yanlış seçim yapmak | | Verb | |
|
Ich lasse mich nicht mehr unter Druck setzen von dir.
Beziehungskonflikt, Konflikt |
Artık bana baskı yapmana izin vermeyeceğim. | | | |
|
Setz dich neben mich.
Aufforderung / (setzen) |
Yanımda otur. | | | |
|
Du hast mich unter Druck gesetzt.
Konflikt, Vorwurf / (setzen) |
Bana baskı yaptın. (→ yapmak) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 22.09.2024 3:06:46 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (TR) Häufigkeit 1 |